-
61 camel calf
верблюжонок
Верблюд, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до двух лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > camel calf
-
62 бодаган
верблюжонок (до года). -
63 дорум
верблюжОнок (на втором году). -
64 ботагъан
-
65 кочек
-
66 botağan
верблюжонок (по первому году) -
67 köçek
верблюжонок-сосунок -
68 colt
верблюжонокжеребенокжеребёноккольт -
69 бото
бото I1. верблюжонок по первому году, верблюжонок-сосунок;сүт бото молочный верблюжонок, верблюжонок-сосунок;сүт бото менен тайлардан шеринени бергиле вы устройте шерине (см.) из мяса молочного верблюжонка и жеребёнка-годовичка;2. слово, служащее для выражения ласки или удивления;о, ботом! ах, батюшки!;ушунча элден уялбайбы, ботом?! столько народа, так неужели ему не стыдно?!;3. парное к бала;бала-бото ребёнок, дети;бото көз1) большие карие томные глаза;2) (или бото көздүү) с большими карими томными глазами (обычный эпитет красавицы);ботодой көзун жайнатып см. жайнат-;3) незабудка (цветок).бото IIар.повязка на шею;алма баш мылтык жонунда, ботосун салган моюнга фольк. ружьё у него за плечом, повязку он повязал на шею;бото кур шёлковый пояс;бото салын- выразить полную покорность, покориться, просить пощады;бото мойнок1) ряд небольших возвышенностей;2) пояс из бурчак (см.) в качестве оберега.бото IIIто же, что күлбото. -
70 colt
I(Colt)noun1) кольт (револьвер или пистолет)2) (attr.) colt machinegun станковый пулемет КольтаIInoun1) жеребенок; тж. осленок, верблюжонок2) collocation новичок3) naut. линекto cast one's colt's teeth остепенитьсяSyn:horse* * *1 (0) линек2 (n) верблюжонок; жеребенок; жеребчик; кольт; новичок; осленок* * ** * *[ kəʊlt] n. кольт, линек, жеребенок, осленок, верблюжонок, новичок* * *верблюжонокжеребенокжеребёноккольт* * *I сущ. Colt кольт II сущ. 1) детеныш некоторых копытных животных 2) разг. а) неопытный человек, новичок; спорт неопытный игрок б) распутник, человек с развязной манерой поведения 3) мор. линек -
71 varsa
yks.nom. varsa; yks.gen. varsan; yks.part. varsaa; yks.ill. varsaan; mon.gen. varsojen varsain; mon.part. varsoja; mon.ill. varsoihinvarsa, aasin varsa осленок
varsa, kamelin varsa верблюжонок
varsa, aasin varsa осленок varsa, kamelin varsa верблюжонок varsa жеребенок, стригун, стригунок
жеребенок, стригун, стригунок ~, aasin ~ осленок ~, kamelin ~ верблюжонок -
72 сүт
сүт Iмолоко;уйдун сүтү коровье молоко;эчкинин сүтү козье молоко;эне сүтү материнское молоко;сөөктөн чыккан сүт молоко в конце лактации;сүт кирген у неё (у женщины) появилось молоко;сүт тээп кетти груди воспалились, распухли (у кормящей женщины);ууз сүт молозиво;делбе сүт молоко, непроизвольно вытекающее из груди родившей женщины;туура сүт нормальное (не вытекающее непроизвольно из груди) молоко;сүт-мүт молоко и тому подобное, молочишко;сүт-камыр с.-х. молочно-восковой спелости (букв. молоко-тесто);жүгөрү сотолору сүт- камыр болуп жетилгеи початки кукурузы достигли молочно-восковой спелости;апийимдин сүтү с.-х. сок опийного мака;бөдөнө сүтү шутл. живительная влага (водка; букв. молоко перепёлки);эне сүтү оозунан кете элек у него ещё молоко на губах не обсохло;эне сүтүбүз оозубузга татыды нам здорово досталось;сүтүңдү кеч или сүтүңдөн кеч (обращение к матери) прости мне мою неблагодарность (букв. прости мне твоё молоко);энекем, кечкин сүтүңдөн, төрөлдүм эле ичиңден фольк. прости мне, матушка, мою неблагодарность, (ведь) родился я из твоего чрева;ак сүтүмдү кечем я простила (тебя, говорит мать);"сүтүм урсун" дейм, тескери батамды берем я скажу: "пусть поразит (тебя) моё молоко", я прокляну;энемдин ак сүтү урсун да покарает меня белое молоко моей матери (я не оправдал его, поступил скверно);айбыгып качсам душмандан, ак сүтү урсун энемдин стих. если я растеряюсь и убегу от врага, пусть покарает меня белое молоко моей матери;эмчегим сүтүн ак кылам я не прощу тебе молоко моей груди (говорит мать неблагодарному сыну);сүт акы южн. этн. подарки матери невесты (когда она уезжает из дома жениха после окончания свадебного обряда);ак сүтүмдү кечтим этн. я прощаю тебе своё молоко (говорит мать невесты, когда та прибывает в дом жениха);сүтүңдү төктүбү? он тебе вред какой причинил, что ли? (что ты на него набросился?);сүт бото верблюжонок-сосунок (мясо считается лакомым);сүт бото, тайлак, кысыр тай келгендерге союлуп фольк. для прибывших были зарезаны верблюжонок-сосунок, верблюжонок годовалый, жеребёнок годовалый от оставшейся (на этот год) яловой кобылы;сүттөн ак или сүттөй ак1) белый-белый;2) без единой погрешности;3) (о человеке) кристально честный; абсолютно невиновный;эненин сүтүндөй таза бойдон өлүп бара жатам умираю совсем неповинным (букв. чистым, как материнское молоко);бейли сүттой (о человеке) чистосердечный, бесхитростный;ай сүттөй жарык луна светлая-светлая;майдай, сүттөй сөөк болобуз мы будем роднёй, питающей взаимное уважение.сүт IIар.лихва;недозволенный процент прибыли; рост (проценты);сүткө бер- отдавать в рост (под проценты);сүт кыл- опутывать долгами;акча берип, сүт кылат давая деньги, опутывает долгами;карыздар болбо сүткордон: бардык малың сүт кылат, бир жылда эки туудуруп, жарым сомун бүт кылат фольк. не будьдолжником ростовщика: весь твой скот он обратит в лихву, за год он нарастит вдвое, полтинник превратит в рубль;сүткө сат- продавать с большой лихвой;алалдыкка арзыбай, сүткө кылар сооданы стих. не довольствуясь дозволенным, торгуют с большой лихвой. -
73 colt
kəult I сущ. Colt кольт (вид револьвера или пистолета) II сущ.
1) детеныш некоторых копытных животных (жеребенок, осленок, верблюжонок) Syn: horse, foal
2) разг. а) неопытный человек, новичок;
спорт неопытный игрок Syn: green hand б) распутник, человек с развязной манерой поведения Syn: wanton
3) мор. линек жеребчик, жеребенок, осленок или верблюженок до 4 лет (сленг) новичок (морское) линек - to cast one's *'s teeth остепениться colt мор. линек;
to cast one's colt's teeth остепениться colt жеребенок;
тж. осленок, верблюжонок Colt: Colt кольт (револьвер или пистолет) colt: colt мор. линек;
to cast one's colt's teeth остепениться ~ разг. новичок Colt: Colt: ~ attr.: ~ machinegun станковый пулемет Кольта -
74 kamelinpoikanen
kamelinpoikanen верблюжонок
верблюжонок -
75 veulen
жеребёнок; ослёнок; верблюжонок* * *o -s* * *сущ.общ. верблюжонок, жеребёнок, ослёнок -
76 Kamelkalb
-
77 chamelon
-
78 Kamelkalb
сущ.общ. верблюжонок -
79 בֶּכֶר ז' [נ' בִּכרָה]
בֶּכֶר ז' [נ' בִּכרָה]верблюжонок -
80 בכרה
בכרהед. ч. ж. р. /בֶּכֶר ז' [נ' בִּכרָה]верблюжонок
См. также в других словарях:
ВЕРБЛЮЖОНОК — ВЕРБЛЮЖОНОК, верблюжонка, мн. верблюжата, верблюжат, муж. Детеныш верблюда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕРБЛЮЖОНОК — ВЕРБЛЮЖОНОК, нка, мн. жата, жат, муж. Детёныш верблюда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
верблюжонок — Верблюд, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до двух лет. [ГОСТ 16020 70] Тематики скот для убоя Обобщающие термины верблюды EN camel calf DE Kamelkalb FR chamelon … Справочник технического переводчика
верблюжонок хромового дубления — [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины готовая кожа … Справочник технического переводчика
Верблюжонок — м. Детёныш верблюда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
верблюжонок — верблюжонок, верблюжата, верблюжонка, верблюжат, верблюжонку, верблюжатам, верблюжонка, верблюжат, верблюжонком, верблюжатами, верблюжонке, верблюжатах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верблюжонок — верблюж онок, нка, мн. ч. ж ата, ж ат … Русский орфографический словарь
верблюжонок — (2 м), Р. верблюжо/нка; мн. верблюжа/та, Р. верблюжа/т … Орфографический словарь русского языка
верблюжонок — нка; мн. жата, жат; м. Детёныш верблюда … Энциклопедический словарь
верблюжонок — нка; мн. жа/та, жа/т; м. Детёныш верблюда … Словарь многих выражений
верблюжонок — верблюж/онок/ … Морфемно-орфографический словарь
