-
1 dreie seg
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) вертеться, поворачиваться2) вращаться (вокруг чего-л. - от; о мыслях)det dreier seg om... — дело идёт о...
-
2 hvirvle
-et, -et1) клубиться (о дыме, пыли)4) вертеться, вращаться -
3 kverne
-et, -et1) вертеться, кружиться2) шуметь, скрипеть, шуршать (как мельничное колесо) -
4 kverve
I -a (-en), -erII kvarv, kvervetдиал.1) вертеться2) клубиться3) нестись, проноситься мимо4) исчезатьkverve bort — исчезнуть, скрыться из виду
III -et (-de), -et (-d)1) искажать (действительность, факты)2) диал. окружать, обложить (зверя, дичь) -
5 revolvere
-te, -t1) вращать, поворачивать2) вертеться, поворачиваться -
6 rotere
-te, -tвращаться, вертеться, обращаться -
7 rugle
-et, -etвихляться, шататься, вертеться -
8 rulle
I -en (-a), -er1) рулон (бумаги), свёрток, пачка2) pl катки (для перекатывания тяжёлых предметов)4) тех. дорожный каток5) с.-х. полевой каток6) воен. список, реестр (военнообязанных)stå i rullene — числиться в списках; состоять в списке
7) мор. судовая рольII -et, -et1) катить, перекатывать2) катиться, перекатываться (о волнах), волноваться (о море)3) вращаться, вертеться (вокруг собственной оси)4) скатывать (ковры, настенные карты и т. п.)5) катать, раскатывать (бельё)6) скатиться, покатиться, упасть7) заворачивать, завёртывать (тж. rulle inn)9) раскатывать (тесто, тж. rulle ut)11) греметь, грохотать (о громе)12) воен. идти, катиться (о танках)rulle inn:
а) заворачивать, завёртыватьrulle forbi — проходить, уходить (о годах, времени)
rulle ned — развёртывать, раскручивать
rulle opp — скатывать, скручивать
rulle på r — 'ene:
б) произносить раскатистое «р» -
9 snurre
-et, -et1) вращаться, вертеться, кружиться2) вращать, вертеть, кружить3) гудеть, жужжать -
10 spinne
spant (spann), spunnet1) прясть, сучить2) плести, заплетать3) крутиться, вертеться, вращаться6) ав. штопорить, падать штопоромspinne opp — сочинять, выдумывать, говорить небылицы
-
11 svirre
-et, -et1) носиться (вертеться) с шумом (жужжанием, гудением)5) щебетать, чирикать (о птицах) -
12 svive
I - et (-a)см. svivII sve(i)v, svivdдиал.1) вертеться, кружитьсяsvive om noe — касаться чего-л. (о разговоре)
2) плыть, проплывать по воздухуsvive én i hugen — приходить кому-л. на ум (на память)
-
13 trille
I -en (-a), -erколяска, фаэтонsorgens trille — шутл. полицейская повозка
det spiller ingen trille:
а) разг. это ничего не значит, это не играет никакой ролиб) разг. ничего, сойдётII -en (-a), -erIII -et, -et1) крутиться, вертеться, вращаться2) катать, катить, скатывать (шарики)3) везти, перевозить (вручную)4) ирон. катиться (о толстом человеке)5) литься, разливаться, раскатываться (о звуках)IV -et, -etвыводить трели, заливаться трелями -
14 trinse
I -n, -rтрензель, удилаII -a (-en), -er1) ролик, колесико (на ножках мебели)2) тесторезка5) тех. блок, шкивIII -te (-et), -t (-et)1) катиться, перекатываться2) вертеться, крутиться -
15 tull
I - en (-a)1) круг2) путаница, неразбериха, беспорядокgå i tull:
а) кружиться, вертетьсяløpe i tull — спутаться, сбиться
3) диал. бестолочь5) разг. толстый ребёнокII -en, -er1) моток, клубок шерсти, скатавшаяся шерсть2) узел, связка, свёрток, пожитки3) клуб (дыма, тумана) -
16 tumle seg
-
17 tunne seg
1) кружиться, вертеться, вращаться2) танцевать -
18 virre
I -n, -rII -et, -et1) вертеть, вращать, крутить2) мотать, наматывать, накручивать3) метаться, бросаться из стороны в сторонуvirre seg — вертеться, вращаться, крутиться
III -et, -et1) качаться, раскачиватьсяvirre med — махать, размахивать (чем-л.)
2) дрожать, колебаться, вибрировать (о воздухе, свете) -
19 virvle
-et, -et1) клубиться (о дыме, пыли)4) вертеться, вращаться -
20 vri
I -et (-en), =1) вращение, вращательное движение2) искажение (лица), гримаса3) острая боль4) мед. вывихII vridde (vred), vridd (vredet)1) крутить, вертеть, вращать2) повёртывать (голову, ключ)3) выжимать, выкручивать (бельё)vri opp:
vri på:
vri på seg — крутиться, вертеться (о человеке)
vri seg:
1) корчиться2) извиваться, витьсяvri seg fra — выпутаться, отвертеться
vri seg unna — вырваться (из объятий и т. д.)
III adjсм. vrien
См. также в других словарях:
вертеться — Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! .. Ср … Словарь синонимов
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер. 1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся. 2. Вращаться, проводить свое время в какой нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… … Толковый словарь Ожегова
вертеться — вертеться, верчусь, вертится и устарелое вертится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вертеться — вращаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращаться EN pivot … Справочник технического переводчика
вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче … Толковый словарь Дмитриева
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений
вертеться — I. ВЕРТЕТЬСЯ ВЕРТЕТЬСЯ, крутиться, разг. ворочаться II. верчение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
вертеться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вертеться на глазах — набивать оскомину, вертеться перед глазами, мозолить глаза, приедаться, надоедать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов