Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

везение

  • 21 bei etw. eine glückliche Hand haben

    (bei etw. [mit etw.] eine glückliche Hand haben)
    (in etw. geschickt sein; das richtige Gefühl für etw. haben (und daher erfolgreich sein))
    иметь везение в чем-л.

    Lechner hatte das Haus renovieren lassen; aber er hatte da keine so glückliche Hand wie mit seinen alten Möbeln. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

    Wärst du damals nach Rostock gekommen, hättest du sicher versucht, sie umzustimmen, möglicherweise wäre dir das gelungen, du hast eine glückliche Hand im Umgang mit fremden Menschen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. eine glückliche Hand haben

  • 22 Dusel

    m -s, o. PL
    1. везение, удача. Im Spiel hatten wir heute einen unheimlichen Dusel.
    In der Prüfung hatte ich diesmal einen mächtigen Dusel.
    Ich habe Dusel gehabt. Alle Formalitäten wurden im Nu erledigt.
    Immer hast du beim Skat einen unverschämten Dusel.
    Du hast Dusel, du bist heute bei der Abfrage nicht rangekommen.
    Bei dem Tempo vom Rad gestürzt und nichts gebrochen? Mensch, hast du einen unglaublichen Dusel gehabt!
    Wir haben einen Dusel gehabt, daß uns die Polizei nicht erwischt hat.
    2. meppum. огран. дурман, помутнение сознания, лёгкое опьянение. Er lebt ständig im Dusel. Wenn er kein Rauschgift hat, nimmt er Schlaftabletten in Massen ein.
    Gestern habe ich sehr viel getrunken, ich habe noch heute einen Dusel davon.
    So was konnte ich nur im Dusel gesagt haben.
    Er ist oft im Dusel.
    Was anfangs nur Ulk schien, wurde im Dusel Ernst (W. Bredel).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dusel

  • 23 unverhofftes Glück

    неожиданная удача, нежданное / негаданное счастье, неожиданное везение

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unverhofftes Glück

  • 24 Kartoffel

    f
    картофель, "национальная" еда немцев. Выращивание картофеля началось с 1589 г., сначала в северо-западных областях, куда быстрее доходили новшества из Англии и Нидерландов – ведущих торговых держав Средних веков. В южных областях Германии картошка долгое время считалась едой для бедных. До сих пор принято говорить о "картофельном экваторе" (Kartoffeläquator), который проходит с запада на восток – к северу от него находятся области, в которых особенно популярны и многообразны блюда из картофеля, к югу – мучные блюда. Так, герой романа Уве Тимма "Ночь чудес" едет из Мюнхена в Берлин, чтобы собрать материал для культурологического исследования о картофеле и его влиянии на формирование национального немецкого характера. О популярности картофеля свидетельствуют выражения "der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln" (незаслуженное везение), "das ist eine heiße Kartoffel" (рискованное дело) и др., а также прозвище "Kartoffel" – так называют немцев иностранцы, проживающие в Германии → Friedrich II. der Große, Timm Uwe, Nationalgericht

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kartoffel

  • 25 Fortune

    [fɔr'ty: n]
    фр книжн фортуна, удача, везение

    Er hátte éínfach kéíne Fortune. — Ему просто не везло.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fortune

  • 26 Glückssache

    f <-> везение, случайность

    Es war réíne Glückssache, dass er die Prüfung bestánden hat. — Ему просто повезло, что он сдал экзамен.

    Универсальный немецко-русский словарь > Glückssache

  • 27 saumäßig

    фам
    1. a
    1) ужасный, свинский; очень плохой

    sáúmäßige Árbeit — свинская работа

    2) огромный, чертовский

    sáúmäßiges Glück — чертовское везение

    2.
    adv очень, страшно, чертовски

    sáúmäßig kalt — ужасно холодно

    Универсальный немецко-русский словарь > saumäßig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • везение — струя, пёр, лом, фартень, фартуха, удачливость, фортуна, пруха, талан, счастье, счастливый конец, доля, фарт, удача Словарь русских синонимов. везение см. удача Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ВЕЗЕНИЕ — ВЕЗЕНИЕ, я, ср. (разг.). Удача, состояние, при к ром везет 2. Во всём ему сопутствует в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • везение — • необыкновенное везение • непостижимое везение …   Словарь русской идиоматики

  • Везение — Четырёхлистный клевер считается символом удачи в западной традиции. Удача позитивно воспринимаемое событие, возникшее в результате случайного, непредсказуемого или не учитываемого стечения обстоятельств. Также может обозначать желательный исход… …   Википедия

  • везение — ▲ успех ↑ случайный удача эффективность действий; случайный успех (ему сопутствует #). удаться произойти успешно. удачный. удачно везение. везти. повезти (как повезет). подвезти. фортуна. фарт (прост). фартить. фартовый. пофартить. подфартить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Везение — ср. разг. Благоприятное стечение обстоятельств, удача. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • везение — везение, везения, везения, везений, везению, везениям, везение, везения, везением, везениями, везении, везениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • везение — бедствие невезение …   Словарь антонимов

  • везение — вез ение, я …   Русский орфографический словарь

  • везение — Syn: см. удача …   Тезаурус русской деловой лексики

  • везение — ВЕЗЕНИЕ, ВЕЗЕНЬЕ, я; ср. Разг. Благоприятное стечение обстоятельств; удача. Какое везенье! Нет мне в жизни везения (всё время не везёт) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»