-
1 ведётся следствие
vgener. une enquête est en cours -
2 Служба ведётся на латыни.
ngener. Les offices sont célébrés en latin.Dictionnaire russe-français universel > Служба ведётся на латыни.
-
3 деяние, по поводу которого ведётся дело
nlaw. fait poursuiviDictionnaire russe-français universel > деяние, по поводу которого ведётся дело
-
4 игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг
ngener. medal play (гольф)Dictionnaire russe-français universel > игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг
-
5 реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания
ngener. registre d'audienceDictionnaire russe-français universel > реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания
-
6 спор ведётся вокруг этой идеи
Dictionnaire russe-français universel > спор ведётся вокруг этой идеи
-
7 счёт времени ведётся на минуты
nbusin. chaque minute compteDictionnaire russe-français universel > счёт времени ведётся на минуты
-
8 так исстари ведётся
part.gener. c'est un usage ancien -
9 вестись
1)так ведётся и́сстари — c'est un usage ancien
перегово́ры веду́тся — les pourparlers sont en train de se dérouler ( или se déroulent)
ведётся рассле́дование — on mène l'enquête
* * *vgener. s'exercer, être en cours (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours.) -
10 исстари
-
11 односторонний клиринг
Dictionnaire russe-français universel > односторонний клиринг
-
12 следствие
с.1) conséquence f; effet m, résultat m ( результат); suite f ( последствия)причи́на и сле́дствие — la cause et la conséquence
пожа́р - сле́дствие неосторо́жности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence
2) юр. enquête f; instruction fпредвари́тельное сле́дствие — instruction préalable ( или préliminaire)
суде́бное сле́дствие — instruction définitive, instruction à l'audience
нача́ть сле́дствие — ouvrir une information
производи́ть сле́дствие — effectuer une enquête
ведётся сле́дствие — une enquête est ouverte
* * *n1) gener. effet, fruit, résultante (совокупности факторов), résultat, enquête, conséquence, implication, (чаще pl) prolongement, suite2) liter. accompagnement (какого-л. события), lendemain, dérivation, enfant3) math. corollaire4) law. recherche, instruction5) IT. inférence -
13 спорная недвижимость
( по поводу которой ведётся судебный спор) immeuble litigieuxРусско-французский юридический словарь > спорная недвижимость
-
14 кинопроекционная
кинопроекционная
Помещение, из которого ведётся демонстрация фильма стационарными кинопроекторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кинопроекционная
-
15 кладка двухзахватная
кладка двухзахватная
Организация каменных работ, при которой этаж здания делят на две захватки, на одной из которых ведётся кладка, а на другой - монтаж перекрытий и подготовительные работы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кладка двухзахватная
См. также в других словарях:
ведётся — борьба ведётся • действие, пассив на ся, продолжение ведётся война • действие, пассив на ся, продолжение ведётся наблюдение • действие, пассив на ся, продолжение ведётся подготовка • действие, пассив на ся ведётся поиск • действие, пассив на ся… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пуаро ведёт следствие — Пуаро ведет следствие (англ. Poirot Investigates) сборник рассказов Агаты Кристи, состоящий из одиннадцати рассказов. Содержание 1 Общая информация 2 Приключение «Звезды Запада» … Википедия
Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант (телесериал) — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Учёт затрат на производство — ведётся на основе группировки затрат, входящих в себестоимость продукции, по калькуляционным статьям (см. Калькуляция). Обеспечивает полное и своевременное выявление всех затрат на производство; контроль за выполнением заданий по снижению … Большая советская энциклопедия
следствие — ведётся следствие • действие, пассив на ся вести следствие • действие идёт следствие • действие, субъект началось следствие • действие, субъект, начало помочь следствию • содействие произвести следствие • действие производить следствие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
довестись — ведётся; довело/сь; св. см. тж. доводиться кому чему безл. с инф. разг. Случиться, выпасть на долю, привестись. Нам довелось побывать в столице. Ему не довелось встретиться с отцом. Вряд ли вам доведётся увидеть такое … Словарь многих выражений
привестись — ведётся; привело/сь; св., безл. см. тж. приводиться с инф. разг. Прийтись, случиться; выпасть на долю. Ты в горах бывал? Нет, не привелось. Поужинает чем приведётся. Привелось побывать во многих местах … Словарь многих выражений
вести́сь — ведётся; прош. вёлся, велась, лось; прич. прош. ведшийся; несов. 1. Совершаться, происходить, производиться. В дворянских имениях велась раздача земли по известной установленной системе. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. Разговоры… … Малый академический словарь
довести́сь — ведётся; прош. довелось; безл., сов., кому чему, с неопр. (несов. доводиться). разг. Случиться, прийтись, удаться. Вперед не доведется вам Смеяться надо мной. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. [Ефросинья] жалела, что пристань находилась… … Малый академический словарь
привести́сь — ведётся; прош. привелось; безл., сов., с неопр. (несов. приводиться1). разг. Прийтись, выпасть на долю. Что привелось испытать моим спутникам в Японии! И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Кирилл вошел в город, когда смеркалось. Он не знал, где… … Малый академический словарь