-
1 веко
-
2 веко
-
3 веко-носовая складка
Русско-французский медицинский словарь > веко-носовая складка
-
4 веко-носовая складка
nmed. pli palpébro-nasalDictionnaire russe-français universel > веко-носовая складка
-
5 верхнее веко
-
6 нижнее веко
-
7 бороздка, разделяющая нижнее веко и щёку
nDictionnaire russe-français universel > бороздка, разделяющая нижнее веко и щёку
-
8 верхнее веко
adjmed. paupière supérieure -
9 мигающее веко
adjgener. paupière nictitante -
10 мышца поднимающая верхнее веко
Dictionnaire russe-français universel > мышца поднимающая верхнее веко
-
11 небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко
Dictionnaire russe-français universel > небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко
-
12 нижнее веко
adjmed. paupière inférieure -
13 симптом Белла
1) офт. phénomène de Bell2) (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) signe de Bell -
14 феномен Белла
1) офт. phénomène de Bell2) (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) signe de Bell -
15 век
siècle m* * *м.1) ( столетие) siècle mдвадца́тый век — le vingtième siècle
нача́ло века — début m du siècle
собы́тие века — événement m du siècle
откры́тие века — découverte f du siècle
нахо́дка века — trouvaille f du siècle
преступле́ние века — crime m du siècle
2) ( эпоха) âge m; temps mка́менный век — âge de pierre
сре́дние века́ — Moyen Age
а́томный век — ère f atomique
3) ( жизнь) разг. vie fна моём веку́ — de ma vie
отжи́ть свой век — faire son temps
я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours
4) ( длительное время) разг. éternité fмы с тобо́й век не вида́лись — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus
••в ко́и-то веки разг. — pour une fois que...
на веки ве́чные — à tout jamais
до сконча́ния века уст. — jusqu'à la fin des siècles
испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux
век живи́, век учи́сь погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours
* * *n1) gener. siècle, âge2) eng. stade, âge (в археологии), temps -
16 глубина
ж. прям., перен.profondeur f; fond m (зала и т.п.)морски́е глуби́ны — profondeurs marines, fonds marins; abysses m pl
в глубине́, в глубину́ чего́-либо — au fond de qch; dans les profondeurs de qch
име́ть в глубину́ сто ме́тров — avoir cent mètres de profondeur
••глубина́ го́ря — l'étendue f d'un malheur
в глубине́ души́ — dans son for intérieur
из глубины́ души́ — du plus profond du cœur
в глубине́ веко́в — dans la nuit des temps
* * *n1) gener. enfoncement, fin fond, fond, intimité, profondeur, profond2) eng. abysse, ampleur (цвета), épaisseur, creux -
17 грань
ж.1) ( граница) borne f, limite fпровести́ грань ме́жду... — marquer la limite entre...
2) ( плоскость) pan m ( в стереометрии); facette f ( драгоценного камня); biseau m (зе́ркала)грань ку́ба — face f d'un cube
••на грани двух веко́в — à la limite ( или à la charnière) de deux siècles
быть на грани безу́мия — toucher à ( или friser) la folie
* * *n1) gener. arête, biseau, face, limite, méplat, pan, aplat, biseaux, borne, facette, panneau (у камня)2) eng. borne f., parement, tranche, table (алмаза)3) radio. facette (кристалла)4) IT. marge -
18 история
ж.1) histoire fдре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité
исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age
но́вая исто́рия — histoire des temps modernes
нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine
войти́ в исто́рию — entrer (ê.) dans l'histoire
2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f3) (происшествие, случай) разг. affaire f, histoire fэ́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!
э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui
вот так исто́рия! — en voilà une histoire!
••ве́чная исто́рия! — toujours la même chose ( или histoire)!
об э́том исто́рия ума́лчивает шутл. — on se tait là-dessus
исто́рия боле́зни мед. — historique m ( или histoire f de la maladie)
* * *n1) gener. conte, histoire (наука)2) colloq. salade3) IT. histoire (процесса) -
19 симптом Белла
n1) med. signe de Bell (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи)2) ophtalm. phénomène de Bell -
20 так я вам и поверил!
part.excl. mon oeil ! (это озвученный франц.жест недоверия, если не поверить сказанному: указательный палец нажимает на нижнее веко и тянет его вниз)Dictionnaire russe-français universel > так я вам и поверил!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕКО — ВЕКО, или вёко ср. невысокая, круглая, лубочная коробка; лукошко, где держат печеный хлеб, хлебница; лукошко для семян, севалка, сетево; лукошко для сбора ягод, грибов, для держания разной мелочи и для выноса их на торг; зобня, зобенька, мостинка … Толковый словарь Даля
ВЕКО — ВЕКО, века, мн. веки, век, ср. Кожица, покрывающая глазное яблоко. «Веки отяжелели. Подымите мне веки … сказал подземным голосом Вий.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕКО — ВЕКО, а, мн. веки, век, ср. Подвижная кожная складка, закрывающая глазное яблоко. Верхнее, нижнее в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
веко — сущ., кол во синонимов: 3 • вежда (1) • коробка (45) • лукошко (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
Веко — Система кровообращения века. Веки подвижные кожные складки вокруг глаз у позвоночных животных. Защищают глаза от внешних повреждений, способствуют смачиванию их слезной жидкостью, очищению роговицы и … Википедия
веко — диал. крышка туеса или лукошка , арханг. (Подв.), укр. вiко, блр. веко, др. русск. вѣдѣ дв. ч., словен. veka ж. крышка, веко , veko веко , чеш. viko крышка , слвц. veko, польск. wieko, в. луж. wjeko, н. луж. wjeko. Родственно лит. vokas веко ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
веко — Древнерусское – веко. Общеславянское – veko (крышка, прикрытие). Существительное «веко», означающее «подвижный, раздвоенный кожный покров с ресницами, прикрывающий глазное яблоко сверху и снизу», известно в русском языке с XIII в. Оно является… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ВЕКО — (eyelid) защитное образование, лежащее впереди глазного яблока и прикрывающее его сверху и снизу, а при смыкании закрывающее глаз. Каждый глаз имеет два века, покрытых тонкой кожей. В толще кожи век залегает плотная соединительнотканная пластинка … Толковый словарь по медицине
веко — Общеслав. Суф. производное (суф. ко, ср. лыко) от той же основы, что и др. инд. vya «покрывать». Первоначальное значение (ср. польск. wieko «крышка», словацк. veko тж., лит. vóka тж. и vókas «веко») «покрышка» … Этимологический словарь русского языка
веко — ВЕКО, а, мн веки, век, ср Часть лица человека или морды животного, представляющая собой подвижную кожную складку, которая закрывает глазное яблоко. Внешне он [Нагульнов] казался совершенно спокойным, только веко левого глаза мелко дрожало (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
Веко (Eyelid) — защитное образование, лежащее впереди глазного яблока и прикрывающее его сверху и снизу, а при смыкании закрывающее глаз. Каждый глаз имеет два века, покрытых тонкой кожей. В толще кожи век залегает плотная соединительнотканная пластинка,… … Медицинские термины