Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

вер-ёй

  • 21 накрутить

    сов.
    1. что на что печондан; накрутить нитки на катӯшку ба ғалтак ресмон печондан
    2. что, чего тофта тайёр кардан, ресидан, риштан; накрутить верёвок арғамчини бисёре тайёр кардан
    3. чего и без доп. перен. разг. кори аҷоиб кардан, чизи аҷоиб сохтан; что-то ты здесь накрутил! ту дар ин ҷо як кори аҷоибе кардагӣ барин! <> накрутить хвост кому-л. прост. касеро гӯшмол додан

    Русско-таджикский словарь > накрутить

  • 22 лопнуть

    сов.
    1. кафидан; стакан лопнул стакон кафид
    2. канда шудан, кушода шудан; верёвка лопнула арғамчин канда лнуд; почки лопнули муғҷаҳо кушода шуданд
    3. (о бомбах, гранатах и т. п.) таркидан, кафидан, пора- пора шудан (надувшись, разорваться) кафидан; мыльный пузырь лопнул ҳубоби собун кафид
    4. разг. шикаст хӯрдан, шикастан:, банк лопнул банк шикаст <> лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам, ки…; хоть лопни прост. мурӣ ҳам….; лопнуть со смеху аз ханда рӯдакан шудан; терпёние лопнуло токат ток шуд, косаи сабр лабрез шуд; он чуть не лопнул от зависти ӯ аз ҳасад қариб буд, ки ҷонаш барояд

    Русско-таджикский словарь > лопнуть

  • 23 надвязать

    сов. что
    1. бофта дароз(тар) кардан; надвязать носок ҷуробро бофта дароз(тар) кардан
    2. баста дароз(тар) кардан; надвязать верёвку арғамчинро баста дарозтар кардан

    Русско-таджикский словарь > надвязать

  • 24 надставить

    сов. что илова намуда дароз(тар) кардан; надставить верёвку арғамчинро баста дароз(тар) кардан

    Русско-таджикский словарь > надставить

  • 25 натянуть

    сов. что
    1. таранг кардан (кашидан), кашида таранг кардан; натянуть верёвку арғамчинро таранг кардан; натянуть струны торҳои созро таранг кардан
    2. ба болои худ кашидан; натянуть на себя одеяло кӯрпаро ба болои худ кашидан
    3. пӯшидан, таранг ка-шида пӯшидан; с трудом натянуть сапоги мӯзаро ба зӯр пӯшидан
    4. разг.- баланд мондан; натянуть оценку баҳоро баланд мондан <> натянуть нос кому фиреб додан, ду даст дар бинӣ монондан

    Русско-таджикский словарь > натянуть

  • 26 натянуться

    сов. таранг шудан; паруса натянулись бодбонҳо таранг шуданд; верёвка натянулась арғамчин таранг шуд

    Русско-таджикский словарь > натянуться

  • 27 обмануть

    сов. кого-что
    1. фиреб (фанд) додан, фанд кардан, фирефтан, гӯл кардан (задан);
    2. (нарушить вер-ность) аҳд шикастан, хиёнат (бевафоӣ) кардан
    3. (обольстить) ба номуси касе таҷовуз кардан

    Русско-таджикский словарь > обмануть

  • 28 обмотаться

    сов. разг.
    1. худро печондан (бастан)
    2. печидан, печ хӯрдан; верёвка обмоталась вокруг столба ресмон ба сутун печидааст

    Русско-таджикский словарь > обмотаться

  • 29 обрывок

    м прям., перен. пора, порча; обрывок верёвки пораи арғамчин; обрывки мыслей фикрҳои канда-канда

    Русско-таджикский словарь > обрывок

  • 30 перегнить

    сов.
    1. пӯсидан, тамоман пӯсидан, тосидан, пӯсида сӯхтан; навоз перегнил пору пӯсида сӯхт
    2. разг. пӯсидан, пӯсида ваирон шудан; верёвка перегнила арғамчин пӯсид

    Русско-таджикский словарь > перегнить

  • 31 отпутать

    сов. что разг. аз чигил баровардан, чигили чизеро кушодан, гиреҳро (бандро) кушодан (яла кардан); отпутать верёвку чигили арғамчинро кушодан

    Русско-таджикский словарь > отпутать

  • 32 пенька

    ж канаб, ғози (лоси) канаб; верёвкапенькиз пенькй арғамчини канабӣ

    Русско-таджикский словарь > пенька

  • 33 перервать

    сов.
    1. что кандан, даррондан; перервать верёвку арғамчинро кандан
    2. кого-что уст. (прекратить) сухани касеро буридан; қатъ (тамом) кардан, бас кардан

    Русско-таджикский словарь > перервать

  • 34 перерваться

    сов.
    1. канда шудан, даридан; верёвка перервалась арғамчин канда шуд
    2. уст. (прекратиться) қатъ (тамрм) шудан, бас шудан

    Русско-таджикский словарь > перерваться

  • 35 перерезать

    I
    сов.
    1. что буридан; перерезать верёвку арғамчинро буридан
    2. что бурида гузаштан; овраги перерезали равнину сойҳо даштро бурида гузаштаанд
    3. что кому-чему буридан, гирифтан; перерезать путь неприятелю роҳи душманро буридан, пеши роҳи душманро гирифтан
    4. что разг. (порезать во многих местах) аз бисёр ҷой буридан
    5. кого-что разг. (всех, многих) сар буридан, куштан, қатли ом кардан
    II
    несов. см. перерезать 1-3

