-
41 wade
1. n переход вброд2. n брод3. v переходить вброд4. v пробираться, идти с трудомto wade through the mud — идти, увязая в грязи
5. v войти6. v вступить; ввязаться7. v налететь, натолкнуться8. v разг. наброситься, накинутьсяhe waded single-handed into a man almost twice his size — он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя
9. v энергично приняться -
42 durchwaten
идти́ [переходи́ть] вброд, перебира́ться (вброд через ручей, по болоту и т. п.)durchwáten II vtпереходи́ть вброд (реку и т. п.) -
43 unfordable
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unfordable
-
44 wade
wade [weɪd]1. n1) перехо́д вброд2) брод2. v1) переходи́ть вброд2) пробира́ться, идти́ (по грязи, снегу и т.п.; тж. wade through)3) преодолева́ть (что-л. трудное, скучное; тж. wade through)wade in разг.а) набро́ситься; приня́ться за что-л.;б) вступи́ть ( в спор, дискуссию, борьбу);а) разг. ре́зко критикова́ть;wade through одоле́ть (что-л. трудное, скучное) -
45 unfordable
-
46 durchwaten
-
47 guado
guado I m 1) брод entrare in guado а) переходить вброд б) fig начать дело, взяться за дело passare a guado -- переходить вброд tastare il guado а) промерить <проверить> брод б) fig прощупать почву rompere il guado -- первым перейти брод 2) fig poet подход; доступ non tentare il guado senza sapere quant'acqua tenga prov -- не спросясь броду, не суйся в воду guado II m 1) bot вайда красильная 2) индиго (краска) -
48 guado
guado I m 1) брод entrare in guado а) переходить вброд б) fig начать дело, взяться за дело passare a guado — переходить вброд tastare il guado а) промерить <проверить> брод б) fig прощупать почву rompere il guado — первым перейти брод 2) fig poet подход; доступ guado II ḿ 1) bot вайда красильная 2) индиго ( краска) -
49 vadum
ī n.1) мелкое место, мель (v. fluminis Cs); бродin vado (salutis) esse погов. Pl, Ter — находиться в безопасностиtentare v. Cs — искать брода, перен. O нащупывать путь2) дно, глубь (aliquid ad v. labi PM; v. putei Ph)3) мелководье (piscis, qui in vado vivit CC)4)а) воды ( pellere vada remis Ctl); рекаvada Hebri O — река Гебрб) море ( vada salsa V) -
50 fording point
1) Военный термин: брод, место переправы вброд2) Техника: участок переправы вброд -
51 unfordable
[ʌn'fɔːdəb(ə)l]1) Общая лексика: непроходимый вброд2) Техника: не проходимый вброд3) Автомобильный термин: неспособный проходить броды -
52 wade
[weɪd]переход вброд, преодоление бродабродпереходить вбродпробираться, идти с трудомпреодолеватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wade
-
53 ללכת בדרך הקשה
пробираться
переходить вброд
перейти вброд
пробраться -
54 va
vadde (vadet), vadd (vadet)2) пробираться с трудом (по чему-л. - i, gjennom)va i noe — барахтаться в чём-л.
va i penger — перен. купаться в деньгах
-
55 pārbrist
гл. -
56 oversteken
переехать; перелететь; переправиться через; переправиться вброд через, перейти вброд через; переплыть; переправиться вплавь через; перевалить через; пересечь* * **1) (h, z) переходить, переплыватьde straat óversteken — переходить на другую сторону улицы
2) (z) переправляться* * *гл.общ. пересекать, меняться, переправляться, переходить, поменяться, переплывать -
57 bród
сущ.• брод* * *♂, Р. brodu брод;przejść rzekę w \bród перейти реку вброд;
● mieć czegoś w \bród иметь вдоволь чего-л.* * *м, Р broduprzejść rzekę w bród — перейти́ ре́ку́ вброд
-
58 w
предл.• в• для• за• к• ко• на• об• обо• от• по• при• про• ради• среди• через* * *(we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности* * *= we; предлог1) с В в; иногда не переводитсяskręcić w lewo — поверну́ть вле́во
przejść w bród — перейти́ вброд
pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками
wysadzić w powietrze — взорва́ть
pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём
zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту
materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л
rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой
przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу
w rok po... — че́рез год (год спустя́) по́сле...
2) с П в; иногда не переводитсяmieszkać w lesie — жить в лесу́
siedzieć w domu — сиде́ть до́ма
zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке
stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу
w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра
być w długach — быть в долга́х
siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча
dać w upominku — дать в пода́рок
w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах
3) в наречных оборотах:w celu — с це́лью
w lecie — ле́том
w zasadzie — в основно́м
w istocie — действи́тельно; в действи́тельности
-
59 перебродити
I перебро́дити= перебро́джувати; перебріда`ти; перебрести`переходи́ть вброд, перейти́ вброд, перебреда́ть, перебрести́II переброди́ти(о ферментации и перен.) переброди́тьIII переброди́ти(бродя, побывать везде, во многих местах) переброди́ть, изброди́ть -
60 esguazo
сущ.общ. переправа вброд, брод, переход вброд
См. также в других словарях:
вброд — вброд … Орфографический словарь-справочник
ВБРОД — ВБРОД, нареч. (обычно при гл. перейти, переходить). Идя по дну реки (в мелком месте); ант. вплавь (срн. брод во 2 знач.). Переходить реку вброд. Здесь не глубоко, можно вброд перейти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВБРОД — ВБРОД, нареч. По броду, по дну в мелком месте, не вплавь. Перейти речку в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вброд — вброд, нареч. Он перешёл реку вброд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вброд — вброд Туристы перешли реку вброд Но: в брод, пред, с сущ. Они вступили в брод … Правописание трудных наречий
Вброд — нареч. качеств. обстоят. 1. По дну в неглубоком месте (о переходе через реку, озеро и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вброд — нареч, кол во синонимов: 1 • бродом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вброд — вброд, нареч … Русский орфографический словарь
вброд — нареч. В мелком месте, по дну (реки, озера и т.п.); не вплавь. Переправляться в. Перейти речку в … Энциклопедический словарь
вброд — нареч. Бредя, двигаясь по дну реки, озера и т. п. в неглубоком месте. [Через ручей] нужно было переправляться вброд, к великому отчаянию доктора, потому что лошадь его каждый раз в воде останавливалась. Лермонтов, Княжна Мери. [Саня] скользит по… … Малый академический словарь
вброд — нареч. В мелком месте, по дну (реки, озера и т.п.); не вплавь. Переправляться вброд. Перейти речку вброд … Словарь многих выражений