-
1 вернуть
rendre vt* * *1) ( отдать обратно) rendre vt; restituer vt ( не по праву взятое)верну́ть долг — rembourser une dette
верну́ть кни́гу в библиоте́ку — rendre le livre à la bibliothèque
2) ( получить обратно) recouvrer vtверну́ть свои́ изде́ржки — rentrer vi (ê.) dans ses frais
3) ( заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt ( позвать обратно)верну́ть беглеца́ домо́й — faire revenir ( или rentrer) le fugitif chez lui
верну́ть кому́-либо наде́жду — rendre l'espoir à qn
верну́ть наде́жду себе́ — recouvrer l'espoir
* * *v1) gener. ramener l (кого-л.), ravoir, rendre2) law. renvoyer -
2 вернуть былой авторитет
vgener. remettre d'aplombDictionnaire russe-français universel > вернуть былой авторитет
-
3 вернуть былую славу
vliter. redorer son blason -
4 вернуть в кассу чек
vtrade. faire un nul -
5 вернуть в лоно семьи
Dictionnaire russe-français universel > вернуть в лоно семьи
-
6 вернуть в лоно церкви
vgener. ramener au bercailDictionnaire russe-français universel > вернуть в лоно церкви
-
7 вернуть в первоначальное положение
veng. rappelerDictionnaire russe-français universel > вернуть в первоначальное положение
-
8 вернуть в прежнее состояние
vgener. réadapterDictionnaire russe-français universel > вернуть в прежнее состояние
-
9 вернуть вексель лицу, выдавшему его
vfin. contrepasserDictionnaire russe-français universel > вернуть вексель лицу, выдавшему его
-
10 вернуть данное слово
vgener. rendre à (qn) sa paroleDictionnaire russe-français universel > вернуть данное слово
-
11 вернуть затраченное
vgener. rentrer dans ses débours -
12 вернуть здоровье
vgener. rendre la santé -
13 вернуть издержки
vgener. rentrer dans ses débours -
14 вернуть излишки
vfin. (напр., начисленной суммы) rembourser le trop-perçu -
15 вернуть к власти
vgener. remettre en selle -
16 вернуть к делам
vgener. remettre en selle -
17 вернуть к жизни
vgener. ramener à la vie, rappeler à la vie, (кого-л.) redonner la vie à (qn), (кого-л.) rendre la vie à (qn), (кого-л.) tirer (qn) du tombeau -
18 вернуть к жизни утопленника
vgener. ranimer un noyéDictionnaire russe-français universel > вернуть к жизни утопленника
-
19 вернуть к нормальной жизни в обществе
vgener. resocialiser (преступника, психического больного)Dictionnaire russe-français universel > вернуть к нормальной жизни в обществе
-
20 вернуть комплимент
vgener. renvoyer un compliment (кому-л.)
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… … Толковый словарь Ушакова
вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой … Толковый словарь Ожегова
вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) … Словарь управления
вернуть — • полностью вернуть … Словарь русской идиоматики
вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр … Википедия