-
21 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стены Успенского монастыря (Кирилло-Белозерский монастырь) — Стены Стены Успенского монастыря … Википедия
ВДОЛЬ — 1. предлог в соединении с по с дат. или без него с род. По направлению длины чего нибудь. Вдоль стены стоят книжные полки. Итти вдоль берега. Вдоль по берегу. 2. Тоже в знач. нареч. Разрезать материю вдоль. ❖ Вдоль и поперек (разг.) 1) во всех… … Толковый словарь Ушакова
По 1-му контрфорсу Восточной стены, 4Б/4А (Малый Вудъявр) — Первопрохождение совершено 07.03.92г., руководитель – Шумилов О.И. Подъем по каменной осыпи (зимой по снежному склону) 250 300м. 35° под скалы справа от Лавинного кулуара. R0 R2: По «бараньим лбам» 80м. 30° II кат. сл. до полки. R2 R3: по… … Энциклопедия туриста
Доломит (Ц) 3760 4б 1100м F6а по канту З стены "Мечта" — Описание подхода От нижнего озера по тропе через старую морену по направлению к перевалу Доломит Южный. Поровнявшись со средним озером оставить тропу и подниматься к основанию широкого осыпного кулуара под западной стеной вершины Доломит (Ц). В… … Энциклопедия туриста
Коштан по правой части центрального контрфорса Северной стены, 5Б — 1. Синим цветом обозначен маршрут по С гребню (Симоника), 2. Желтым намеченный маршрут гр. Васильева. 3. Красным пройденный маршрут гр. Васильева. В верхней части Северной стены имеется висячий ледник слева и большое снежно ледовое поле справа.… … Энциклопедия туриста
Миссес по правому контрфорсу Восточной стены, 5Б — Пунктиром обозначен маршрут Шевченко От базы до площадок на повороте ледника под основанием Юго Восточного гребня пика Брно 2,5 3 часа. Отсюда по краю Западной ветви ледника Мижирги (Чегет … Энциклопедия туриста
Некрополь у Кремлёвской стены — У этого термина существуют и другие значения, см. Кремлёвская стена (значения) … Википедия
Пик Революции по правой части юго-восточной стены — Схема района (за основу взята схема В.Ляпина) ОПИСАНИЕ МАРШРУТА. Пик Революции (6940) по правой части юго восточной стены, 5Б, А. Зайдлер, 1979. Номер маршрута по классификационной таблице 2008 г. 4.12.42. Это маршрут на пик Революции с юго… … Энциклопедия туриста
Пик Революции по ребру восточного края северной стены — 1. ПАСПОРТ ВОСХОЖДЕНИЯ Район: Хребет Язгулемский (Центральный Памир). Ущелье: Ледник Федченко. Номер маршрута по классификационной таблице 2008 г. 4.12.40 Наименование вершины: Пик Революции. Название маршрута: По ребру восточного края северной… … Энциклопедия туриста
Чолатзе по правому бастиону северной стены, 6Б — Профиль стены Техническое фото маршрута … Энциклопедия туриста
По 4-му контрфорсу Восточной стены, 3Б (Малый Вудъявр) — Первопрохождение совершено 18.04.92 года, руководитель Шумилов О.И. Паспорт восхождения: Перепад высот: 380 метров Протяженность: 550 метров Средняя крутизна: 60° Категория сложности: 3Б комбинированная зима, 3Б скальная лето R0 R1: Подъем по… … Энциклопедия туриста