-
21 связанные верёвкой
General subject: on the rope (об альпинистах)Универсальный русско-английский словарь > связанные верёвкой
-
22 связать верёвкой
-
23 связаться друг с другом верёвкой
General subject: rope (об альпинистах)Универсальный русско-английский словарь > связаться друг с другом верёвкой
-
24 связывание двух канатов верёвкой
Textile: seizingУниверсальный русско-английский словарь > связывание двух канатов верёвкой
-
25 связывать верёвкой
1) General subject: cord, cord (часто cord up), rope2) Makarov: cord upУниверсальный русско-английский словарь > связывать верёвкой
-
26 связываться друг с другом верёвкой
General subject: ropeУниверсальный русско-английский словарь > связываться друг с другом верёвкой
-
27 снятие мин верёвкой
Engineering: rope removal of minesУниверсальный русско-английский словарь > снятие мин верёвкой
-
28 обвязывать верёвкой
Makarov: (что-л.) put a piece of cord (string, rope) round smthУниверсальный русско-английский словарь > обвязывать верёвкой
-
29 парный подрывной заряд с соединительной верёвкой
Military: (для забрасывания на ствол орудия танка) saddle chargeУниверсальный русско-английский словарь > парный подрывной заряд с соединительной верёвкой
-
30 верёвка
-
31 верёвка
ж.связывать верёвкой (вн.) — rope (d.), cord (d.); tie up (d.) (with a rope, cord, etc.)
повесить бельё на верёвку — hang* (up) clothes on the line
♢
вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger -
32 верёвка
ж.( толстая) rope; ( менее толстая) cord; ( тонкая) stringверёвка для (су́шки) белья́ — clothesline; washing line брит.
пове́сить бельё на верёвку — hang (up) clothes on the line
свя́зывать верёвкой (вн.) — rope (d), cord (d); tie (d) up (with a rope, cord, etc)
••вить верёвки из кого́-л разг. — ≈ turn / twist smb round one's little finger
-
33 одной верёвочкой связаны
Русско-английский фразеологический словарь > одной верёвочкой связаны
-
34 веревка
веревка
шнур
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
верёвка
привязывать верёвкой
закреплять тросами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > веревка
-
35 перевязывать
1. перевязать (вн.)2. перевязать (вн.)перевязывать рану — dress the wound, change the dressing
перевязать кофту — knit the jacket again; ( отдав в перевязку) have the jacket knitted again
-
36 перевязывать
несов. - перевя́зывать, сов. - перевяза́ть; (вн.)1) ( обвязывать со всех сторон) tie up (d); ( толстой верёвкой) cord (d)2) ( обвязывать заново) tie up (d) again; ( толстой верёвкой) cord (d) again3) ( перебинтовывать) bandage (d)перевя́зывать ра́ну — dress the wound [wuː-]; ( повторно) change the dressing
4) ( заново вязать) knit (d) again; ( отдавая в перевязку) have (d) knitted againперевяза́ть ко́фту — knit the jacket again; ( отдав в перевязку) have the jacket knitted again
-
37 В-39
ОДНОЙ ВЕРЁВОЧКОЙ (ВЕРЁВКОЙ, ЦЕПОЧКОЙ) СВЙЗАН с кем all coll AdjP subj-compl with бытье (subj: human usu. pres) (two or more people are) equally involved in sth.: X с Y-ом (X и Y) связаны одной верёвочкой - X and Y are in it together X is (just) as mixed up in it as Y (is) X is as much a part of it as Y (is).«Стабильность восстановится, и с облегчением вздохнут прежде всего в Москве... В конце концов, там же тоже есть люди, понимающие, что мы все связаны одной цепочкой...» (Аксёнов 7). "Stability will be restored, and everyone will breathe more easily, especially in Moscow....Even in Moscow there are people who understand we're all in it together" (7a). -
38 нунчаки
2) Colloquial: nunchaku (разновидность оружия в восточных единоборствах (две палки, соединённые верёвкой или цепью) a weapon used in Oriental martial arts consisting of two sticks linked by a rope or chain) -
39 подпоясаться
General subject: gird (he was girt with about with a rope - он был подпоясан верёвкой) -
40 связывать
1) General subject: articulate, articulate pass, associate, attach, bail, band, band together, bander, bind, bond, brace, bundle, catenate, colligate (факты), concatenate, connect, consociate, cord, couple, cramp (движение), enchain, enfetter, faggot, fasciate, fasten, fetter, gyve, hedge, hedge about, hoop, immanacle, immobilize, interconnect, interlink, join, joint, knit, knit up, knot, lash, lash together, lash up, leash, link, manacle, peg down, pin, pin down, pinion (руки), prison, put through, relate, rope, sideline, stay, strap, strap up, string, string together, tag, tag (обыкн. tag together), tether, tie, tie down, trammel, unite, warp, attribute, couple together2) Computers: bound3) Naval: frap4) Obsolete: yerk5) Engineering: bunch, cement together, concatenate (в цепочку), constrain, constraint, contact (устанавливать свз. для обмена информацией), immobilize (радиоактивные отходы), join together, tie together, tie up (в пачки)9) Construction: bond (кирпичную кладку), glomerate, hitch, truss, mate10) Mathematics: bridge, group together, tie (together)11) Religion: interwave12) Railway term: chain13) Automobile industry: cement14) Mining: cord (верёвкой)15) Diplomatic term: bind (договором и т.п.)20) Information technology: link edit21) Oil: tackle22) Food industry: strapping23) Silicates: bind up24) Patents: bind (договором)25) Mass media: tie up26) Business: link to27) Drilling: correlate28) Polymers: restrain30) Telephony: put a call through31) Makarov: accept, bind (действовать в качестве связующего материала), bind (bound) (договором и т.п.), bond (действовать в качестве связующего материала), bundle (в пачку, пучок и т.п.), cohere, commit, communicate, connect (соединять), contact (устанавливать связь для обмена информацией), couple (попарно), couple (соединять), glue, hedge around, hold together, interconnect (взаимно), interface, interlink (последовательно), link (соединять), link link to, link together, restrict, secure (кого-л.), sequester, sequestrate, stay up, straiten, tack (события, факты), the together (в пачку, пучок и т.п.), together (в пачку, пучок и т.п.), combine with, connect to, connect with, fasten in, fasten together, fasten up, cement together (действовать в качестве связующего материала), connect with (по ассоциации)
См. также в других словарях:
Прыжки с верёвкой — История Прыжки с верёвкой, он же Роуп джампинг (дословно от англ. ropejumping или rope jumping) это довольно молодой вид экстремальной деятельности, изобретённый Американский скалолазом Дэном Османом в 1989 году. Описание Человек пристегивается к … Википедия
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
верёвка — привязывать верёвкой закреплять тросами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы привязывать верёвкойзакреплять тросами EN rope … Справочник технического переводчика
верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… … Толковый словарь Дмитриева
верёвка — верёвка, верёвки, верёвки, верёвок, верёвке, верёвкам, верёвку, верёвки, верёвкой, верёвкою, верёвками, верёвке, верёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Верёвка плачет — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
Верёвки вить — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
верёвочка — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
верёвочный — ВЕРЁВКА, и, ж. Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала. Перевязать тюк верёвкой. Привязать бычка на верёвку. Капроновая в. В доме повешенного не говорят о верёвке (посл. о… … Толковый словарь Ожегова
Верёвка (альпинизм) — Альпинистская верёвка Альпинистская верёвка специальная верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая в альпинизме, скалолазании и спелеологии. Содержание 1 История … Википедия
Верёвка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Верёвка (значения). Верёвка Rope … Википедия