-
21 banco da bottaio
-
22 banco da fabbro
-
23 banco da falegname
-
24 banco da formatore
метал. формовочный верстак -
25 banco da montatore
-
26 banco del tornio
-
27 bancone del compositore
полигр. наборный верстак, касса-реал, реалDictionnaire polytechnique italo-russe > bancone del compositore
-
28 banco da falegname
сущ.общ. верстак -
29 banco del falegname
сущ.общ. верстакИтальяно-русский универсальный словарь > banco del falegname
-
30 banco di lavoro
сущ.общ. верстак -
31 cantiere
-
32 pancone
сущ.общ. верстак, толстая доска -
33 banco
(m)1. верстак; стол2. пласт, слой3. банка, мель, отмель4. гидр. берма -
34 banco da falegname
Dizionario di costruzione italiana-russo > banco da falegname
-
35 pancone
-
36 tavolo
-
37 banco
m.1.1) скамья (f.), скамейка (f.), лавка (f.)banco di scuola — парта (f.), школьная парта
2) прилавок; стойка бара3) (al gioco) банк4)banco di sabbia — отмель (f.), песчаная коса
5) (banca) банк2.•◆
banco degli imputati — скамья подсудимыхquel lavoro è stato il banco di prova delle sue capacità — этой работой он показал, на что он способен
sotto banco — украдкой (тайком, исподволь, незаметно)
-
38 bancone
-
39 -O25
dare un'occhiata (тж. gettare un'occhiata)
взглянуть, бросить взгляд:Guardò sotto il banco, e nessuno... guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprì l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno! O dunque?... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Он посмотрел под верстак — никого.., посмотрел в корзинке для стружек и опилок — никого, открыл дверь мастерской и выглянул на улицу — никого! В чем же дело?..S'era accorto tuttavia che D'Altea gli gettava di tanto in tanto delle occhiate mancine.... (M. Puccini, «Ebrei»)
Он, однако, заметил, что время от времени Д'Альтеа бросал на него злобные взгляды...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Верстак — специальный стол для столярных, слесарных и иных работ. Обычно стационарный верстак оборудуют передними и задними тисками, а его верстачную доску упорами, вырезами и другими приспособлениями для фиксации заготовок. По английски: Planing bench… … Финансовый словарь
ВЕРСТАК — (от нем. Werkstatt мастерская). 1) длинный стол с различными приспособлениями для столярных работ. 2) то же, что вашгерд. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. верстак (нем. werkstatt мастерская) стол с… … Словарь иностранных слов русского языка
верстак — стол, верстачок Словарь русских синонимов. верстак сущ., кол во синонимов: 8 • вашгерд (4) • верс … Словарь синонимов
ВЕРСТАК — (от нем. Werkstatt мастерская) рабочий стол с приспособлениями для закрепления обрабатываемых предметов, а в ряде случаев также с механизированным инструментом и др. оснасткой. Верстаки бывают слесарные, столярные, шорные и т. д … Большой Энциклопедический словарь
ВЕРСТАК — ВЕРСТАК, верстака, муж. (стол.). Станок для столярной работы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕРСТАК — ВЕРСТАК, а, муж. Специально оборудованный рабочий стол для столярной, слесарной или другой ручной работы. Сборочный в. | прил. верстачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
верстак — – рабочий стол для починки деталей. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
верстак — станок верстачный настольный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы станокверстачныйнастольный EN bench … Справочник технического переводчика
Верстак — Столярный верстак … Википедия
Верстак — м. То же, что Станок. По цели производимых на верстаках работ и употребляемым для того способам, они отличаются не только образованием своим, но и самыми наименованиями, как то: промывальный. толчейный, ручной верстак и пр., сохраняя, впрочем, и… … Словарь золотого промысла Российской Империи
верстак — рабочий стол с приспособлениями для закрепления обрабатываемых деталей, а в ряде случаев с механизированным инструментом и др. оснасткой. Верстак бывает столярный и слесарный. Верстак столярный служит для обработки вручную изделий из дерева.… … Энциклопедия техники