-
1 вернуть
1) (отдать обратно, помочь получить обратно) restituire, ridare, rendere2) ( получить обратно) ricuperare3) ( заставить вернуться) far tornare indietro, richiamare* * *сов. В1) ( отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.верну́ть долг — restituire il debito
верну́ть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca
2) ( получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vtверну́ть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto
Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione
3) ( заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vtверну́ть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa
•••верну́ть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita
* * *v1) gener. recuperare2) fin. retrocedere (прежнему владельцу), ristornare (уплаченную сумму), riconsegnare -
2 вернуть
-
3 вернуть былой блеск
vgener. reintegrare lo splendore d'un tempo, reintegrare lo splendore -
4 вернуть в исходное положение
veng. riarmare (например, кнопку аварийного останова)Universale dizionario russo-italiano > вернуть в исходное положение
-
5 вернуть в лоно
vgener. ricondurre all'ovile -
6 вернуть взятую книгу
vgener. restituire il libro preso -
7 вернуть долг
vfin. coprire un debito -
8 вернуть заблудшую овцу
Universale dizionario russo-italiano > вернуть заблудшую овцу
-
9 вернуть зрение
vgener. rendere la vista, ricuperare la vista -
10 вернуть из ссылки
vgener. richiamare dal bando, richiamare dal confino, richiamare dall'esilio -
11 вернуть к власти
vliter. rimettere in sella -
12 вернуть к делам
vliter. rimettere in sella -
13 вернуть к жизни
vgener. far tornare alla vita (тж. перен.), far tornare in vita (тж. перен.), rendere alla vita, restituire alla vita, ridurre alla vita, risuscitare da morte (о приятном известии и т.п.) -
14 вернуть книгу
vgener. (взятую) rimettere il libro -
15 вернуть народу его суверенные права
Universale dizionario russo-italiano > вернуть народу его суверенные права
-
16 вернуть обратно своё имущество
vgener. ricuperare i beniUniversale dizionario russo-italiano > вернуть обратно своё имущество
-
17 вернуть подарки
vgener. fare a ripiglino (после ссоры) -
18 вернуть своё
vgener. tornare nei suoi -
19 вернуть свободу
vgener. ridare la liberta -
20 вернуть себе
vgener. riacquistarsi (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… … Толковый словарь Ушакова
вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой … Толковый словарь Ожегова
вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) … Словарь управления
вернуть — • полностью вернуть … Словарь русской идиоматики
вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр … Википедия