-
21 параллельно с ... ведётся поиск
Параллельно с... ведётся поиск-- In parallel with these computer developments, there has been a search for a simpler approach.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > параллельно с ... ведётся поиск
-
22 работа ведётся большая
Работа ведётся большая-- The work is going on in significant amounts, but has to this time been reported in other journals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа ведётся большая
-
23 эта работа в настоящее время ведётся
Эта работа в настоящее время ведётся - this work is now in progressРусско-английский научно-технический словарь переводчика > эта работа в настоящее время ведётся
-
24 язык, на котором ведётся богослужение
(в православии - в России, Болгарии, Белоруссии, Венгрии, Украине, Сербии, Славении богослужение ведётся на церковно-славянском; в Румынской церкви на румынском и церковно-славянском; в Коптской церкви на коптском и арабском языках; в Греции на старогреческом; в Антиохийской и Халдейской церквах на старосирийском и арабском языках; по римско-катол. обряду во время литургии, а тж. в официальных заявлениях, определении учения, документах и каноническом праве используется латынь; в 1954 Священная Канцелярия разрешила англоязычным католикам США и Канады пользоваться англ. языком в церемониях брака, крещения, соборования, кроме устоявшихся формул; после 2-го Ватиканского собора 1962-65 и другие национальные языки стали широко применяться в богослужении) the liturgical languageвводить местный язык в церк. службы — to introduce the local vernacular language into Church Services
церк. язык — the language of the church
Русско-английский словарь религиозной лексики > язык, на котором ведётся богослужение
-
25 постоянно ведётся регистрация
•At the gauging stations, continuous records are kept of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постоянно ведётся регистрация
-
26 акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ
Banking: computer sharesУниверсальный русско-английский словарь > акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ
-
27 акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины
Business: computer sharesУниверсальный русско-английский словарь > акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины
-
28 анализ ведётся непрерывно
Makarov: analysis is made on-streamУниверсальный русско-английский словарь > анализ ведётся непрерывно
-
29 включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение
Banking: put on the watch listУниверсальный русско-английский словарь > включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение
-
30 внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний
Sakhalin energy glossary: transfer priceУниверсальный русско-английский словарь > внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний
-
31 водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год
Makarov: all-year fishing groundsУниверсальный русско-английский словарь > водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год
-
32 выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов
Diplomatic term: bread-and-butter election (цен, налогов, безработицы)Универсальный русско-английский словарь > выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов
-
33 добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки
Gold mining: production of gold comes from alluvial dredgingУниверсальный русско-английский словарь > добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки
-
34 игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг
General subject: medal-play (гольф)Универсальный русско-английский словарь > игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг
-
35 клиент, с которым не ведётся операций
EBRD: inactive account (в данный момент)Универсальный русско-английский словарь > клиент, с которым не ведётся операций
-
36 круг вопросов, по которым ведётся дискуссия
Makarov: area of discussionУниверсальный русско-английский словарь > круг вопросов, по которым ведётся дискуссия
-
37 линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США
Универсальный русско-английский словарь > линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США
-
38 линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США
Drilling: base lineУниверсальный русско-английский словарь > линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США
-
39 лист, на котором ведётся прокладка промера
Naval: sounding sheetУниверсальный русско-английский словарь > лист, на котором ведётся прокладка промера
-
40 лицо, с которым ведётся переписка
Business: correspondentУниверсальный русско-английский словарь > лицо, с которым ведётся переписка
См. также в других словарях:
ведётся — борьба ведётся • действие, пассив на ся, продолжение ведётся война • действие, пассив на ся, продолжение ведётся наблюдение • действие, пассив на ся, продолжение ведётся подготовка • действие, пассив на ся ведётся поиск • действие, пассив на ся… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пуаро ведёт следствие — Пуаро ведет следствие (англ. Poirot Investigates) сборник рассказов Агаты Кристи, состоящий из одиннадцати рассказов. Содержание 1 Общая информация 2 Приключение «Звезды Запада» … Википедия
Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант (телесериал) — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Евлампия Романова. Следствие ведёт дилетант — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Учёт затрат на производство — ведётся на основе группировки затрат, входящих в себестоимость продукции, по калькуляционным статьям (см. Калькуляция). Обеспечивает полное и своевременное выявление всех затрат на производство; контроль за выполнением заданий по снижению … Большая советская энциклопедия
следствие — ведётся следствие • действие, пассив на ся вести следствие • действие идёт следствие • действие, субъект началось следствие • действие, субъект, начало помочь следствию • содействие произвести следствие • действие производить следствие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
довестись — ведётся; довело/сь; св. см. тж. доводиться кому чему безл. с инф. разг. Случиться, выпасть на долю, привестись. Нам довелось побывать в столице. Ему не довелось встретиться с отцом. Вряд ли вам доведётся увидеть такое … Словарь многих выражений
привестись — ведётся; привело/сь; св., безл. см. тж. приводиться с инф. разг. Прийтись, случиться; выпасть на долю. Ты в горах бывал? Нет, не привелось. Поужинает чем приведётся. Привелось побывать во многих местах … Словарь многих выражений
вести́сь — ведётся; прош. вёлся, велась, лось; прич. прош. ведшийся; несов. 1. Совершаться, происходить, производиться. В дворянских имениях велась раздача земли по известной установленной системе. Гарин Михайловский, Несколько лет в деревне. Разговоры… … Малый академический словарь
довести́сь — ведётся; прош. довелось; безл., сов., кому чему, с неопр. (несов. доводиться). разг. Случиться, прийтись, удаться. Вперед не доведется вам Смеяться надо мной. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. [Ефросинья] жалела, что пристань находилась… … Малый академический словарь
привести́сь — ведётся; прош. привелось; безл., сов., с неопр. (несов. приводиться1). разг. Прийтись, выпасть на долю. Что привелось испытать моим спутникам в Японии! И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Кирилл вошел в город, когда смеркалось. Он не знал, где… … Малый академический словарь