Перевод: с английского на русский

с русского на английский

веду

  • 1 leading

    веду́щий

    leading indicators — эк опережа́ющие (веду́щие) показа́тели (индекс 12 показателей, позволяющих предсказать взлёты и падения в экономическом цикле)

    - leading light
    - leading question

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > leading

  • 2 key

    Ⅰ
    key [ki:]
    1. n
    1) ключ (от замка, двери);

    false key отмы́чка

    2) га́ечный ключ
    3) ключ ( для завода часов и т.п.)
    4) кла́виша; pl клавиату́ра (рояля, пишущей машинки и т.п.)
    5) основно́й при́нцип
    6) ключева́я пози́ция (обеспечивающая контроль, доступ и т.п.)
    7) ключ, разга́дка ( к решению вопроса и т.п.)
    8) ключ, код
    9) подстро́чный перево́д; сбо́рник реше́ний зада́ч; ключ к упражне́ниям
    10) муз. ключ; тона́льность;

    major (minor) key мажо́рный (мино́рный) тон

    ;

    all in the same key моното́нно, однообра́зно

    11) тон, высота́ го́лоса;

    to speak in a high (low) key гро́мко (ти́хо) разгова́ривать

    12) тех. клин; шпо́нка; чека́
    13) эл. ключ; кно́пка; рыча́жный переключа́тель;

    telegraph key телегра́фный ключ

    14) attr. основно́й, ключево́й; веду́щий, кома́ндный; гла́вный;

    key industries веду́щие о́трасли промы́шленности

    ;

    key problem основна́я, узлова́я пробле́ма

    ;

    key actor амер. веду́щий актёр

    15) attr.:

    key line амер. заголо́вок в одну́ строку́

    ;

    key map ко́нтурная ка́рта

    ◊

    to hold the keys of smth. держа́ть что-л. в свои́х рука́х, держа́ть что-л. под контро́лем

    ;

    golden ( или silver) key взя́тка, по́дкуп

    ;

    the power of the keys па́пская власть

    ;

    to have ( или to get) the key of the street шутл. оста́ться на ночь без кро́ва; быть вы́ставленным за дверь

    2. v
    1) запира́ть на ключ
    2) испо́льзовать усло́вные обозначе́ния ( в объявлениях)
    3) тех. закли́нивать; закрепля́ть шпо́нкой ( часто key in, key on)
    4) муз. настра́ивать (тж. key up)
    5) приводи́ть в соотве́тствие
    6) тлф., радио рабо́тать ключо́м
    а) возбужда́ть, взви́нчивать (кого-л.);
    б) придава́ть реши́мость, сме́лость;
    в) повыша́ть ( спрос и т.п.)
    Ⅱ
    key [ki:] n
    о́тмель, риф

    Англо-русский словарь Мюллера > key

  • 3 principal

    principal [ˊprɪnsəpl]
    1. n
    1) глава́, нача́льник; патро́н; принципа́л
    2) ре́ктор университе́та; дире́ктор ко́лле́джа или шко́лы
    3) веду́щий актёр; веду́щая актри́са
    4) юр. исполни́тель преступле́ния
    5) юр. довери́тель
    6) эк. основна́я су́мма, капита́л (сумма, на которую начисляются проценты)
    7) стр. стропи́льная фе́рма
    2. a
    1) гла́вный, основно́й;

    principal sum основно́й капита́л

    2) веду́щий;

    principal staff отве́тственные сотру́дники или рабо́тники

    3) грам. гла́вный;

    principal clause гла́вное предложе́ние

    ;

    principal parts of the verb основны́е фо́рмы глаго́ла

    Англо-русский словарь Мюллера > principal

  • 4 driver

    driver [ˊdraɪvə] n
    1) шофёр; води́тель; машини́ст; вагоновожа́тый; ку́чер
    2) гуртовщи́к; пого́нщик скота́
    3) надсмо́трщик за раба́ми; хозя́ин-эксплуата́тор
    4) дра́йвер, дли́нная клю́шка ( для гольфа)
    5) перви́чный дви́гатель
    6) мор. 5-я, 6-я или 7-я ма́чта ( шхуны); биза́нь-ма́чта
    7) тех. веду́щее колесо́, веду́щий шкив
    8) тех. вся́кий инструме́нт или приспособле́ние для вви́нчивания, зави́нчивания, вкола́чивания и т.п.
    9) информ. дра́йвер

