-
1 велыж
велыжклин, вставка в одеждеМыжер велыж клин в кафтане;
тувыр велыж клин в рубашке.
Шем шовыремын туртыктышыжым йӧратем. Ош шовыремын велыжшым йӧратем. Муро. В моей чёрной поддевке люблю её сборки, в белой – её вставки.
-
2 ишке
ишкеIГ.: ишкӹкрюк, вешалка (вургем сакыме ыргак)Пу ишке деревянная вешалка;
пырдыж воктенысе ишке настенная вешалка.
Ишкыш сакаш лиеш, сондыкыш пышташ огеш лий. Тушто. На вешалку можно повесить, в сундук класть нельзя.
IIГ.: ишкӹПу шелыштме ишке клин для раскалывания дров;
ишкым кыраш забивать клин.
Семон турыш руалын шындыме товаржым нале, кидшым солалтен, уло вийже дене тумо ишкым перыш. М. Иванов. Семон вынул топор с чурбана, взмахнув, со всей силой ударил по дубовому клину.
2. клин, вставка в одеждеИшкым пурташ, ишкым шындаш вставить клин;
ишке шындыман с клином.
Эҥырашыжым шелына да ишкым шындена, тыге шонымыда семын лиеш. Д. Орай. Распорем штанины и вставим клинья, так будет по-вашему.
Сравни с:
велыж3. перен. клин, военная операция, удар на узком участке, раскалывающий фронт противникаА весе – йоча эше – Волховский фронтыш Миен тиде годым. Ну ыле ишкат! В. Дмитриев. А другой – совсем ещё ребёнок – в это время был на Волховском фронте. Ну и был клин!
4. перен. упрямец– Пӧкмӧр, пӧкмӧр! Ик ӱдырат тыйым йӧраташ ок тӱҥал. Ух, могай ишке! – Ониса воштылеш. М. Евсеева. – Молчун, молчун! Ни одна девушка не станет любить тебя. Ух, какой упрямец! – смеётся Ониса.
5. в поз. опр. клинообразный, клиномТыгодым воктекем лишеме ик шоҥго, ишке пондашан. М. Емельянов. В это время приблизился ко мне старик, борода у него клином.
Идиоматические выражения:
-
3 клин
Г.Клинӹм ыргаш вшить клин;
клинӹм шӹндӓш вставить клин;
сарапан клин клин сарафана.
Шавырым, ыжгам, мӹжӓрӹм икманяр клин доно ӹштӓт. Шабр, шубу, кафтан шьют с несколькими клиньями.
Смотри также:
велыж -
4 чаву
чавудиал. клин; клинообразная вставка в боковой части женской одеждыМыжер чаву клин в кафтане;
тувыр чаву клин в рубашке.
Шем шовыретын чавужо мыланем моткоч келша. МДЭ. Мне очень нравятся вставки в твоей чёрной поддёвке.
Смотри также:
велыж
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский