-
21 везти
несов.1) куда л., к кому л. bríngen bráchte, hat gebrácht, о водителе, машине и др. тж. fáhren er fährt, fuhr, hat gefáhren кого / что л. A, на чём л. → mit DМаши́на везёт песо́к на стро́йку. — Der LKW [ɛlkaːveː] bringt [fährt] Sand zur Báustelle.
Авто́бус везёт дете́й в шко́лу. — Der Bus bringt [fährt] die Kínder zur Schúle.
Что у тебя́ в су́мке? Я везу́ пода́рки для дете́й. — Was hast du da in déiner Tásche? Ich brínge Geschénke für die Kínder (mít).
2) иметь при себе, находясь в дороге háben hat, hátte gehábt; офиц. mítführen (h) что л. AЧто вы везёте в бага́жнике? — Was háben Sie im Kófferraum? / Was führen Sie im Kófferraum mít?
3) везти́ с собо́й míthaben ↑ что л. AЯ везу́ с собо́й мно́го веще́й. — Ich hábe viel Gepäck mít.
-
22 везти
362 Г несов.1. кого-что, на ком-чём, куда vedama, viima, sõidutama; \везтити песок на стройку ehitusele liiva vedama, лошадь \везтиёт телегу hobune veab vankrit, \везтити книгу профессору professorile raamatut viima, \везтити туристов в горы turiste mägedesse sõidutama;2. безл. кому, в чём kõnek. veab kellel milles; ему \везтило в картах tal vedas kaardimängus; vrd. -
23 везти
1глаг. несов.турттар, туртса пыр, илсе пыр (транспортпа); поезд везёт пассажиров и почту поезд пассажирсене тата почта турттарать; везти детей в автобусе ачасене автобуспа лартса кай2глаг. безл. несов.ǎн, ǎнса пыр; ему во всём везёт унǎн пур ĕçĕ те ǎнать -
24 везти
1. (перевозить) ӈэнэвде-мӣ; (тащить) ирӯдя-мӣ; везти продукты девгэ̄лэ̄ ӈэнэвде-мӣ; (привозить) эмэвуӈнэ-мӣ2. (иметь удачу) ему везёт нуӈан кутучӣ, нуӈан сиӈкэ̄чӣ -
25 везти
vectar\везти в телеге carrear. -
26 везти
см. нам повезлоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > везти
-
27 везти
см. нам повезлоРусско-английский научно-технический словарь переводчика > везти
-
28 везти
1) General subject: carry, drive (в автомобиле, экипаже и т. п.), pull, steer, transport, trundle (тачку), wheel2) Naval: take on3) Colloquial: tool (в экипаже и т.п.; кого-л.)4) American: tote5) Construction: cart6) Automobile industry: drive7) Mining: haul8) Forestry: draw9) Jargon: luck out -
29 везти
-
30 везти
להסיעלשאת להביא -
31 ВЕЗТИ
-
32 везти
carry; drive -
33 везти
нсв( перемещать) transportar vt, levar vt; ( об удаче) ter sorte -
34 везти
taşımak,getirmek; çekmek; şansı olmak* * *2) тк. несов. ( тянуть - о лошади) çekmek3) безл., разг. şansı olmak, talihi yar olmak, kısmeti açılmakему́ везёт — şansı / talihi varmış
(тогда́) ему́ везло́ — talihi açıktı
ему́ до́лго не везло́ — uzun zaman talihi bağlı idi
при жеребьёвке нам не повезло́ — kurada şanssızdık / şansımız gülmedi
когда́-нибудь и тебе́ повезёт — bir gün senin de kısmetin açılır
-
35 везти
глаг.• dowozić• przenosić• przeprowadzać• przewieźć• przewozić• transportować• wieźć• wozić* * *darzyć się уст.; тк., szczęścić się, szykować się, wieść się, wieźć -
36 везти
I vtipf.t. везу best.bev.verb.1 komme (kørende) med, (med)bringe, transportere; have med sig2 befordre, medføre; bære (om transportmiddel).II vi+ datipf pfпо-, под- f eksтебе повезло der var du heldig. -
37 везти
1. повезти (вн.; в разн. знач.) см. возить I 2. повезти безл.ему, им и т. д. везёт — ( вообще) he is, they are, etc., lucky; ( в данное время) he is, they are, etc., in luck
ему, им и т. д. не везёт — he has, they have, etc., no luck
-
38 везти
-
39 везти
v1) colloq. veikties, laimēties2) liter. vest (ar kādu transporta līdzekli)* * *laimēties, veikties; vest -
40 везти
См. также в других словарях:
везти — См. счастье, удаваться не везти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везти перевозить, волочить, нести, вести; счастливиться, фартить, удаваться, шоферить, переть, тащить,… … Словарь синонимов
ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везу, везёшь, прош. вр. вёз, везла, несовер. (срн. возить). 1. кого что. Передвигать, перемещать кого что нибудь на себе (о вьючных животных), в повозке или при помощи других средств передвижения. Ямщик везет седока. Рабочий вез на тачке… … Толковый словарь Ушакова
везти — ВЕЗТИ, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несовер. 1. кого (что). Перемещать, доставлять куда н. на себе (также о транспортных средствах). Лошадь везёт седока. Грузовик везёт доски. Поезд везёт пассажиров. Всю работу везу на себе (перен.: всё тяжёлое… … Толковый словарь Ожегова
везти — везу, везёшь; вёз, везла, ло; нсв. 1. (св. довезти и привезти). кого что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого , что л. с помощью каких л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе … Энциклопедический словарь
ВЕЗТИ 1 — ВЕЗТИ 1, зу, зёшь; вёз, везла; вёзший; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕЗТИ 2 — ВЕЗТИ 2, зёт; безл., несов., кому в чём или с кем чем, на кого что (разг.). Об удаче в делах. Везёт во всём кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЕЗТИ — ВЕЗТИ, везтися, везение, см. возить; ·в·знач. вязать, см. вязти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
везти — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я везу, ты везёшь, он/она/оно везёт, мы везём, вы везёте, они везут, вези, везите, вёз, везла, везло, везли, везущий, везомый, вёзший, везя; св. повезти 1. Когда вы везёте какой либо предмет куда то, вы… … Толковый словарь Дмитриева
везти — ВЕЗТИ1, несов., кого что. Перемещать кого , что л. на каких л. средствах передвижения при совместном движении [impf. to transport (from, to), convey (from, to), carry (goods, people, etc.) from one place to another; to drive (to), bring (to),… … Большой толковый словарь русских глаголов
везти́(сь) — везти(сь), везу, везёшь, везёт(ся); вёз(ся), везла(сь), везло(сь), везли(сь) … Русское словесное ударение
Везти — I несов. перех. 1. Перемещать в определённом направлении кого либо или что либо с помощью каких либо средств передвижения. отт. Перевозить что либо куда либо. 2. Имея при себе что либо, перевозить с собою. отт. Взяв кого либо с собою, ехать куда… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой