-
1 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
См. также в других словарях:
Верх-Исетский район Екатеринбурга — Верх Исетский район Герб … Википедия
Верх-Исетский район — Екатеринбург Население: 180,0 тыс. чел … Википедия
Верх-Исетский район (Екатеринбург) — Верх Исетский район Екатеринбург Население: 180,0 тыс. чел … Википедия
ВЕРХ-ИСЕТСКИЙ район — адм. р н, один из старейших районов Екат. Образован 21 июня 1926. Расположен в сев. зап. ч. г. Территория 10 428 га. Числ. нас. 180,1 тыс. чел. (2000). В состав района входят пос. Широкая речка, Лиственный, Медный, Мичуринский, Московский,… … Екатеринбург (энциклопедия)
Верх-Ирмень — Село Верх Ирмень Страна РоссияРоссия … Википедия
Верх-Тюш — Деревня Верх Тюш Страна РоссияРоссия … Википедия
Верх-Чебула — Посёлок городского типа Верх Чебула Страна РоссияРоссия … Википедия
Верх-Пайва — Село Верх Пайва Страна РоссияРоссия Субъект феде … Википедия
Верх-Нейвинский завод — литейный и железоделательный, в Екатеринбургском уезде Пермской губ., в округе Верх Исетских заводов графини Стенбок Фермор, расположен на р. Нейве, в 75 вер. от гор. Екатеринбурга. В В. Н. заводе 653 двора и 2808 жителей; 2 православн. церкви,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Верх-Нейвинск — Город Новоуральск Герб … Википедия
НАРОДНЫЙ ДОМ (ВЕРХ-ИСЕТСКИЙ НАРОДНЫЙ ДОМ, ВЕРХ-ИСЕТСКИЙ ТЕАТР) — Построен в 1900 Об вом попечительства о нар. трезвости на Верх Исетской пл. между г. и Верх Исетским мет. з дом. На сцене этого самого большого театрального зала Екат. (1100 мест) давались драм. и оп. спектакли. С 1904 (а с 1907 ежегодно) здесь… … Екатеринбург (энциклопедия)
