-
1 верига
ж 1. (синджир) chaîne f; 2. (окови) fers mpl, chaînes fpl; затворник във вериги prisonnier enchaîné (dans les fers, des chaînes aux pieds); 3. прен chaîne f, les entraves fpl; планинска верига la chaîne de montagnes, chaînon m; верига от престъпления une chaîne (série, suite) de crimes; 4. воен chaîne f; а гъсенична верига chenille f; моторна кола с гъсенична верига chenillette f, véhicule m, automobile munie de chenilles, véhicule m chenillé; chenille d'une autochenille; строшавам (счупвам) веригите rompre (briser) la chaîne (les chaînes de l'esclavage). -
2 алпийски
прил alpestre; alpin, e; alpique, alpicole; алпийски пейзаж paysage (site) alpestre; алпийско растение plante alpine; алпийска верига chaîne alpique (alpine). -
3 гъсеница
ж 1. зоол chenille f; 2. техн (зъбчата верига) chenille f, chaîne sans fin; гъсеницата на танка е скъсана la chenille du tank est rompue. -
4 гъсеничен
прил а (de) chenille, chenillé, e; гъсенично гнездо nid de chenille; гъсеничен трактор tracteur а chenilles; гъсенична кола auto chenillée; auto-chenille(s) mpl; caterpillar m; vehicule chenillé; гъсенично колело roue chenille; гъсенична верига chaîne-chenille; chaîne sans fin а patins. -
5 конвейерен
прил в съчет а) конвейерна верига chaîne de fabrication (de montage); б) travail m а la chaîne. -
6 обтягам
гл 1. tendre, bander, tirer; обтягам въже (конец, каиш, верига) tendre (raidir, bander, tirer) une corde (un fil, une courroie, une chaîne); обтягам лък bander (tendre) un arc; 2. (tendre) des bras (des jambes); нервите ми са обтегнати mes nerfs sont bandés. -
7 планински
прил montagneux, euse; (за население) montagnard, e; de montagne; планинска страна pays montagneux; планинско население population montagnarde; планинско езеро lac de montagne; планински склон flanc (versant) d'une montagne; планинска верига chaîne de montagnes; планинска артилерия artillerie de montagne. -
8 пръскам
гл 1. (ръся) asperger, arroser; пръскам с вода припаднал човек asperger d'eau un homme qui s'est évanoui; 2. pulvériser, vaporiser, passer au vaporisateur; пръскам лозята pulvériser la vigne; пръскам дърво passer un arbre au vaporisateur; 3. (плюнки, като говоря) postillonner, envoyer des postillons; 4. (за дъжд) arroser, bruiner, tomber; 5. (за зърна, дребни предмети) semer (des graines а la volée), disséminer, semer ça et là, disperser, éparpiller, répandre, épandre, joncher; пръскам хартийки по земята éparpiller des papiers, joncher le plancher de morceaux de papier; пръскам тор épandre de fumier; пръскам светлина diffuser la lumière; 6. (за слухове) répandre (faire curculer, faire courir, semer) un bruit; 7. (за пари) gaspiller, dissiper, jeter (l'argent) par la fenêtre; пръскам се 1. (избухвам) éclater, exploser, faire explosion; 2. (разпилявам се) s'éparpiller, se disperser, se dissiper, s'égailler, se répandre; 3. (за слухове) se répandre, se disséminer, se propager а пръскам се от смях, от яд и пр. crever de rire, de dépit, etc.; главата ми се пръска souffrir d'un violent mal de tête, avoir la tête qui éclate; пръскам се във верига se déployer. -
9 рид
м coteau m, colline f; ридове на планинска верига les contreforts d'une chaîne de montagne. -
10 халка
ж anneau m; (от верига) anneau m, maille f, maillon m, chaînon m, техн frette f, cercle m, cerceau m; (за салфетка) rond m de serviette; (за хлопане на врата) boucle f de porte; венчална халка alliance f, anneau nuptial, anneau de mariage. -
11 хребет
м crête f, arête f, croupe f; изкачвам хребета на планинска верига escalader la crête d'une chaîne de montagnes.
См. также в других словарях:
ВЕРИГА — Иванов сын Есипова, городской человек, св. 1523. Гр. и дог. I, 418. Верига Преснецов сын Толбузина, волоцкий отчинник. 1554. А. Ю. 167. Ивашко да Верига , сыновья новгородского помещика. 1556. Доп. I, 109. Верега (Wereha), любомльский крестьянин … Биографический словарь
ВЕРИГА — жен. более употребляется мн. вериги, кандалы, цепи, железа, оковы; разного вида железные цепи, полосы, кольца, носимые спасающимися на голом теле, для смирения плоти; железная шляпа, железные подошвы, медная икона на груди, с цепями от нее,… … Толковый словарь Даля
верига — (верега) ланцуг … Старабеларускі лексікон
верига — мн. ч. вериги, др. русск., ст. слав. верига αλυσις (Супр.), болг. верига, сербохорв. вѐрига, словен. veriga. Связано с верать совать . Ср. лит. verti, veriù открывать, закрывать , лтш. vẽrt, греч. ἀείρω связываю ; см. Зубатый, AfslPh 16, 418;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
верига — ВЕРИГ|А (23), Ы с. чаще мн. Цепи, оковы: како хощю ити а нозѣ ми ѡкованѣ. и веригы на выи. ЧудН XII, 75в; и абиѥ свѩзани быша веригами. и прѣдани быша... кн҃зю. ПрЛ XIII, 145а; и приде въ новъгородъ... на ст҃го ап(с)ла петра. съпадениѥ веригамъ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Верига-Высочанский, Ян де — … Википедия
Верига — ж. см. вериги Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
верига — верига, вериги, вериги, вериг, вериге, веригам, веригу, вериги, веригой, веригою, веригами, вериге, веригах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Верига — 1. Железные или медные цепи, оковы, которые носили на теле под верхней одеждой религиозные фанатики с целью самоистязания. Вес В. достигал иногда тридцати фунтов. 2. Металлический обруч, носимый на шее, руках как орудие самоистязания.… … Энциклопедия моды и одежды
верига — същ. синджир, железа, окови, букаи същ. колона, кордон, редица, низ, връзка, ред, последователност, следствие, продължение същ. ярем, робство, подчинение, зависимост същ. скоба, греда същ. поредица, серия, система същ. ци … Български синонимен речник
Верига кандалы — (употребительнее вериги) кандалы, оковы, разного рода железные цепи; кольца, полосы и т. п. вещи, носимые спасающимися на голом теле для смирения плоти; прежде накладывались на руки или ноги преступникам. Вериги часто носятся тайно, и нередко они … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
