Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вверх+по+течению

  • 1 вверх по течению

    conj.
    gener. agua arriba, aguas (rìo) arriba (contra corriente), rìo arriba

    Diccionario universal ruso-español > вверх по течению

  • 2 вверх по течению

    aguas arriba; contra la corriente

    Русско-испанский географический словарь > вверх по течению

  • 3 выше

    вы́ше
    1. (сравн. ст. от высокий и высоко) pli alta;
    pli alte;
    2. нареч. (сверх чего-л., вверх от чего-л.) super, ekstere;
    э́то \выше моего́ понима́ния перен. tio superas mian komprenon;
    3. нареч. (раньше - в речи, тексте) supre.
    * * *
    1) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    2) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    3) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    4) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    1) сравн. ст. от высокий, нареч. высоко
    2) нареч. (раньше - в речи, тексте) más arriba; anteriormente

    смотри́ вы́ше — véase más arriba

    как ска́зано вы́ше — como se ha dicho, como se indicaba más arriba (anteriormente)

    3) нареч. (свыше, более) encima (de); superior (a)

    де́ти от пяти́ лет и вы́ше — niños de cinco y más años

    4) предлог + род. п. ( сверх) sobre, por encima de

    температу́ра вы́ше нуля́ — temperatura sobre cero

    вы́ше мои́х сил — superior a mis fuerzas

    быть вы́ше чего́-либо перен. — estar por encima de algo, ser superior a algo

    5) предлог + род. п. ( вверх по течению) curso (río, aguas) arriba de

    вы́ше мо́ста́ — curso arriba del puente, pasado el puente

    * * *
    part.
    1) gener. (ââåðõ ïî áå÷åñèó) curso (rìo, aguas) arriba de, (ðàñüøå - â ðå÷è, áåêñáå) más arriba, (ñâåðõ) sobre, (ñâúøå, áîëåå) encima (de), anteriormente, por encima de, superior (a), arriba
    2) law. supra

    Diccionario universal ruso-español > выше

См. также в других словарях:

  • Вверх по течению — Up The Creek Жанр …   Википедия

  • вверх по течению — Указывает направление к истоку реки или против течения реки …   Словарь по географии

  • Вверх по течению (фильм) — Вверх по течению Up The Creek Жанр комедия Режиссёр Роберт Батлер / Robert Butler Прод …   Википедия

  • скважина, расположенная вверх по течению подземных вод — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN upstream well …   Справочник технического переводчика

  • вверх — нар., употр. очень часто 1. Когда какое то действие совершается вверх, это означает, что оно происходит по направлению от земли к небу (или от нижнего уровня к более высокому уровню). Подбросить мяч высоко вверх. | Дым из трубы потянулся вверх. 2 …   Толковый словарь Дмитриева

  • вверх — нареч. 1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в… …   Энциклопедический словарь

  • вверх — нареч. 1. В высоту, в пространство над кем , чем л.; ввысь; противоп. вниз. Удивительно приятное занятие лежать на спине в лесу и глядеть вверх! Тургенев, Касьян с Красивой Мечи. Поднимаю голову и вижу высоко над собою в голубом чистом воздухе… …   Малый академический словарь

  • вверх по — см. вверх чему, в зн. предлога. = вверх 1), 3) Вверх по лестнице. Вверх по течению реки …   Словарь многих выражений

  • даунстрим, вниз по течению — Движение коммерческой деятельности в направлении от головной компании к филиалам. С финансовой точки зрения это обычно относится к кредитам, поскольку дивиденды и процентные выплаты обычно движутся (upstream) снизу вверх (т.е. от филиалов к… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… …   Энциклопедия инвестора

  • Африка — I еще десять лет тому назад про А. можно было сказать, что многие части внутреннего материка, громадные береговые пространства, бассейны рек и внутренних озер были для нас еще совершенно не известны, а о многих частях имелись лишь сообщения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»