    Русско-таджикский словарь > перерезать

  • 36 перетереться

    сов. аз соиш канда (пора) шудан, хӯрда (фит) шуда даридан; верёвка перетерлась ресмон хӯрда шуда канд

    Русско-таджикский словарь > перетереться

  • 37 перехватить

    сов.
    1. кого-что нигоҳ доштан, боздоштан, дастгир кардан; ба даст даровардан, зада гирифтан; перехватить мяч тӯбро зада гирифтан; перехватить письмо мактубро ба даст даровардан // что ба даст даровардан, буридан, қатъ кардан, пеш гирифтан; перехватить коммуникации противника роҳҳои алоқаи душманро буридан // что перен. фаҳмидан, пай бурдан; перехватить взгляд маънии нигоҳро фаҳмидан
    2. (схватыть в другом мес-те) чизеро аз ҷои дигараш ё бо дасти дигар доштан; перехватить топор поудобнее та-барро қулайтар доштан
    3. что бас-тан, аз миён бастан; перехватить верёвкой бо арғамчин [печонда] бастан
    4. что (дыханые, голос и т. п.) гирифтан, боздоштан, як муддат бастан (баста шудан)
    5. что, чего и без доп. разг. (наскоро поесть) зуд шушбанд шудан
    6. что, чего и без доп. разг. [ба муддати кӯтоҳ] қарз гирифтан; перехватить денег у приятеля аз ҷӯраи худ [ба муддати кӯтоҳ] қарз гирифтан
    7. в чём и бездоп. разг. (проявить неумеренность) аз ҳадди эътидол гузаштан // в чём и без доп. разг. муболиға (муҳобот) кардан; ну, уж это ты перехватил! э, ту бисёр муҳобат кардӣ! \перехватить чёрез край бисёр муболиға кардан

    Русско-таджикский словарь > перехватить

  • 38 плакать

    несов.
    1. гиря кардан, гиристан, оби чашм кардан, ашк рехтан; плакать от радости аз хурсанди гиря кардан, ашки шодӣ рехтан; горько плакать, плакать горючими слезами бо алам (зор-зор, хун) гиристан
    2. перен. (сожалеть) ҳасрат кардан, ғам хӯрдан плакали денежки пул бар бод (беҳуда), пул қарсакзанон рафт; плакать в жилетку. аз тақдири худ шикоят кардан; нолиш кардан; верёвка плачет по ком 1) сазовори қамчин задан аст 2) сазовори ҷазои катл аст; палка плачет по ком шаттабоб (калтакбоб) аст; тюрьма плачет по ком, о ком ҳабсхона мунтазири ӯст; боби ҳабсхона аст; хоть плачь ноилоҷӣ, вазъияти ноҳинҷор

    Русско-таджикский словарь > плакать

  • 39 привить

    I
    сов. что тофта пайвастан; привить одну верёвку к другой ресмонеро ба ресмони дигар тофта пайвастан 1 сов. что
    1. сад. пайванд кардан; привить сливу к персиковому дереву ба дарахти шафтолу олуро пайванд кардан; привить яблоню дарахти себро пай­ванд кардан
    2. (акклиматизировать растение) ба обу ҳавои ҷои нав омӯхта (одат) кунондан
    3. мед. пайванд кар­дан, канондан; привить оспу нағзак канондан, обила кӯфтан
    4. кому-чему перен. ёд додан, омӯхтан, одат кунондан; талқин кардан; привить любовь к труду мехнатдӯстиро талқин кардан

    Русско-таджикский словарь > привить

  • 40 продеть

    сов. что гузарондан, даро­вардан; продеть верёвку в кольцо арғамчинро ба (аз) ҳалқа гузарондан

    Русско-таджикский словарь > продеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Верёй — норв. Værøy   коммуна Норвегии   …   Википедия

  • верія — Верія, верея: первісне стовп, стояк, на який навішують ворота [12] стовп, на якому тримаються двері або ворота [24] стовп, до котрого привішуються ворота або двері [XI] Верії: стовпи, до котрих привішуються двері [26] …   Толковый украинский словарь

  • ВЕР — в германо скандинавской мифологии богиня знания. (Источник: «Словарь духов и богов германо скандинавской, египетской, греческой, ирландской, японской мифологии, мифологий индейцев майя и ацтеков.») …   Энциклопедия мифологии

  • вер ге — * vert gai. Веселый зеленый цвет. Листья <цветка ванили> у него зеленаго, называемаго живописцами vert gai (живаго) цвета. МТ 1831 1 Приб. 27 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вер д'о — * verre d eau. Стакан для воды. Вчера младшая Ротшильд прислала очень красивый un verre d eau с позолоченным подносом. 1847. Шопен 2 177 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вер-ёй — * verre oeil. Со стеклянным глазом. Прозвище. Эту зиму после помолвки Александрины Репшиной с Кушелевым Безбродко (verre oeil) стали ладить свадьбу Алины. 1829. Оленина 133 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • верёва — (БСРЖ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ґвер — Ґвер: рушниця [51;52] …   Толковый украинский словарь

  • ґвер — іменник чоловічого роду рушниця діал …   Орфографічний словник української мови

  • Вер — У этого термина существуют и другие значения, см. Вер (значения). Коммуна Вер Weer Герб …   Википедия

  • “Вер!” — (“Ver!”) (в переводе с латинского “Весна”, 1917 1921, Вена).    Ежемесячный общественно политический и литературно художественный журнал. Выходил с подзаголовком “Дабы современный дух проявился во всем и в каждом”. Издатели и редакторы… …   Энциклопедический словарь экспрессионизма

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»