Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

ведьма

  • 1 boszorkány

    * * *
    [\boszorkányt, \boszorkánya, \boszorkányok] 1. ведьма, колдунья, чародейка;

    pejor. vén \boszorkány — старая ведьма/ карга; чортова перечница;

    2.

    bec kis \boszorkány — плутовка, проказница

    Magyar-orosz szótár > boszorkány

  • 2 bánya

    • ведьма злая старуха, карга
    • карга злая старуха
    * * *
    формы: bányája, bányák, bányát
    рудни́к м; ша́хта ж
    * * *
    [\banyat, \banya`ja, \banyak] pejor. злая старуха; biz. карга, грымза; nép., durva. старая хрычовка

    Magyar-orosz szótár > bánya

  • 3 sárkány

    * * *
    [\sárkányt, \sárkányа, \sárkányok] 1. (mesékben) дракон, змей;

    háromfejű \sárkány — треглавый змей;

    hétfejű \sárkány — семиглавный змей; a \sárkány legyőzése v. viaskodás a sárkánnyal — змееборство;
    2. (pl. papírból) змей;

    \sárkányt ereszt — запускать змея;

    \sárkány feleresztése — запуск змея;
    3. csill. Sárkány Дракон;
    4. met. змей; 5. тер (воздушный) змей; самолёт без мотора; 6. átv., gúny. ведьма, карга;

    vén \sárkány — старая ведьма

    Magyar-orosz szótár > sárkány

  • 4 szatyor

    • авоська сетка
    • сетка авоська
    * * *
    формы: szatyra, szatyrok, szatyrot
    хозя́йственная су́мка ж
    * * *
    [\szatyort, \szatyorja, \szatyorok] 1. хозяйственная сумка; сумка для провизии/покупок;
    2.

    durva., gúny. vén \szatyor — старая ведьма

    Magyar-orosz szótár > szatyor

  • 5 böjti

    1. vall. постный; (pravoszlávoknál) мясопустный;

    \böjti eledel/étel — постная еда;

    \böjti időszak — пост; \böjti — пар постный день;
    2.

    \böjti szelek — весенние ветры;

    3.

    átv., szól. olyan, mint a \böjti boszorkány — она страшна, как ведьма

    Magyar-orosz szótár > böjti

  • 6 satrafa

    [\satrafa`t, \satrafa`ja, \satrafa`k] pejor.:

    vén \satrafa — старая ведьма/карга; чортова перечница

    Magyar-orosz szótár > satrafa

  • 7 szipirtyó

    [\szipirtyót, \szipirtyója, \szipirtyók] biz., pejor. сварливая старуха; старая ведьма/мегера

    Magyar-orosz szótár > szipirtyó

См. также в других словарях:

  • ведьма́к — ведьмак, а …   Русское словесное ударение

  • ведьма — См …   Словарь синонимов

  • ВЕДЬМА — ВЕДЬМА, ведьмы, жен. В народной мифологии колдунья, чародейка, женщина, знающаяся с нечистой силой. «Ведь у нас в Киеве все бабы, которые сидят на базаре, все ведьмы.» Гоголь. || Бранное слово о сварливой, злой, безобразной женщине (разг. вульг.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ведьма —     ВЕДЬМА, Баба яга, колдунья …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЕДЬМА — по народным поверьям женщина колдунья. Представления о ведьмах как о женщинах, вступивших в союз с нечистой силой, вызвали их преследования, т. н. охоту на ведьм …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕДЬМА — ВЕДЬМА, ы, жен. 1. В сказках, народных поверьях: злая волшебница. 2. перен. Злая, сварливая женщина (прост.). • Охота за ведьмами (на ведьм) преследование, травля инакомыслящих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ведьма — (колдунья) – по народным поверьям, поддержанным средневековыми христианскими богословами, женщина – служительница дьявола, обладающая сверхъестественными способностями вредить людям и животным. В просторечии – злая, безобразная женщина. Большой… …   Энциклопедия культурологии

  • ведьма — злая (Сологуб); косматая (Ремизов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Ведьма — {{Основное значение} Ведьма (др.славянский) ведающая мать. На Руси про женщину на сносях говорили, что она получила весть, а вместе с вестью приходила совесть. Девочек на Руси называли вестами, а когда девочка становилась половозрелой, то она уже …   Википедия

  • ведьма — ы; ж. 1. В народных поверьях: женщина, продавшая душу нечистой силе (дьяволу) в обмен на обладание особыми знаниями и способностями; колдунья. Охота на ведьм, за ведьмами (также: преследование инакомыслящих). 2. Бранно. О безобразной, злой… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕДЬМА — Охотиться на ведьм. Публ. Неодобр. Преследовать кого л. за прогрессивные убеждения, по идеологическим, политическим причинам. Мокиенко 2003, 13. Ведьма киевская. Пск. 1. Бран. О женщине. СПП 2001,19. 2. Выражение гнева, досады, огорчения. ПОС 3,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»