    Англо-русский словарь Мюллера > driver

  • 5 lead

    Ⅰ
    lead [led]
    1. n
    1) свине́ц;

    as heavy as lead о́чень тяжёлый

    2) графи́т, гри́фель
    3) мор. лот;

    to heave ( или to cast) the lead мор. броса́ть лот; измеря́ть глубину́ ло́том

    4) pl свинцо́вые по́лосы для покры́тия кры́ши; покры́тая свинцо́м кры́ша; пло́ская кры́ша
    5) pl полигр. шпо́ны
    6) грузи́ло, отве́с
    7) пло́мба
    8) attr. свинцо́вый
    ◊

    hail of lead град пуль

    ;

    to get the lead быть застре́ленным

    2. v
    1) тех. освинцо́вывать, покрыва́ть свинцо́м
    2) полигр. разделя́ть шпо́нами
    Ⅱ
    lead [li:d]
    1. n
    1) руково́дство; инициати́ва;

    to take the lead взять на себя́ инициати́ву, вы́ступить инициа́тором; руководи́ть

    2) приме́р; указа́ния, директи́ва;

    to follow the lead of smb. сле́довать чьему́-л. приме́ру

    ;

    to give smb. a ( или the) lead поощри́ть, подбодри́ть кого́-л. приме́ром

    3) пе́рвое ме́сто, веду́щее ме́сто в состяза́нии;

    to gain ( или to have) the lead заня́ть пе́рвое ме́сто

    ;

    to have a lead of three metres (five seconds) опереди́ть на три ме́тра (на пять секу́нд)

    4) спорт. разры́в ме́жду ли́дером и бегуно́м, иду́щим за ним
    5) ключ (к решению чего́-л.); намёк
    6) поводо́к, при́вязь
    7) эл. подводя́щий про́вод
    8) театр., кино гла́вная роль или её исполни́тель(ница)
    9) газе́тная информа́ция, помещённая на ви́дном ме́сте
    10) кра́ткое введе́ние к газе́тной статье́; вво́дная часть
    11) карт. ход;

    to return smb.'s lead

    а) ходи́ть в масть;
    б) подде́рживать чью-л. инициати́ву
    12) трубопрово́д; кана́л
    13) разво́дье ( во льдах)
    14) тех. опереже́ние, предваре́ние ( впуска пара и т.п.)
    15) тех. шаг (спирали, винта); ход ( поршня)
    16) тех. стрела́, уко́сина
    17) геол. жи́ла; золотоно́сный песо́к
    ◊

    blind lead тупи́к

    2. v (led)
    1) вести́, приводи́ть;

    to lead a child by the hand вести́ ребёнка за́ руку

    ;

    the path leads to the house доро́га ведёт к до́му

    ;

    chance led him to London слу́чай привёл его́ в Ло́ндон

    2) руководи́ть, управля́ть, кома́ндовать, возглавля́ть;

    to lead an army кома́ндовать а́рмией

    ;

    to lead for the prosecution (defence) юр. возглавля́ть обвине́ние (защи́ту)

    ;

    to lead an orchestra руководи́ть орке́стром

    3) вести́, проводи́ть;

    to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

    4) быть, идти́ пе́рвым, опережа́ть ( в состязании); превосходи́ть;

    he leads all orators он лу́чший ора́тор

    ;

    as a teacher he leads он лу́чше всех други́х учителе́й

    5) карт. ходи́ть;

    to lead hearts ( spades, etc.) ходи́ть с черве́й (с пик и т.д.)

