-
1 вершитель
-
2 arbitre du sort
... Aurai-je donc tort en vous prenant pour seul et unique arbitre de mon sort? (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) —... Неужели я ошиблась, избрав вас единственным вершителем моей судьбы?
-
3 maître
вершительгосподинмастермаэстрометр -
4 arbitre
m1) арбитр, третейский судья; член арбитражной комиссии; посредник3) уст. воляlibre arbitre, franc arbitre — свободная воля; добровольность4) спорт арбитр, судья, рефери -
5 maître de hautes œuvres
(maître [или exécuteur] de(s) hautes œuvres [тж. exécuteur de la haute justice])1) ист. палач, заплечных дел мастер- Mon fils, dit-elle [...] vous ferez bien de changer votre maître des hautes œuvres, c'est un ligueur! - Et à quoi donc voyez-vous cela, ma mère? demanda Henri. - Salcède n'a souffert qu'une tirade, et il est mort. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Сын мой, - сказала Екатерина Медичи, - вам следует сменить вашего палача. Ваш палач - сторонник Лиги. - Что дает вам повод так думать, матушка? - спросил Генрих III. - Сальседа разорвали сразу на части, и он умер.
Or, ce n'est que de moi, comme le sait Votre Excellence, que l'exécuteur des hautes œuvres peut recevoir des ordres... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваше превосходительство знает, что палач подчиняется только моим приказам...
2) вершитель дела ( неприятного)Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d'exécuteur des hautes œuvres. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — Не хватало лишь комиссара полиции, толстяка с глазами навыкате, которому предстояло играть роль вершителя всей следственной процедуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de hautes œuvres
-
6 arbitre
сущ.1) общ. властелин, господин, третейский судья, вершитель, посредник, член арбитражной комиссии, арбитр, хозяин положения2) устар. воля3) спорт. рефери, судьи4) выч. схема разрешения конфликтов (напр. в операционной системе)
См. также в других словарях:
Вершитель — Автор: Макс Фрай Язык оригинала: русский Серия: Лабиринты Ехо Издательство: Азбука Выпуск: 2001 Предыдущая … Википедия
ВЕРШИТЕЛЬ — ВЕРШИТЕЛЬ, вершителя, муж. (книжн. устар.). Тот, кто вершит (в 1 знач.). Вершитель судеб. Вершитель дел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вершитель — судия, распорядитель Словарь русских синонимов. вершитель сущ., кол во синонимов: 2 • распорядитель (27) • … Словарь синонимов
ВЕРШИТЕЛЬ — ВЕРШИТЕЛЬ, я, муж. (высок.). Тот, кто вершит что н. В. судеб. | жен. вершительница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вершитель (книга) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста, отредактируйте статью … Википедия
Вершитель — м. Тот, кто вершит дела, решает что либо, распоряжается чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вершитель — вершитель, вершители, вершителя, вершителей, вершителю, вершителям, вершителя, вершителей, вершителем, вершителями, вершителе, вершителях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вершитель — верш итель, я … Русский орфографический словарь
вершитель — (2 м); мн. верши/тели, Р. верши/телей … Орфографический словарь русского языка
вершитель — я, ч., книжн. Той, хто вирішує, розпоряджається, відіграє вирішальну роль у здійсненні чого небудь. || Той, хто доводить до кінця, здійснює, завершує що небудь … Український тлумачний словник
вершитель — я; м. Книжн. Тот, кто вершит что л. В. судеб. ◁ Вершительница, ы; ж … Энциклопедический словарь