-
61 вернуть здоровье
Medicine: regain health -
62 вернуть имущество (например , после аренды)
General subject: redeliver propertyУниверсальный русско-английский словарь > вернуть имущество (например , после аренды)
-
63 вернуть инициативу в свои руки
General subject: regain the initiative (напр., on overhauling the U.S. healthcare system - по вопросу реформирования системы зравоохранения США; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; ко)Универсальный русско-английский словарь > вернуть инициативу в свои руки
-
64 вернуть исходные настройки
Computers: revert to the original settingsУниверсальный русско-английский словарь > вернуть исходные настройки
-
65 вернуть к жизни
1) General subject: bring (smb.) back to life, reanimate, (кого-л.) recall to life, (кого-л.) restore to life, raise from the dead2) Makarov: recover to life -
66 вернуть к прежнему размеру
Information technology: unzoomУниверсальный русско-английский словарь > вернуть к прежнему размеру
-
67 вернуть к суровой действительности
General subject: cut down to sizeУниверсальный русско-английский словарь > вернуть к суровой действительности
-
68 вернуть колонию
Diplomatic term: regain the colony (силой) -
69 вернуть контроль
Colloquial: regain control -
70 вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке
General subject: report outУниверсальный русско-английский словарь > вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке
-
71 вернуть на место
General subject: but back -
72 вернуть на место; заменить
Engineering: replaceУниверсальный русско-английский словарь > вернуть на место; заменить
-
73 вернуть назад
2) Engineering: bring back -
74 вернуть не позднее указанного срока
Универсальный русско-английский словарь > вернуть не позднее указанного срока
-
75 вернуть обратно
-
76 вернуть переплаченные суммы
Economy: refund the excess amounts paidУниверсальный русско-английский словарь > вернуть переплаченные суммы
-
77 вернуть популярность
Mass media: reclaim popularityУниверсальный русско-английский словарь > вернуть популярность
-
78 вернуть прежнее положение
Idiomatic expression: right the ship (перен.)Универсальный русско-английский словарь > вернуть прежнее положение
-
79 вернуть преимущество
Mass media: regain the edgeУниверсальный русско-английский словарь > вернуть преимущество
-
80 вернуть престиж
Mass media: regain prestige
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, верну, вернёшь, совер. 1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг. 2. кого что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть… … Толковый словарь Ушакова
вернуть — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вернуть отыграть, отдать, обернуть, отдать обратно, заставить вернуться, отдать назад, отвоевать, отозвать, отбить,… … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЕРНУТЬ — ВЕРНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). 1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку. 2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли. 3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой … Толковый словарь Ожегова
вернуть — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вернуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я верну, ты вернёшь, он/она/оно вернёт, мы вернём, вы вернёте, они вернут, верни, верните, вернул, вернула, вернуло, вернули, вернувший, вернув 1. Если вы должны вернуть какой то предмет другому человеку,… … Толковый словарь Дмитриева
вернуть — ну/, нёшь, сов. 1) (кого/что) Отдать, возвратить взятое, захваченное и т. п. Вернуть долг другу. Вернуть награбленное. Вернуть документы. Антонимы: дать 2) (кого) Заставить, попросить прийти, приехать обратно. Вернуть гостя, забывшего зо … Популярный словарь русского языка
вернуть — кому что. Вернуть товарищу долг. Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ (Инбер) … Словарь управления
вернуть — • полностью вернуть … Словарь русской идиоматики
вернуть — ВЕРНУТЬ, несов., что. Получить обратно что л. утраченное, кому л. ранее отданное; вновь обрести; Син.: отдать [impf. to return, get back; to retrieve, find something and bring it back; (of money) to recover, recoup]. Надо вернуть цену честному… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вернуть из мёртвых — Tru Calling Жанр … Википедия