-
1 кому не везёт в игре — везёт в любви
nsaying. sfortunato al gioco, fortunato in amoreUniversale dizionario russo-italiano > кому не везёт в игре — везёт в любви
-
2 Кому везёт в любви — не везёт в карты
Chi ha fortuna in amor, non giuochi a carteСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кому везёт в любви — не везёт в карты
-
3 Кому не везёт, у того и хлеб в печи сгорит
A chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кому не везёт, у того и хлеб в печи сгорит
-
4 Тот, кому не везёт, готов смешать все карты
Chi ha cattivo gioco mescola le carte.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тот, кому не везёт, готов смешать все карты
См. также в других словарях:
Везёт как утопленнику — кому. Прост. Ирон. Кого либо преследуют постоянные неудачи. Вы газеты читаете? Роллингу везёт, как утопленнику (А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина). Плен, что ли, вспомнил? Везёт тебе, папаша, как утопленнику! Сразу пулю поймал!.. Давай,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
везёт как утопленнику — кому шутл. О постоянных неудачах кого л., невезении в чём л … Словарь многих выражений
Пёр стоит — кому. Жарг. мол. Кому л. везёт, кому л. сопутствует удача. Югановы, 166 … Большой словарь русских поговорок
Спорина не идёт в руки — кому. Морд. Нет удачи, не везёт кому л. СРГМ 2002, 121 … Большой словарь русских поговорок
СПОРИНА — в квашню (в тесто) кому! Сиб. Шутл. ирон. 1. Пожелание кому л. чего л. неприятного. СФС, 177; СРНГ 13, 164. 2. Приветствие женщине, когда она месит хлебы, заводит квашеное тесто. Балакай 2001, 500. Спорина в стряпню кому! См. Спорня в стряпню… … Большой словарь русских поговорок
ПЁР — стоит кому. Жарг. мол. Кому л. везёт, кому л. сопутствует удача. Югановы, 166 … Большой словарь русских поговорок
лафа — ы; ж. [от араб. ulufa солдатское жалованье] Разг. сниж. 1. Удача, выгода, пожива. 2. в функц. сказ. Хорошо, везёт (кому л.). // О состоянии блаженства; о счастливой жизни. Не жизнь, а л … Энциклопедический словарь
фатальный — ая, ое; лен, льна, льно. [лат. fatalis] Роковой, неотвратимый, неизбежный; загадочно непонятный. Ф ое предопределение. Ф ая неизбежность. Ф ая зависимость. Ф. случай. Ф ые последствия. // Выражающий обречённость, покорность судьбе. Ф. вид. ◁… … Энциклопедический словарь
лафа — ы/; ж. (от араб. ulufa солдатское жалованье); разг. сниж. 1) Удача, выгода, пожива. 2) а) в функц. сказ. Хорошо, везёт (кому л.). б) отт. О состоянии блаженства; о счастливой жизни. Не жизнь, а лафа/ … Словарь многих выражений
фатально — см. фатальный; нареч. Фата/льно не везёт кому л … Словарь многих выражений
Кучерява улыбается/ улыбнулась — кому. Жарг. угол., мол. Кому л. везёт, удаётся что л. Быков, 114 … Большой словарь русских поговорок