-
41 miner le terrain
вести подрывную работу, подкапываться под кого-либоMon adversaire jouissait dans l'arrondissement de l'estime générale; seulement, il avait tort de s'endormir sur l'oreiller de ses succès antérieurs. Il fallait profiter de ce sommeil, miner sourdement le terrain sur lequel le député de l'opposition se croyait solidement assis. (L. Reybaud, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale.) — Мой противник пользовался в округе всеобщим уважением. Только его ошибкой было мирно почивать на лаврах предшествующих успехов. Мне следовало воспользоваться этим, чтобы тайно расшатать почву, на которой депутат от оппозиции полагал себя прочно сидящим.
-
42 parler sur le ton de la conversation
Quand Henri a commencé à parler, sa voix a transformé l'immense hall en une chambre privée: il ne voyait pas en face de lui cinq mille personnes, mais cinq mille fois une personne et c'est presque sur le ton de la conversation qu'il leur parlait. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Когда Анри заговорил, его голос растопил холод огромного зала, обстановка стала домашней: он уже видел перед собой не пять тысяч лиц, а одно, повторенное пять тысяч раз. И говорил он спокойно, почти в форме беседы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler sur le ton de la conversation
-
43 porter la guerre dans un pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la guerre dans un pays
-
44 prendre des libertés avec une femme
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des libertés avec une femme
-
45 prendre des poses
вести себя неестественно, рисоваться -
46 remuer beaucoup d'argent
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer beaucoup d'argent
-
47 savoir jouer sa carte
вести тонкую игру, поступать дипломатичноDictionnaire français-russe des idiomes > savoir jouer sa carte
-
48 tenir état de ...
вести запись, учет, регистрировать -
49 tenir le parquet
-
50 tenir registre de ...
вести учет, запись чего-либо; учитывать, следить за чем-либоLe chapitre tint registre des miracles opérés par l'intervention de la bienheureuse Orberose. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Капитул вел учет чудесам, творимым присноблаженной Орберозой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir registre de ...
-
51 traiter une affaire
вести дело; заключать сделку"C'est ainsi, pensa-t-il, qu'on traite les affaires; que dirait ce grand homme d'État, s'il entendait les bavards passionnés d'il y a trois jours?" (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — "Так вот как делаются дела, - думал Жюльен. - Что сказал бы сей государственный муж, если б он мог три дня тому назад слышать этих захлебывающихся болтунов?"
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter une affaire
-
52 trancher du maître
Dès le premier jour de son entrée en fonctions, l'abbé Jules avait tranché du maître. Choses, bêtes et gens, il bouleversa tout, bouscula tout. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — С первого же дня своего вступления в должность аббат Жюль повел себя как полновластный хозяин. Он все переменил, все растревожил: вещи, скотину, людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trancher du maître
-
53 vivre comme un chien
вести разгульную жизнь, погрязнуть в развратеDictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un chien
-
54 vivre comme un moine
вести аскетическую и уединенную жизнь; жить монахомDictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un moine
-
55 vivre comme un saint
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un saint
-
56 vivre dans la crapule
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la crapule
-
57 vivre dans le débordement
вести разгульный, безнравственный образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le débordement
-
58 vivre dans le désordre
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le désordre
-
59 vivre en cénobite
вести уединенную, отшельническую жизнь, жить анахоретом -
60 vivre en commun
См. также в других словарях:
ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… … Толковый словарь Ушакова
Вести ФМ — Страна … Википедия
Вести.Ru — Вести.ру (http://vesti.ru/) домен второго уровня в , в котором в разное время в новейшей истории России размещались три разных интернет СМИ. Был зарегистрирован 4 августа 1999 года на имя известного российского политолога Глеба Павловского,… … Википедия
вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение … Толковый словарь Дмитриева
вести — (1) 1. Идти во главе; идти впереди, указывая дорогу: Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. Яко егда убогааго ведемъ въ домъ свои... Изб. Св. 1076 г., 94. ...столпъ огньныи и столпъ облачныи [о]сѣняющю и грѣющю бещисла и просвѣщающему и ведущему и не… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Вести FM — Южный Урал ФГУП ВГТРК ГТРК Южный Урал ГРК Вести FM Южный Урал Город … Википедия
вести — веду, ведёшь; вёл, вела, ло; ведущий; ведший; ведомый; дом, а, о; ведя; нсв. 1. (св. привести). кого. Идя вместе, направлять движение, помогать или заставлять идти с собой; сопровождать. В. сына за руку. В. коня под уздцы. В. хулигана в милицию.… … Энциклопедический словарь
ВЕСТИ — ВЕСТИ, веду, ведёшь; вёл, вела; ведший; ведя; ведомый; несовер. 1. кого (что). Помогать идти, сопровождать идущего. В. больного под руку. 2. кого (что). Идти во главе, возглавлять кого что н. В. войска в бой. В. за собой молодёжь. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести … Словарь синонимов
вести — Вести себя хорошо, дурно и т. п. быть хорошего, дурного и т. п. поведения. Слушайся маму, веди себя хорошо. Вести свой род от кого считать себя потомком кого н. Мы (гуси) свой знатный род ведем от тех гусей, к рым некогда был должен… … Фразеологический словарь русского языка
ВЕСТИ — ВЕСТИ, вестися, см. водить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля