Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вензьыны

  • 1 вензьыны

    неперех.
    1) спорить, пререкаться;
    2) вести дискуссию, дискуссировать (на собрании, в печати); полемизировать;

    Коми-русский словарь > вензьыны

  • 2 абу

    1) част. отриц. не;

    абу вывті дона — не очень дорого;

    абу на пӧрысь — ещё не стар; тайӧ абу аслам, йӧзлӧн — это у меня не своё, а чужое
    2) в нек-рых сочет. соотв. отриц. приставке не-;

    абу дыр — недолго;

    абу лӧсьыд — нехорошо; абу мыжа — невиновный, невинный
    3) нет;

    гортын некод абу — дома никого нет;

    нинӧм абу — ничего нет
    4) в роли сущ. нужда; нехватка;

    абу тунавны — накликать нужду;

    абусӧ найӧ эз тӧдлыны — нужды они не знали; абусьыд эмтӧ он вӧч — из нужды довольства не создать ◊ Абуыс сӧмын абу — только того нет, чего не существует ( всё в избытке); мыйыс абу — чего только нет; эм нисьӧ абу — мало, почти нет; нинӧм абусӧ висьтавны — говорить пустяки; нинӧм абуысь вензьыны — спорить о пустяках; эмсӧ и абусӧ гудравны — смешать быль с небылицей

    Коми-русский словарь > абу

  • 3 ичӧттор

    (-й-)
    1) малость; мелочь; пустяк;

    ичӧтторъясӧн вузасьны — торговать мелочью;

    ньӧбны мыйкӧ ичӧттор — купить какую-л мелочь; татшӧм ичӧттор вӧсна вензьыны оз ков — из-за такой малости ссориться не стоит
    2) частность

    Коми-русский словарь > ичӧттор

  • 4 кось

    I
    1) бой, сражение; битва;

    вийсян кось — бойня;

    вир кисьтана кось — кровопролитное сражение; кось вылын усьны — пасть в бою
    2) драка;

    ичӧтик кось — небольшая драка;

    кось выв (косьӧ) пырысь — буян; забияка, задира; косьӧ воны —
    а) дойти до драки;
    б) вступить в драку, затеять драку;
    косьӧдз вензьыны — спорить до драки;
    косьӧ пырны — вступить в драку

     II
    (-к-)
    порог, перекат;

    изъя кось — каменистый порог;

    кось вылӧ сибдыны — засесть на перекате (о лодке и т.п.)

    Коми-русский словарь > кось

  • 5 помтӧг

    1) см. помала
    2) безгранично, бесконечно, беспредельно; исключительно;

    помтӧг дыр — бесконечно долго;

    помтӧг сюсь — исключительно сообразительный; помтӧг вензьыны — спорить до бесконечности; помтӧг любитны чужан му — безгранично любить родину; помтӧг кыссьӧ парма — бесконечно тянется тайга

    Коми-русский словарь > помтӧг

  • 6 пӧся

    1) горячо, тепло, пылко, с жаром || горячий, тёплый;

    пӧся гижӧм кывъяс — написанные тёплые слова;

    пӧся сёрнитӧм — горячая речь; пӧся вензьыны — горячо спорить; пӧся сёрнитны — говорить с жаром; пӧся чолӧмавны — горячо, тепло приветствовать
    2) пылко || пылкий;

    Коми-русский словарь > пӧся

  • 7 споритны

    неперех. спорить, дискутировать;

    споритан (прич.) тема — предмет спора;

    споритны нинӧм абуысь — спорить из-за пустяков; найӧ тшӧкыда споритӧны — они любят спорить;

    Коми-русский словарь > споритны

  • 8 чорыда

    сильно, резко, строго; сурово;

    чорыда вензьыны — сильно спорить;

    чорыда видзӧдлыны — сурово посмотреть; чорыда висьмыны — сильно заболеть; чорыда зӧркӧдны — сильно трясти; чорыда зэрмыны — пошёл сильный дождь; чорыда кӧдздӧдіс — резко похолодало; чорыда мыжавны — строго судить; чорыда сёрнитны — резко разговаривать; чорыда сулавны ас кыв вылын — твёрдо стоять на своём слове; чорыда унмовсьны — крепко заснуть; чорыда шуны бӧръя кыв — строго сказать последнее слово; чорыда эскыны ӧнӧдз — верить до сих пор; чорыда юлӧма водзті — раньше он сильно пил ◊ чорыда горзьӧдас — это тебе так не пройдёт; будешь раскаиваться в содеянном (букв. это тебе крепко отрыгнётся); чорыда чотавны — крепко зануздать (наказать)

    Коми-русский словарь > чорыда

  • 9 ырыштчыны

    возвр.
    1) замахнуться;

    ырыштчыны беддьӧн — замахнуться палкой;

    ырыштчыны зорйӧн — замахнуться колом; ырыштчыны черӧн — замахнуться топором
    2) перен. намереваться;

    ырыштчыны бергӧдчыны гортӧ — намереваться вернуться домой;

    гоз-мӧдысь ырыштчыліс вензьыны — несколько раз намеревался поспорить; ырыштчыны мыйкӧ юавны — намереваться о чём-то спросить

    Коми-русский словарь > ырыштчыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»