    6) приводи́ть (к чему-л.);

    to lead nowhere ни к чему́ не приводи́ть

    7) приводи́ть, склоня́ть (к чему-л.), заставля́ть;

    to lead smb. to do smth. заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

    ;

    what led you to think so? что заста́вило вас так ду́мать?

    ;

    curiosity led me to look again любопы́тство заста́вило меня́ взгляну́ть сно́ва

    8) спорт. направля́ть уда́р ( в боксе)
    9) охот. це́литься в летя́щую пти́цу
    10) помеща́ть на ви́дном ме́сте в газе́те
    11) тех. опережа́ть
    ◊

    lead away увле́чь, увести́

    ;
    а) начина́ть, класть нача́ло; открыва́ть (прения, бал);
    б) разг. вы́йти из себя́;
    lead on завлека́ть, увлека́ть;
    lead out of выходи́ть, сообща́ться ( о комнатах);
    lead to приводи́ть к каким-л. результа́там;
    а) постепе́нно подготовля́ть;
    б) наводи́ть разгово́р на что-л.
    ◊

    to lead by the nose води́ть на поводу́; держа́ть в подчине́нии

    ;

    to lead smb. a (pretty) dance заста́вить кого́-л. пому́читься; поводи́ть за́ нос, помане́жить кого́-л.

    ;

    to lead smb. up the garden path вводи́ть в заблужде́ние; завлека́ть

    ;

    all roads lead to Rome все доро́ги веду́т в Рим

    Англо-русский словарь Мюллера > lead

  • 6 leader

    leader [ˊli:də] n
    1) руководи́тель, глава́, ли́дер; вождь; команди́р
    2) спорт. ли́дер
    3) ре́гент ( хора); веду́щий музыка́нт, пе́рвая скри́пка ( оркестра)
    4) амер. дирижёр
    5) передова́я (статья́); пе́рвое ( наиболее важное) сообще́ние в после́дних изве́стиях
    6) кино нача́льный или коне́чный рако́рд
    7) (тж. L. of the House) ли́дер пала́ты о́бщин (член правительства, ответственный за прохождение через палату правительственных законопроектов)
    8) гла́вный побе́г, росто́к
    9) pl полигр. пункти́р, пункти́рная ли́ния
    10) пере́дняя ло́шадь ( в упряжке)
    11) театр., кино гла́вная роль; веду́щий актёр
    12) эл. проводни́к
    13) това́р, продава́емый по ни́зкой цене́ для привлече́ния покупа́телей
    14) водосто́чная труба́

    Англо-русский словарь Мюллера > leader

  • 7 master

    master [ˊmɑ:stə]
    1. n
    1) хозя́ин, владе́лец; господи́н;

    master of the house глава́ семьи́

    ;

    to be master of smth.

    а) владе́ть, облада́ть чем-л.;
    б) осуществля́ть контро́ль над чем-л.;

    to be one's own master быть самостоя́тельным, незави́симым

    ;

    to be master of oneself прекра́сно владе́ть собо́й, держа́ть себя́ в рука́х

    2) капита́н торго́вого су́дна (тж. master mariner)
    3) (шко́льный) учи́тель
    4) глава́ ко́лле́джа (в Оксфорде и Кембридже)
    5) специали́ст, знато́к своего́ де́ла;

    master of sports ма́стер спо́рта

    ;
    а) иску́сный фехтова́льщик;
    б) спо́рщик;

    to make oneself master of smth. доби́ться соверше́нства в чём-л., овладе́ть чем-л.

    6) ма́стер; квалифици́рованный рабо́чий
    7) маги́стр (учёная степень); напр.:

    M. of Arts (сокр. M. A.) маги́стр иску́сств, маги́стр гуманита́рных нау́к

    8) (the M.) Христо́с
    9) вели́кий худо́жник, ма́стер;
    а) ста́рые мастера́ (великие художники ⅩⅢ—ⅩⅦ вв.);
    б) карти́ны ста́рых мастеро́в
    11) спец. оригина́л; образе́ц
    12) пе́рвый оригина́л (в звукозаписи)
    13) attr. гла́вный, веду́щий; руководя́щий; основно́й; контро́льный;

    master form тех. копи́р; шабло́н

    ;

    master station радио веду́щая или задаю́щая радиопеленга́торная ста́нция

    2. v
    1) одоле́ть, спра́виться; подчини́ть себе́
    2) преодолева́ть ( трудности)
    3) владе́ть, овладева́ть ( языком, музыкальным инструментом и т.п.)
    4) руководи́ть, управля́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > master

  • 8 star

    star [stɑ:]
    1. n
    1) звезда́; свети́ло;

    fixed stars неподви́жные звёзды

    2) судьба́, рок;

    to have one's star in the ascendant преуспева́ть

    ;

    to thank ( или to bless) one's star благодари́ть судьбу́

    3) что-л., напомина́ющее звезду́; звёздочка ( белая отметина на лбу животного)
    4) полигр. звёздочка
    5) звезда́, веду́щий актёр или актри́са; выдаю́щаяся ли́чность;

    literary star изве́стный писа́тель

    ;

    soccer star знамени́тый футболи́ст

    ◊

    stars and stripes госуда́рственный флаг США

    ;

    I saw stars ≅ у меня́ и́скры посы́пались из глаз

    2. a
    1) выдаю́щийся; великоле́пный; веду́щий;

    star witness гла́вный свиде́тель

    2) звёздный
    3):

    star system театр. тру́ппа с одни́м, двумя́ первокла́ссными актёрами и сла́бым анса́мблем

    3. v
    1) игра́ть гла́вные ро́ли, быть звездо́й;

    to star in the provinces гастроли́ровать в прови́нции в гла́вных роля́х

    2) предоставля́ть гла́вную роль
    3) украша́ть звёздами
    4) отмеча́ть звёздочкой

    Англо-русский словарь Мюллера > star

  • 9 anchorwoman

    радио, тлв
    веду́щий/веду́щая (особ. программы новостей)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > anchorwoman

  • 10 above

    above [əˊbʌv]
    1. adv
    1) наверху́; вы́ше
    2) наве́рх;

    a staircase leading above ле́стница (веду́щая) наве́рх

    ;

    from above све́рху

    3) вы́ше, ра́ньше;

    as stated above как ска́зано вы́ше

    2. prep
    1) над;

    above my head над мое́й голово́й

    ;

    above board = aboveboard 2

    ;

    above ground = aboveground 2

    ;
    2) свы́ше, бо́льше
    3) вы́ше;

    above suspicion вне подозре́ний

    ;

    it is above me э́то вы́ше моего́ понима́ния

    ;

    above measure сверх ме́ры

    4) ра́ньше, до (в книге, документе и т.п.)
    ◊

    above all пре́жде всего́, гла́вным о́бразом, в основно́м; бо́льше всего́

    3. a упомя́нутый вы́ше;

    the above facts вышеупомя́нутые фа́кты

    4. n (the above) вышеупомя́нутое

    Англо-русский словарь Мюллера > above

  • 11 anchorman

    anchorman [ˊæŋkəˏmæn] n
    1) радио, тлв. веду́щий програ́мму
    2) спорт. сильне́йший бегу́н в кома́нде, кото́рый бежи́т на после́днем эта́пе в эстафе́те

    Англо-русский словарь Мюллера > anchorman

  • 12 ceremony

    ceremony [ˊserǝmənɪ] n
    1) обря́д
    2) церемо́ния;

    to stand on ceremony церемо́ниться; держа́ться форма́льно, чо́порно

    ;

    without ceremony за́просто; без церемо́ний

    3) этике́т; форма́льность
    а) веду́щий (концерт, телепередачу и т.п.);
    б) распоряди́тель (бала, вечера и т.п.);
    в) церемонийме́йстер

    Англо-русский словарь Мюллера > ceremony

  • 13 columnist

    columnist [ˊkɒləmnɪst] n
    1) обозрева́тель;

    gossip columnist сотру́дник реда́кции, веду́щий отде́л све́тской хро́ники

    2) фельетони́ст

    Англо-русский словарь Мюллера > columnist

  • 14 conducive

    conducive [kənˊdju:sɪv] a
    благоприя́тный; спосо́бствующий;

    conducive to smth. веду́щий к чему́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > conducive

  • 15 conveyancer

    conveyancer [kənˊveɪənsə] n
    юр. юри́ст, веду́щий дела́ по переда́че иму́щества

    Англо-русский словарь Мюллера > conveyancer

  • 16 coroner

    coroner [ˊkɒrǝnə] n
    ко́ронер, сле́дователь, веду́щий дела́ о наси́льственной или скоропости́жной сме́рти

    Англо-русский словарь Мюллера > coroner

  • 17 corresponding

    corresponding [ˏkɒrəˊspɒndɪŋ]
    1. pres. p. от correspond
    2. a
    1) соотве́тственный
    2) веду́щий перепи́ску

    Англо-русский словарь Мюллера > corresponding

  • 18 crippling

    crippling [ˊkrɪplɪŋ]
    1. pres. p. от cripple 2
    2. n тех. деформа́ция
    3. a
    1) веду́щий к инвали́дности
    2) разори́тельный ( о расходах и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > crippling

  • 19 diarist

    diarist [ˊdaɪərɪst] n
    челове́к, веду́щий дневни́к

    Англо-русский словарь Мюллера > diarist

  • 20 dribbler

    dribbler [ˊdrɪblə] n
    игро́к, веду́щий мяч ( в футболе и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > dribbler

Страницы

См. также в других словарях:

  • веду́н — ведун, а …   Русское словесное ударение

  • веду — вести, укр. веду, вести, ст. слав. ведѫ, вести ἄγω, ὑπάγω, aop. привѣсъ (из *вѣдсъ), болг. веда, словен. vesti, чеш. vedu, vesti, слвц. vediem, viest, польск. wiesc, в. луж. wjesc. Родственно лит. vedù, vedžiau, vèsti, лтш. vedu, vest вести,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • веду — ВЕДУ, ведусь, ведёшь, ведешься. наст. вр. от вести, вестись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • веду́нья — ведунья, и; р. мн. ний …   Русское словесное ударение

  • веду́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от вести. 2. в знач. прил. Идущий впереди; головной. Ведущий самолет. □ Каждый из ведущих броненосцев больше всего осыпался неприятельскими снарядами. Новиков Прибой, Цусима. | в знач. сущ. ведущий, его, м. За те немногие… …   Малый академический словарь

  • веду́н — а, м. устар. Знахарь, колдун. Где ведуны с ворожеями Чаруют злаки на полях, И ведьмы тешатся с чертями В дорожных снеговых столбах. Блок, Русь. [Власьевна] рассказывала, как ведуны вырезывают человечий след и наговорами на нем сушат кровь… …   Малый академический словарь

  • веду́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. устар. женск. к ведун …   Малый академический словарь

  • Нет, не ты меня ведешь, а я тебя веду. — (спор детей, идущих жаловаться друг на друга). См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Глаз веду́щий — (oculus dominans; син.: глаз доминирующий, глаз превалирующий, глаз преобладающий) глаз, функционально преобладающий в акте бинокулярного зрения …   Медицинская энциклопедия

  • Заболева́ние веду́щее — предусмотренное номенклатурой название болезни, по которой, согласно установленным правилам, осуществляется медицинский учет больного при наличии у него нескольких болезней; обычно наиболее тяжелое по течению или последствиям …   Медицинская энциклопедия

  • Терапе́вт веду́щий — наиболее опытный и квалифицированный терапевт, на которого возложено нештатное руководство терапевтической деятельностью в данном военном лечебном учреждении …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»