Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

вахту

  • 1 встать

    сов.
    1. хестан, бархостан, ба по истодан; - с места аз ҷо встать из за стола аз сари миз барх бедор шудан, аз хоб хестан; - рано барвақт аз хоб хестан; - с восходом сблнца субҳдам бедор шудан // сиҳат шудан; больной ужё встал бемор сиҳат шуд
    2. бархостан, қиём кардан; - на защиту родины ба муҳофизати ватан бархостап:1 тулӯъ баромадан; солнце встало из-за леса офтоб аз паси беша баромад
    4. мрй кем-чем. и без доп. перен. баромадан, пайдо шудан, ба вуҷуд омадап; всш вопрбс масъалае баромад; встали новые трудности мушкилиҳои нав пай
    5. истодан, рост истодан; встать на ковёр рӯи гилем истодан
    6. ғунҷида гирифтан; шкаф здесь не встан ин ҷо ҷевон намеғунҷад
    7. сар кардан, баромадан; встать на вахту ба вахта омадан; встать на дежурство навбатдор
    8. разг. хоб рафтан, аз кор мондан; часы встали соат хоб рафт
    9. / бастан, ях кардан; река встала ях кард
    10. разг. қимат (арзон) афтидан; покупка дброго встанет харид қимат меафтад <> - грудью за -что сина сипар кардап; - во главе чего-л. роҳбар (саркор, сардор) - в строй ба кор даромадан; на квартйру к кому уст. иҷоранишин шудан; встать на колени зону задан; встать ш чьё-л. место ҷои касеро гирифтан; на ноги 1) сиҳат шудап 2) м\ шудан 3) аҳволи моддии худро кардан; встать на путь чс.го роҳи муайянеро интихоб кардан; встать на учёт дар истодан, ба ҳисоб даромадан; - поперёк горла кому дилбазан шудан, ҷон расондан; - поперёк путй (дороги) кому-л. санги сари роҳи касе шудан; - с левой ноги ба дасти чап хестан

    Русско-таджикский словарь > встать

  • 2 вахта

    ж
    1. мор. (дежурство) вахта, навбатдорӣ, посбонӣ; нести вахту дар вахтабудан; стоять на вахтедар посбонӣ истодан
    2. уст. мор. навбатчиҳо, навбатдорҳо // вахта (муддати навбатдо-рӣ); ночная вахта вахтаи шабона
    3. перен. вахта, хизмат; вахта мира вахтаи сулҳ; трудовая вахта вахтаи меҳнат(ӣ)

    Русско-таджикский словарь > вахта

  • 3 вахтенный

    мор.
    1. вахтагӣ, …и вахта, …и навбатдорӣ, …и посбонӣ; вахтенный журнал журнали вахта
    2. (несущий вахту; дежурный) навбатдор, посбон; вахтенный радист радисти навбатдор // в знач. сущ. вахтенный м нигаҳбон, навбатдор

    Русско-таджикский словарь > вахтенный

  • 4 достоять

    сов. что, до чего истодан, то охир истодан, ягон муддат истодан; достоять вахту то охири вахта истодан; достоять до восьмй часов то соати ҳашт истода

    Русско-таджикский словарь > достоять

  • 5 отстоять

    I
    несов. истодан, дур будан, дар масофае воқеъ будан; дом отдыха отстоял от стании на пять километров хонаи истироҳат аз станция дар масофаи панҷ километр воқеъ буд
    II
    сов.
    1. кого-что мудофиа (муҳофиза, ҳимоя, дифоъ) кардан; отстоять город шаҳрро мудофиа кардан; отстоять мир сулҳро ҳимоя кардан; отстоять завоевания социализма музаффариятҳои социализмро муҳофиза кардан
    2. что маъқул кунондан, исрор кардан, фаҳмондан, розй кунондан; отстоять свой проект лоиҳаи худро маъқул кунондан; отстоять свою точку зрения нуқтаи назари худро маъқул кунондан
    сов. что
    1. то охир истодан; отстоять вахту навбатдориро тамом кардан
    2. разг. бисёр рост истода монда (шалпар) кардан; отстоять ноги бисёр рост истода аз пой мондан

    Русско-таджикский словарь > отстоять

См. также в других словарях:

  • вахту — нести вахту • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • несший вахту — прил., кол во синонимов: 1 • вахтивший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Доставка работников на вахту — 2.6 Доставка работников на вахту осуществляется организованно от пункта сбора до места работы и обратно экономически целесообразными видами транспорта. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Направление работника на вахту — 2.9 Направление работника на вахту не является служебной командировкой. 2.10 Работникам, выезжающим для выполнения работ вахтовым методом в районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности из других районов, устанавливается районный… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Нести трудовую вахту — Публ. Патет. То же, что стоять на вахте. БМС 1998, 68 …   Большой словарь русских поговорок

  • вахта — ы; ж. [голл. wacht] 1. Сменное дежурство, работа (членов судового экипажа, экспедиции, бригады и т.п.). Нести вахту. Заступить на вахту. Ночная в. Космическая в. (о работе на борту космического корабля). 2. Период такого дежурства, работы. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • Вахта — У этого термина существуют и другие значения, см. Вахта. Вахта (вахтенная служба) основной вид дежурства на судах, обеспечивающий безопасность плавания и поддержание боеготовности. Делится на общекорабельную и специальную. Вахта в Российском …   Википедия

  • Список больших охотников проекта 122А — Основная статья: Большие охотники проекта 122 Большие охотники за подводными лодками проекта 122А модификация проекта 122. Корабли проекта 122А строились с 1940 по 1946 гг: в 1940 1943 гг. I серия (на заводе № 340) в 1942 1946 гг. II серия (на… …   Википедия

  • вахта —   , ы, ж.   1. Дежурство на каком л. посту.   * Вахта памяти. патет.   Почетный караул у какого л. мемориала. Розенталь, 1984, 36.   2. Самоотверженная, исполненная энтузиазма работа.   == Предсъездовская (предоктябрьская, предмайская,… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МДС 81-43.2008: Методические рекомендации для определения затрат, связанных с осуществлением строительно-монтажных работ вахтовым методом — Терминология МДС 81 43.2008: Методические рекомендации для определения затрат, связанных с осуществлением строительно монтажных работ вахтовым методом: 2.1 Вахтой (вахтовый период) считается общий период, включающий время выполнения работ на… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»