-
41 Erlaucht
-
42 Serenissimus
m =,..mi(ваша) светлость (б. ч. ирон.) -
43 monseñor
-
44 M.V.
1) сокр. от Magnificenza Vostra Ваше Высочество, Ваша Светлость2) сокр. от Maria Vergine Мадонна, Богородица -
45 monsignore
-
46 serenità
f1) ясность; тишина2) перен. ясность, спокойствие, безмятежностьserenità di mente — душевный покойgiudicare con serenità — судить беспристрастно3)•Syn:chiarezza, limpidezza, перен. calma, allegria, piacere; pacatezza, tranquillità, spassionatezzaAnt: -
47 monsignore
-
48 monsignore
-
49 serenità
serenità f 1) ясность; тишина 2) fig ясность, спокойствие, безмятежность serenità di mente — душевный покой serenità dello sguardo — ясность взгляда giudicare con serenità — судить беспристрастно 3): Sua Serenità — Ваша Светлость ( титулование венецианских и генуэзских дожей) -
50 Your (High) mightiness
Шутливое выражение: ваше величество, ваше высочество, ваша светлость (титул; часто или ирон.)Универсальный англо-русский словарь > Your (High) mightiness
-
51 Your Lordship
Общая лексика: Ваша светлость (официальное обращение к лордам) -
52 Your Mightiness
Общая лексика: ваше высочество (титул; часто шутл. или ирон.), Ваша светлость (титул; часто шутл. или ирон.) -
53 Your Serene Highness
Общая лексика: Ваша светлость -
54 Your mightiness
Общая лексика: ваше высочество (титул; часто шутл. или ирон.), Ваша светлость (титул; часто шутл. или ирон.) -
55 Erlaucht
сущ.общ. ваша светлость (обращение), ваше сиятельство -
56 Euer Durchlaucht
мест.устар. ваша светлость -
57 Euer Erlaucht
мест.общ. ваше сиятельство, ваша светлость (обращение) -
58 Euere Erlaucht
прил.общ. ваше сиятельство, ваша светлость (обращение) -
59 erlaucht
сущ.общ. ваша светлость (обращение), ваше сиятельство -
60 en jouant avec le feu le plus malin se brûle
играя с огнем, легко обжечьсяAvec une familiarité ahurissante, il répond au prince comme à un camarade: "Monseigneur, vous serez un grand poète et je vous ferai donner une pension par le roi". La plaisanterie fut bien accueillie, mais le jeu est téméraire: en jouant avec le feu le plus malin se brûle... (J. Orieux, Voltaire.) — С поразительной фамильярностью он отвечает принцу Конти как товарищу: "Ваша светлость, вы будете великим поэтом, и я испрошу для вас пенсию у короля". Шутка имела успех, но была слишком рискованной. Ведь даже самый ловкий может обжечься, играя с огнем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jouant avec le feu le plus malin se brûle
См. также в других словарях:
ваша светлость — светлейший (ваша светлость) высший титул князей и некоторых владетельных особ Ср. Durchlaucht! (Durchleuchtig) serenissimus. Этот немецкий титул встречается с IV в.; Карл IV дал его светским курфирстам в 1367 г. Позднее (в XVII в.) этот же титул… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СВЕТЛОСТЬ, ВАША СВЕТЛОСТЬ — в России официальное обращение к князьям императорской крови и к светлейшим князьям … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
светлость — и, ж. В дореволюционной России: титулование младших членов императорской фамилии и светлейших князей. [Ермолов] выдвинулся вперед к Кутузову и почтительно доложил: Время не упущено, ваша светлость, неприятель не ушел (Л. Толстой). Этимология:… … Популярный словарь русского языка
светлость — и. Титулование младших членов императорской фамилии и светлейших князей (с мест, ваше, его, ее, их). ► Они, ваша светлость, готовясь к завтрашнему дню, к смерти, надели белые рубахи. // Лев Толстой. Война и мир //; Когда светлейший волк… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
СВЕТЛОСТЬ — СВЕТЛОСТЬ, светлости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к светлый; наличие света, богатство освещения (устар.). «Укромный домик твоей не златом чистотой и светлостью пленяет.» Жуковский. 2. В соединении с мест. ваша, их, его, ее титулование… … Толковый словарь Ушакова
СВЕТЛОСТЬ — СВЕТЛОСТЬ, и, жен. 1. см. светлый. 2. С местоимениями «ваша», «его», «её», «их» титулование младших членов императорской фамилии, светлейших князей и членов их семей, а также нек рых владетельных особ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
светлейший(ваша светлость) — высший титул князей и некоторых владетельных особ Ср. Durchlaucht! (Durchleuchtig) serenissimus. Этот немецкий титул встречается с IV в.; Карл IV дал его светским курфирстам в 1367 г. Позднее (в XVII в.) этот же титул давали князьям, заседавшим в … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
светлость — СВЕТЛОСТЬ, и, ж Титулование младших членов императорских фамилий, светлейших князей и членов их семей, а также некоторых владетельных особ (с местоимениями ваша, его, ее, их) в России до 1917 г. «Благодарю вашу светлость, отвечал князь Андрей, но … Толковый словарь русских существительных
светлость — и; ж. 1. к Светлый. С. взгляда. С. волос. 2. (с местоим.: ваша, его, её, их). В России до 1917 г.: употреблялось в составе титулования младших членов императорской фамилии, светлейших князей и некоторых владетельных особ … Энциклопедический словарь
светлость — и; ж. 1) к светлый Све/тлость взгляда. Све/тлость волос. 2) с местоим.: ваша, его, её, их В России до 1917 г.: употреблялось в составе титулования младших членов императорской фамилии, светлейших князей и некоторых владетельных особ … Словарь многих выражений
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных