-
1 ВАРЯТ
-
2 варят
-
3 варят
божевільнийлунатик -
4 варят
• vaří (oni) -
5 варят
божевільнийлунатик -
6 мозги варят
• ГОЛОВА ВАРИТ (у кого) coll; КОТЕЛОК ВАРИТ substand; МОЗГИ ВАРЯТ substand[VPsubj; usu. this WO]=====1. s.o. is bright, intelligent: у X-a голова < котелок> варит ≈ X has a good head on his shoulders; X's head is screwed on straight; X has a lot < X is really> on the ball; X is one smart cookie; X has (the) smarts; X has brains.2. [neg only]⇒ s.o. cannot think clearly (because of fatigue, illness etc):- X's brain is mush (fried).Большой русско-английский фразеологический словарь > мозги варят
-
7 Когда дрова горят, тогда и кашу варят
See Куй железо, пока горячо (К)Var.: Обед тогда варят, когда дрова горятCf: Strike while the iron is hot (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Когда дрова горят, тогда и кашу варят
-
8 мозги не варят
прст não regula bem -
9 пряный навар, в котором варят мясо
adjgener. court-bouillonDictionnaire russe-français universel > пряный навар, в котором варят мясо
-
10 пряный навар, в котором варят рыбу
adjgener. court-bouillonDictionnaire russe-français universel > пряный навар, в котором варят рыбу
-
11 способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука
ngastron. marinièreDictionnaire russe-français universel > способ приготовления морепродуктов: их варят в белом вине с добавлением лука
-
12 лунатик
варят -
13 vaří (oni)
-
14 божевільний
варятутрапёнышаленецшалёны -
15 wariat
[варят]m -
16 ДРОВА
-
17 court-bouillon
сущ.общ. пряный навар, в котором варят мясо, пряный навар, в котором варят рыбу -
18 шолташ
шолташ-ем1. варить, сварить; отваривать, отварить что-л.; приготовлять (приготовить) пищуПучымышым шолташ варить кашу;
кужун шолташ варить долго.
Кол когыльым ыштат, колшӱрым шолтат. И. Одар. Стряпают рыбный пирог, варят уху.
(Авам) эрдене эрак кынелын, подкогыльым шолтыш. В. Дмитриев. Поднявшись утром рано, мама отварила вареники.
2. варить, сварить; изготовлять (изготовить) путём кипячения, плавленияШовыным шолташ варить мыло;
клейым шолташ варить клей;
асфальтым шолташ варить асфальт.
3. кипятить, вскипятить, прокипятить что-л.; нагревая, приводить (привести) жидкость в состояние кипенияВӱдым шолташ кипятить воду.
Шӧрым шолташ шынденам. С. Музуров. Я поставил кипятить молоко.
Мый чай шолташ пижым. О. Тыныш. Я принялся кипятить чай.
4. гнать, выгнать; добывать (добыть), изготовлять (изготовить) перегонкойЯпык кугыза аракам шолташ пеш мастар вет. С. Чавайн. Ведь старик Япык большой мастер гнать самогон.
Телым шукын смолам шолтеныт. МЭЭ. Зимой многие гнали смолу.
5. кипятить, прокипятить, варить (сварить), держать в кипящей жидкостиМушым шӱдырен пытарымек, шӱртым шолтат, мушкыт, вара вынерым куат. О. Тыныш. Кудель прядут, нитки варят, моют, потом ткут холст.
Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман. «Мар. ком.» Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
19 шолташ
-ем1. варить, сварить; отваривать, отварить что-л.; приготовлять (приготовить) пищу. Пучымышым шолташ варить кашу; кужун шолташ варить долго.□ Кол когыльым ыштат, колшӱ рым шолтат. И. Одар. Стряпают рыбный пирог, варят уху. (Авам) эрдене эрак кынелын, подкогыльым шолтыш. В. Дмитриев. Поднявшись утром рано, мама отварила вареники.2. варить, сварить; изготовлять (изготовить) путём кипячения, плавления. Шовыным шолташ варить мыло; клейым шолташ варить клей; асфальтым шолташ варить асфальт.3. кипятить, вскипятить, прокипятить что-л.; нагревая, приводить (привести) жидкость в состояние кипения. Вӱ дым шолташ кипятить воду.□ Шӧ рым шолташ шынденам. С. Музуров. Я поставил кипятить молоко. Мый чай шолташ пижым. О. Тыныш. Я принялся кипятить чай.4. гнать, выгнать; добывать (добыть), изготовлять (изготовить) перегонкой. Япык кугыза аракам шолташ пеш мастар вет. С. Чавайн. Ведь старик Япык большой мастер гнать самогон. Телым шукын смолам шолтеныт. МЭЭ. Зимой многие гнали смолу.5. кипятить, прокипятить, варить (сварить), держать в кипящей жидкости. Мушым шӱ дырен пытарымек, шӱ ртым шолтат, мушкыт, вара вынерым куат. О. Тыныш. Кудель прядут, нитки варят, моют, потом ткут холст. Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман. «Мар. ком.». Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.// Шолтен пуаш сварить; приготовить кому-л. пищу. Ковышта шӱ рым шолтен пуэм. «Ончыко». Сварю щи. Шолтен шындаш сварить; приготовить пищу. Колызо-влак колшӱ рым шолтен шынденыт. В. Патраш. Рыбаки сварили уху.◊ Кӧ ршӧ к шолта (ок шолто) котелок (букв. горшок) варит (не варит); голова варит (не варит); кто-л. (не) сообразителен, (не) догадлив, (не) понятлив. – Тунам тыйын кӧ ршӧ кет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко». – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий. Пучымышым шолташ заварить кашу; затевать сложное, хлопотное дело. Пучымышым шолташ ок лий каши не сваришь; с кем-л. не сговориться, не договориться, дела не сделать. См. пучымыш. Пуштым шолташ пыхтеть (о звуке, издаваемом ежом) (букв. варить толокно). См. пушто. -
20 court-bouillon
m (pl s + s)пряный навар, в котором варят рыбу или мясо
См. также в других словарях:
МОЗГИ ВАРЯТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
Гадания; варят кашу, щедрованье, обсыпают зерном и пр. — Гадания; варят кашу, щедрованье, обсыпают зерном и пр. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Круглого не едят, щей не варят. — Ивана Постного. Круглого не едят, щей не варят (кочан напоминает голову). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Онисью желудочницу варят свиную требуху. — На Онисью желудочницу варят свиную требуху. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда дрова горят, тогда и кашу варят. — Когда дрова горят, тогда и кашу варят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Знают все, что кутью варят из гречихи. — Знают все, что кутью варят из гречихи. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мозги не варят — прил., кол во синонимов: 2 • несообразительный (32) • тупой (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Один мосол во щах не варят. — см. С голого мосла не навар … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глузды не варят — 1. См. Глузду не сварить. 2. у кого. Пск. Шутл. Об утрате способности понимать, соображать. ПОС 6, 187 … Большой словарь русских поговорок
Спасибо нашим поварам за то, что вкусно варят нам — (произн. хором в столовой в последний день пребывания в пионерском лагере, санатории; детское) благодарность поварам в пионерском лагере … Живая речь. Словарь разговорных выражений
мозги не варят — у кого разг. сниж. О том, кто медленно, с трудом думает, соображает … Словарь многих выражений
