-
41 быдлаті
везде; повсюду;том мортыдлӧн быдлаті куснясьӧ — у молодого человека всё везде сгибается ( все кости податливые) код мортлы быдлаті поска да шыльыд — посл. пьяному море по колено (букв. везде мощено и гладко)быдлаті висьӧюкалӧ — везде болит, ноет;
-
42 быдлаӧ
везде, всюду;мелі кывйыд быдлаӧ лӧсялӧ — ласковое слово всем нравится ( подходит); быдлаӧ киыс сибалӧ — мастер на все руки; быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; син колӧ быдлаӧ — глаз да глаз нужен (букв. везде нужны глаза); быдлаӧ сійӧ тырмылӧ — везде он поспеваетбыдлаӧ волан думнад — мысленно везде побываешь;
-
43 mindenütt
• везде• всюду• повсюду* * *везде, (по)всюду, повсеместно; там и тут; там и сям; biz. там-сям;\mindenütt a világon — всюду и везде; bárhol is dolgozott, \mindenütt meg voltak vele elégedve — где бы он ни работал, везде им были довольны; az embernek nem lehet \mindenütt ott a szeme — за всем не усмотришь\mindenütt előforduló — повсеместный;
-
44 szerte
• везде• всюду• по напр: по всему миру• повсюду* * *везде́, (по)всю́дуszerte az országban — по все́й стране́
* * *(mindenütt) везде, всюду, повсюду;\szerte a világon — во всём мире\szerte a hazában — по всей стране;
-
45 überall
везде́, (по)всю́дуüberáll hat er Fréunde — у него́ везде́ есть друзья́
er ist überáll bekánnt — его́ везде́ зна́ют
er ist überáll und nírgends zu Háuse — у него́ нет своего́ до́ма
von überáll — отовсю́ду, со всех сторо́н
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überall
-
46 everywhere
вездевезде-вездевсюдуповсюду -
47 быдлаын
везде, всюду, повсеместно; \быдлаын öткодь везде одно и то же; сылö \быдлаын бур ему везде хорошо; сія, натьтö, \быдлаын ни вöлi он, наверно, всюду уже побывал □ иньв. быдваын -
48 mindenfelé
-
49 mindenféle
-
50 anywhere
везде наречие:где-либо (anywhere, somewhere, someplace)куда-нибудь (somewhere, anywhere, someplace)куда-либо (anywhere, somewhere, someplace) -
51 everywhere
везде наречие: -
52 everyplace
везде наречие: -
53 überall
везде́, (по)всю́ду. von überall отовсю́ду, со всех сторо́н. überall und nirgends везде́ и нигде́. überall und nirgends zu Hause sein не име́ть ро́дины, быть челове́ком без ро́да и пле́мени. jd. ist überall und nirgends zu Hause auch у кого́-н. нет своего́ до́ма. man findet jdn. überall und nirgends, jd. ist überall und nirgends кто-н. ны́нче здесь, (а) за́втра там / кому́-н. не сиди́тся на ме́сте. jd. kennt sich überall aus a) auf allen Gebieten кто-н. во всём хорошо́ разбира́ется b) an allen Orten кто-н. всю́ду хорошо́ ориенти́руется. wo sind Sie überall gewesen? в каки́х места́х вы бы́ли <побыва́ли>? -
54 visur
везде, повсюду, повсеместно, всюду; itin v. всюду и везде -
55 far or near
Большой англо-русский и русско-английский словарь > far or near
-
56 yltyleensä
-
57 far or near
везде, повсюдуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > far or near
-
58 בכל מקום
везде
всюду
повсюду -
59 בכל מקום שהוא
везде
никуда
где бы ни было
куда бы ни было
всюду
куда-либо
где угодно
где-нибудь
где-либо
куда-нибудь
где
нигде -
60 yedi iklim dört bucak
везде́ и всю́ду
См. также в других словарях:
везде — везде … Морфемно-орфографический словарь
везде — везде/ … Правописание трудных наречий
везде — нар., употр. часто 1. Словом везде вы обозначаете многие места, страны, города. Бедные есть везде даже в Швейцарии. 2. Слово везде означает то же, что во многих местах. На улице везде валялись бутылки и разный мусор. 3. Когда вы говорите, что… … Толковый словарь Дмитриева
везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам … Словарь синонимов
ВЕЗДЕ — нареч. всюду, повсюду, всеместно, повсеместно, повсемственно; ·противоп. нигде. Вездесущий или вездесущный, пребывающий в одно и то же время везде. Вездесущность жен. повсеместное пребывание, свойство ·по·прилаг. Наш пострел везде поспел. Везде и … Толковый словарь Даля
ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Повсюду, повсеместно; ант. нигде. «Везде следы довольства и труда.» Пушкин. Везде и всюду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Во всех местах, повсюду. В. побывал. В. и всюду (в очень многих местах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
везде — нареч. Во всех местах; всюду, повсюду. В. уже лежит снег. В. побывал. Любезен всегда и в. ◁ Везде и повсюду, в зн. нареч. Усилит … Энциклопедический словарь
везде — ВЕЗДЕ, всюду, повсеместно, повсюду … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
везде — др. русск., ст. слав. вьсьде πανταχοῦ (Супр.), сербохорв. сва̏где, словен. vsigde, полаб. visdė. Связано с др. русск., ст. слав. вьсь + наречный суф. де; ср. где. Ср. также диал. новообразование всегде (севск.) под влиянием всегда; см. Преобр. 1 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Везде — нареч. обстоят. места Повсеместно, повсюду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой