-
1 велавны
1) неперех. научиться, обучиться чему-л;лыддьысьны велавны — научиться читатьремеслӧӧ велавны — обучиться ремеслу;
2) неперех. привыкать к кому-чему-л; стерпеться; свыкаться с кем-чем-л;велалан да, адын лӧсьыд — привыкнешь, и в аду хорошо будет; велавны ёртъяс дінӧ — свыкнуться с товарищамивелавны водны сёрӧн — привыкнуть поздно ложиться;
3) неперех. повадиться;4) неперех. усваивать, успевать; проявлять способность к восприятию;сійӧ бура велалӧ — он успевает, хорошо учится по всем предметамвелавны йӧз обычайӧ — усваивать чужой обычай;
5) перех. понимать, разбирать что-л;мый шуис, ме эг велав — я не разобрал, что он сказал
6) неперех. присмотреться;велавны удж дінӧ — присмотреться к работевелавны пемыдӧ — присмотреться к темноте;
7) неперех. прижиться; ужиться; -
2 велавны
1) учиться, научиться, обучиться чему-л.; \велавны лыддьöтны научиться читать; \велавны орсны гармонняöн научиться играть па гармони 2) учиться, проявлять себя в учении; зонö бура велалö [мой] сын хорошо учится 3) привыкать, привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с чем-л.; приучиться; повадиться; ciя велаліс миян дынö он привык к нам; \велавны дыр узьны привыкнуть долго спать; челядьыс öтамöдныс дынö чожа велалісö дети друг с другом быстро сдружились; амбарö сюла велаліс курöг повадилась в амбар курица зерно клевать □ иньв. веавны, вевавны; сев. велалны -
3 велалöм
(и. д. от велавны) 1) способность к чему-л. 2) привычка; дыр узьны \велалöм привычка долго спать; сійö колö кидтыны куритны \велалöмись его нужно отучить [от привычки] курить □ иньв. веаöм, веваöм, вевавöм--------(прич. от велавны) 1) привычный, привыкший к чему-л.; одз чеччыны \велалöм морт человек, привыкший рано вставать; куритны \велалöм зонка парень, привыкший курить 2) повадившийся; зöр дынö \велалöм ош медведь, повадившийся ходить на овёс (на овсяное поле) □ иньв. вевавöм, веаöм, веваöм -
4 Velauni
Velaunī, ōrum m.велавны, племя в Аквитании PM -
5 аснаукӧн
1) самовольно, своевольно, самочинно || самовольный, самочинный;аснаукӧн мунӧм — самовольный уход; аснаукӧн овны — самовольничать; аснаукӧн шобсьӧм — самочинный обыскаснаукӧн вӧр пӧрӧдӧм — самовольная рубка леса;
2) самоучкой; -
6 баринавны
неперех.1) барствовать, жить в безделье, праздности;2) быть седоком, пассажиром конного экипажа;ме колльысьысьыс, а тэныд позьӧ на баринавны — я ямщик, а ты можешь быть ещё пассажиром
-
7 белӧг
охот. приманка, привада;белӧг вылысь кальсы кыйны — поймать клеста на приваду;
см. тж. самбелӧг вылӧ волыны — ходить на приваду ( о вкусном угощении в гостях)◊ белӧг вылӧ моз велавны — повадиться, привыкнуть заходить как на приманку;
-
8 вочасӧн
постепенно; мало-помалу;вочасӧн велӧдны — исподволь учитьвочасӧн велавны — мало-помалу привыкать;
-
9 вурсьыны
неперех.1) заниматься шитьём, шить;вурсьыны велавны — научиться шитьйӧзлы вурсьыны — шить на людей, шить на других;
2) тачать, сапожничать3) закончиться - о шитье; -
10 ки
рука, руки || ручной;кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —веськыд ки — прям. и перен. правая рука;
а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —а) вручную;б) с рук;ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —а) одна рука;б) перен. помощник;ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее) -
11 куритчыны
возвр.1) курить;ньылалӧмӧн куритчыны — курить взатяжкувелавны куритчыны — научиться курить, привыкнуть курить;
2) покурить, закурить; -
12 лыддьысьны
возвр.1) читать, заниматься чтением;войын лыддьысьны — читать по ночам; коми кыв вылын лыддьысян (прич.) книга — книга для чтения на коми языкелыддьысьны велавны — научиться читать;
2) считаться кем-чем-л;лыддьысьӧ кӧзяинӧн — он считается хозяиномбур уджалысьӧн лыддьысьны — считаться хорошим работником;
3) числиться, значиться;кыклаын лыддьысьны — числиться в двух местах; лыддьысьны списокын — значиться в спискелыддьысьны гижӧд серти — числиться, значиться по записи;
4) считаться ( преследуя выгоду);нинӧмӧн оз лыддьысь — он ни с чем не считаетсявывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧ — он чересчур считается, шагу лишнего не сделает;
5) насчитываться; -
13 панас
2) основа, основание; уклад;тайӧ панас вылын — на этой основе; на этом основанииовмӧс панас — экономический уклад;
3) лит. завязка, зачин;мойдкыв панас — зачин сказкибылина панас — зачин былины;
4) суть;5) истоки; начатки; почин;ремеслӧ панасъясӧ велавны — овладеть начатками ремеслакультура панас — истоки культуры;
6) начало; исходная точка;тӧв панас — начало зимыкызьӧд нэм панас — начало двадцатого века;
7) вступление;поэма панас — вступление к поэмейӧктан панас — вступление к танцу;
-
14 пемыдлун
1) тьма, темнота, мрак;2) тусклость, неяркость;3) перен. темнота, невежество; бескультурье, безграмотность;тані ыджыдаліс пемыдлун да гӧльлун — здесь господствовали невежество и бедностьвермасьны пемыдлункӧд — бороться с невежеством;
-
15 привыкнитны
неперех. привыкнуть; привыкать;привыкнитны водз чеччыны — привыкать рано вставать;
-
16 пӧръясьлыны
неперех. многокр.1) прибегать к обману, заниматься обманом 2) заниматься враньём; -
17 ремеслӧ
ремесло; профессия;ремеслӧ бӧрйӧм — выбор профессии; ремеслӧ вежны — переменить профессию; выль ремеслӧӧ велавны — овладеть новой профессией; ремеслӧ кутны —,ст. иметь ремесло колдуна, заниматься порчей, колдовством; ремеслӧ кутысь — знахарь, колдунсапӧг вуран ремеслӧ — сапожное ремесло;
-
18 сконъясьны
неперех.1) подставлять ногу, давать подножку;2) споткнуться;велавны сконъясьны зонкаяс дорысь пелькджыка — научиться давать подножку более ловко, чем мальчишки;
-
19 унатор
(-й-) многое;унатор морттӧ сюсьмӧдӧ — многое развивает ум человека; унаторйӧ велавны — многому научиться ◊ уна ветлӧ, унатор и тӧдӧ — много ездит, много и знаетводз чеччан унатор аддзан — рано встанешь - многое повидаешь;
-
20 юны
перех.1) пить, попить, выпить, напиться;сур юны — пить пиво; кӧдзыд йӧв чашка юи — я выпил чашку холодного молокава юны — пить воду, выпить воды;
2) неперех. пить, выпивать; пьянствовать;юны заводитӧма — он стал выпиватьюны велавны — привыкнуть пить;
3) пропить;4) принять, выпить;5) впитать, впитывать;◊ Вир юны — пить кровь (портить жизнь кому-л)
- 1
- 2