Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

велосипед

  • 1 kerékpár

    * * *
    формы: kerékpárja, kerékpárok, kerékpárt
    велосипе́д м
    * * *
    1. велосипед, főleg kat. самокат;

    háromkerekű \kerékpár — трицикл;

    háromüléses \kerékpár — триплет; kétüléses \kerékpár — тендем; összehajtható \kerékpár — складной велосицед/самокат; \kerékpáron jár — ехать на велосипеде;
    2. vasút. колёсная пара (колпара); колёсный скат;

    vezető/terelő \kerékpár — бегунки h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kerékpár

  • 2 bicikli

    * * *
    [\biciklit, \biciklije, \biciklik] велосипед, самокат;

    háromkerekű \bicikli ld. tricikli

    Magyar-orosz szótár > bicikli

  • 3 kölcsön

    • долг напр: денежный
    * * *
    1. сущ
    ссу́да ж; заём м

    kölcsönt venni fel — брать/взять ссу́ду

    2. прил
    взаймы́, взаимообра́зно; в долг

    a könyv csak kölcsön van nálam — кни́гу я одолжи́л

    * * *
    I
    [\kölcsönt, \kölcsöne, \kölcsönök] 1. (pénzösszeg kölcsönvétele) заём; (hitel) кредит; (pénz, használati tárgy stb. kölcsönadása) ссуда; (ál lamkölcsön) (государственный) заём;

    belső \kölcsön — внутренний заём;

    hosszú lejáratú \kölcsön — долгосрочный заём/кредит; kamatos \kölcsön — процентная ссуда; ссуда с процентами; kamatmentes \kölcsön — беспроцентная ссуда; kamatozó \kölcsön — процентный заём; nem kamatozó \kölcsön — беспроцентный заём; rövid lejáratú \kölcsön — краткосрочный заём/ кредит; vetési \kölcsön — семенная ссуда; семссуда; vissza nem járó \kölcsön — безвозратная ссуда; \kölcsönt jegyez — подписываться/подписаться на заём; \kölcsönt kap ismerőseitől — получать/получить ссуду (v. кредитоваться) у знакомых; \kölcsönt kibocsát — выпускать/выпустить заём; \kölcsönt vesz fel — сделать заём, кредитоваться; \kölcsönt vesz fel a bankból — кредитоваться в банке; \kölcsönt vesz fel/kap valakitől — брать/взять ссуду у кого-л.;
    2. (а kölcsönadott összeg) заём; кредит; (tárgy is) ссуда;

    állandóan \kölcsönökből élt — он постоянно жил займами;

    \kölcsönt ad/nyújt v. bocsát rendelkezésre — предоставлять/предоставить кому-л. заём; ссужать/ссудить кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.;
    3. (tartozás) долг;

    megfizeti/visszaadja a \kölcsönt (tartozást) — заплатить v. вернуть долг; szól., átv. (visszafizet vkinek vmiért) платить долг кому-л.; расплатиться с кем.;

    II

    hat. \kölcsön/\kölcsönbe — взаймы, заимообразно; в кредит/долг; (használatra, pl. ruhadarabot) на подержание; (bérbe) напрокат;

    \kölcsön/\kölcsönbe ad — отдавать/отдать взаймы; \kölcsön/\kölcsönbe kap pénzt — получать/получить деньги взаймы/заимообразно; ez a könyv. \kölcsön van nálam — эта книга у меня взаймы/из библиотеки; a kerékpár csak \kölcsön volt nála — велосипед был у него взаймы/( bérletben) напрокат

    Magyar-orosz szótár > kölcsön

  • 4 felkap

    I
    ts. 1. подхватывать/подхватить, хватать/схватить; быстро поднимать/поднять; (megragad) захватывать/захватить, вскидывать/вскинуть;

    \felkapja a bőröndöt — подхватить чемодан;

    \felkapta a gyereket — он подхватил ребёнка; \felkapja a puskát — вскинуть винтовку; \felkapta a földről a pénzt — он схватил деньги с земли; a szél \felkapta a szalmát — ветер взметал солому; \felkapja a vállára a zsákot — вскидывать/вскинуть мешок на плечо;
    2.

    \felkapja magára a ruhát — накинуть на себя одежду;

    3.

    \felkapja a fejét — вскидывать/вскинуть голову;

    4. (divatba hoz) ввести в моду;

    nagyon \felkapták — он пользуется большой популярностью v. большим успехом;

    ezt a dalt (nagyon) \felkapták — эта песенька вошла в моду; \felkapja a hír — стать известным; получить известность; прославиться;
    5. isk. получить задание;
    holnapra mit kaptatok fel? какие задания получили (вы) на завтра? 6.

    vall. \felkapja az utolsó kenetet — получить соборование; собороваться;

    II

    tn. 1. (felugrik) \felkap a kerékpárra — вскочить на велосипед;

    \felkap a lóra — вскочить на лошадь;
    2.

    a kutya \felkapott a kezem után — собака, подскочив, хотела укусить меня за руку

    Magyar-orosz szótár > felkap

  • 5 háromkerekű

    müsz. трёхколёсный;

    \háromkerekű kerékpár — трёхколёсный велосипед; трицикл;

    \háromkerekű kocsi — трёхколёска; \háromkerekű motorkerékpár — трёхколёсный мотоцикл

    Magyar-orosz szótár > háromkerekű

  • 6 segédmotoros

    \segédmotoros kerékpár — велосипед с веломотором; мотовелосипед

    Magyar-orosz szótár > segédmotoros

  • 7 tricikli

    [\triciklit, \triciklije, \triciklik] трёхколёсный велосипед; трицикл

    Magyar-orosz szótár > tricikli

  • 8 versenykerékpár

    Magyar-orosz szótár > versenykerékpár

См. также в других словарях:

  • Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П …   Википедия

  • велосипед — а, м. vélocipède m. 1. Самокат, сиденье на 2 или 3 колесах, который можно (севши на него) приводить в движение ногами с помощью особого механизма. Павленков 1911. В покоях наследника престола великого князя Александра можно увидеть карты земных и …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВЕЛОСИПЕД — (от лат. velox быстрый, и pes, pedis нога). Машина для езды, приводимая в движение ногами ездока; изобретена Дре (Drais). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕЛОСИПЕД от лат. velox, быстрый, и pes …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Велосипед — Велосипед. ВЕЛОСИПЕД (французское velocipede, от латинского velox быстрый и pes нога), 2 или (реже) 3 колесная машина для передвижения с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные (в том числе складные),… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • велосипед — железный конь, трицикл, тандем, велик, лисапед, стальной конь, двухколесный конь, двухколесная машина, ровер, аквапед, самокат, лайба Словарь русских синонимов. велосипед велик (прост.); самокат (устар.) Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ВЕЛОСИПЕД — (французское velocipede, от латинского velox быстрый и pes нога), 2 или (реже) 3 колесная машина для передвижения с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные (в том числе складные), легкодорожные, подростковые,… …   Современная энциклопедия

  • ВЕЛОСИПЕД — (от лат. velox быстрый и pes нога) двух или (реже) трехколесная машина для передвижения, с приводом от 2 педалей через цепную передачу. Различают велосипеды дорожные для взрослых, подростков, детей (в т. ч. складные), спортивные (в т. ч. тандемы) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕЛОСИПЕД — ВЕЛОСИПЕД, а, муж. Двухколёсная или трёхколёсная машина для езды, приводимая в движение ножными педалями. Гоночный в. Детский в. Ехать на велосипеде. • Изобретать велосипед (разг.) придумывать то, что давно известно. | прил. велосипедный, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • Велосипед — или самокат (Velocipede, Fahrrad, cycle). Этим именемобозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в немчеловеком. Колеса так облегчают передвижение грузов; что мысль обустройстве В. должна была явиться очень давно и развиваться… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • велосипед —     ВЕЛОСИПЕД, устар. самокат, разг. сниж. велик, разг. сниж., шутл. лисапед …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЕЛОСИПЕД — ВЕЛОСИПЕД, двухколесное средство передвижения, приводимое в движение самим ездоком. Самую первую конструкцию датируют еще 1790 г. Усовершенствованный вариант был разработан Карлом фон Драйсом в Германии около 1816 г. Первую модель с цепной… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»