-
81 прохождение
сPassieren n; Durchgehen n; Durchlaufen n; Durchfahren nпрохождение виража — см. прохождение поворота
прохождение ворот — Passieren n [Durchfahren n] der Tore
прохождение ворот без учёта маркировки — в. слалом farbwidriges Befahren n der Tore
прохождение дистанции — лыжи, коньки Durchlaufen n der Strecke; вело, в. слалом Durchfahren n der Strecke; парус Absegeln n der Bahn; греб. Durchrudern n [Durchfahren n] der Strecke
прохождение дистанции, ровное — лыжи, коньки gleichmäßiges Durchlaufen n der Strekke; вело, в. слалом gleichmäßiges Durchfahren n der Strecke; парус gleichmäßiges Absegeln n der Bahn; греб. gleichmäßiges Durchrudern n der Strecke
прохождение дистанции, скоростное — греб. Durchrudern n [Zurücklegen n] der Strecke im Renntempo
прохождение линии финиша — см. прохождение финиша
прохождение поворота — Durchgehen n der Kurve; Durchfahren n der Kurve, Kurvenfahrt f; Durchlaufen n der Kurve; лыжи Bogenlaufen n
прохождение прямых (отрезков трассы) — сани Fahrt f auf der Geraden, Durchfahren n von Geraden; лыжи Durchlaufen n von Geraden; греб. Geradeausfahren n
прохождение спуска — лыжи Abfahren n
прохождение трассы — Durchgang m der Strecke; Befahren n der Strecke; Durchlaufen n der Strecke
прохождение финиша — Passieren n der Ziellinie; Zieldurchgang m; Zieleinlauf m
прохождение шлюзов — Durchfahren n von Schleusen
-
82 руль
мотнять руки от руля — вело den Lenker loslassen
руль, балансирный — Balanceruder n
руль, килевой — Flossensteuer n, Kielsteuer n, Steuerflosse f
руль, кормовой — Hecksteuer n
руль, управляемый движением ног — Fußsteuer n
руль, фальшивый — Notruder n
-
83 сдвигаться, сдвинуться
сдвигаться, назад более чем на 20 см вело (при выполнении приёма «сюрпляс») — mehr als 20 cm zurückweichen
сдвигаться, назад на седле — вело auf dem Sattel nach hinten rutschen
-
84 финиш
м1. Ziel Ai, Zieleinlauf m, Endziel AI, Finish n2. ( финишный рывок) Endspurt m3. ( линия финиша) Ziellinie fприйти на финиш — ins Ziel kommen, das Ziel erreichen
финиш «голова в голову» — конн. totes Rennen n
финиш, длинный — langes Finish n
финиш «колесо в колесо» — вело totes Rennen n
финиш, короткий — kurzes Finish n
финиш, плотный — Massenankunft f
финиш, промежуточный — вело Zwischenankunft f
финиш с задержкой дыхания (при нырянии на дальность) — Finish n mit Atemanhalten
-
85 вёл
-
86 Спортивный туризм
-
87 спортивный туризм
-
88 старт с ходу
-
89 командный
1) воен. komut °; komuta °кома́ндная до́лжность — komutanlık
кома́ндный пункт — komuta yeri
2) спорт. takım °кома́ндная (вело)го́нка — takım yarışı
кома́ндные состяза́ния на Ку́бок на́ций (по конному спорту) — Milletler Kupası ekip yarışmaları
3) kumanda °заня́ть кома́ндные пози́ции в эконо́мике — ekonomi alanında kumanda / komuta mevkilerini işgal etmek
-
90 опротиветь
сов.tiksinmeye başlamak, bıkıp usanmakмне э́то опроти́вело — bıktım usandım bundan
-
91 часто
1) sık (sık), sıkça; çok (kere)ча́сто наблюда́емые фа́кты — sık olarak görülen olaylar
он ча́сто хо́дит в теа́тр — tiyatroya sık gider
он ча́сто повторя́л, что... —...dığını çok tekrarlardı
ча́сто он совсе́м не прихо́дит — çoğu zaman hiç gelmez
ча́сто э́то вело́ к бесполе́зной поле́мике — bu, çok kere sonuçsuz tartışmalara yol açardı
2) (густо, плотно) sık -
92 опротиветь
опроти́веть(ek)tedi, abomeniĝi.* * *сов.ему́ э́то опроти́вело — esto le da asco (repugnancia)
* * *vgener. desagradar, disgustar, enhastiar, indigestarse, no poder tragar (о пище) -
93 Золотая чаша
-
94 прогулка
n1) gener. uitje, loopje, promenade, rondje, toer, wandel, tippel, trip, kuier, kuiering, (на лошади, велосипеде, машине) rit, rondrit (по круговому маршруту), (авто- вело- и т.д.) tochtje, uitstapje, wandeling2) colloq. ommetje3) phras. (без цели) blokje om -
95 трек
ngener. (вело) piste, baan -
96 вилка
1) вело. ( часть рамы) fork2) шах. ( ход) fork -
97 вираж шпилька
боб. hairpin; вело. curve, banking -
98 главный комиссар гонки
тж. главный судья гонки; вело. chief commissaire of the raceРусско-английский спортивный словарь > главный комиссар гонки
-
99 главный судья гонки
1) см. главный комиссар гонки2) вело. chief commissaire of the race -
100 гонщик - сменщик
relief driver; вело. racer
См. также в других словарях:
вело — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах, в знач. велосипед, напр. велогонка, велоспорт, велосекция, велозавод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вело… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах, в знач. велосипед, напр. велогонка, велоспорт, велосекция, велозавод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вело... — вело... (лат. velox (velocis) быстрый, скорый) первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову велосипедный , напр, велоспорт. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. вело... ( … Словарь иностранных слов русского языка
Вело... — вело... Начальная часть сложных имен существительных, вносящая значения сл.: велосипед, велосипедный (велогонки, велодром, велокамера, велопробег, велоспорт, велостоянка и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вело... — вело... Первая часть сложных слов со относящийся к велосипедам, велосипедный, напр. велоспорт, велогонки, велогонщик, велозавод, велокамера, велотрек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вело — вело... первая часть сложных слов, пишется слитно … Русский орфографический словарь
вело.. — вело... (лат.) первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вело... — ВЕЛО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: велосипед, велосипедный. Велоаттракцион, велобаза, велогонки, велокамера, велокросс, велопробег, велоспорт, велотрек, велотурист, велошкола, велофигурист … Энциклопедический словарь
вело... — вело… первая часть сложных слов, пишется всегда слитно … Морфемно-орфографический словарь
вело — I. ВЕЛО...vélo. Первая часть сложных существительных, вносящий значение сл. велосипедный. БАС 2. Велоспорт, велопробег, велотрек. Крысин 1998. Велофигурист а, м. Сл. зан. 2002. Лекс. БАС 1952: вело. II. ВЕЛО нескл. vélocipède m. един. Велосипед.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
вело... — вел. вело... велосипедный вел. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. вело... Пример использования велозавод … Словарь сокращений и аббревиатур