-
1 варрант
м. торг.warrant m, resguardo m ( de depósito) -
2 boletín
бюллетень, сводка; ордер, приказ; список, регистрационный список; журнал, вестник* * *mбюллетень; квитанция; ваучер; варрант- boletín de citación
- boletín de equipajes
- boletín de garantía
- boletín judicial -
3 certificado de depósito
1) разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада;2) складская накладная, квитанция, расписка; складское свидетельство* * *3) депозитный, вкладной сертификатEl diccionario Español-ruso jurídico > certificado de depósito
-
4 depósito
m1) склад, хранилище2) депозитарий3) поклажа; хранение; депозит; зависимое держание4) вклад, депозит5) первый взнос6) задаток; обеспечение; залог•boleta de depósito — депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
certificado de depósito — складской варрант; разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; депозитный, вкладной сертификат
contrato de depósito — 1) договор хранения или поклажи 2) соглашение о депонировании
fianza de depósito — депозитное свидетельство; складская закладная
guía de depósito — товарная квитанция, квитанция на груз, принятый на хранение; складское свидетельство
- depósito a la vistaresguardo de depósito — 1) депозитный сертификат 2) складское свидетельство; складская расписка
- depósito a largo plazo
- depósito a plazo
- depósito accidental
- depósito afianzado
- depósito caucional
- depósito civil
- depósito de ahorros
- depósito de garantía
- depósito de giro
- depósito de personas
- depósito derivado
- depósito efectivo
- depósito en avería gruesa
- depósito en cuenta corriente
- depósito en mutuo
- depósito gratuito
- depósito irregular
- depósito judicial
- depósito mercantil
- depósito necesario
- depósito regular
- depósito sujeto a preaviso
- depósito voluntario
- depósito a término
- depósito a plazo fijo -
5 resguardo
1) квитанция;2) гарантийное обязательство;3) талон; чек;4) защита, охрана;5) охранная грамота;6) складское свидетельство;7) мор. доковый варрант* * *m1) безопасность; безопасное место2) защита, охрана3) гарантийное обязательство; EC дубликат гарантийного обязательства5) квитанция6) пограничная застава, личный состав пограничной заставы8) CO, MX резервация•- resguardo de almacén
- resguardo de depósito
- resguardo de rentas
- resguardo de subscripción
- resguardo fronterizo
- resguardo provisional -
6 boletìn
сущ.1) общ. (периодическое издание) вестник, больничный лист, сводка погоды, записки (название научных журналов), приказ (об уплате денег), известия (периодическое издание), избирательный бюллетень, квитанция, метеор, ордер, бюллетень (специальный журнал)2) воен. сводка3) юр. варрант, ваучер4) экон. подписной лист, талон -
7 certificado de depósito
сущ.1) юр. вкладной сертификат, разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада, складской варрант2) экон. депозитный сертификатИспанско-русский универсальный словарь > certificado de depósito
-
8 resguardo
сущ.1) общ. багажная квитанция, квитанция, охрана, предохранение, талон, таможенный надзор, защита, пограничная застава, таможня2) юр. безопасное место, безопасное расстояние, безопасность, гарантийное обязательство, дубликат гарантийного обязательства, охранный документ, резервация3) торг. варрант (de depósito) -
9 warrant
сущ.торг. варрант
См. также в других словарях:
ВАРРАНТ — (warrant) 1. Ценная бумага, которая обеспечивает своему владельцу право подписаться на обыкновенные акции (ordinary shares) компании в определенный день и по фиксированной цене. Сами варранты покупаются и продаются на фондовых биржах (stock… … Финансовый словарь
Варрант — (англ. warrant полномочие, доверенность) это: ценная бумага, дающая держателю право покупать пропорциональное количество акций по оговорённой цене в течение определённого промежутка времени, как правило, по более высокой по… … Википедия
ВАРРАНТ — (warrant) Ценная бумага, дающая ее владельцу право, но не обязанность купить акции компании по заранее установленной цене в определенный момент времени в будущем. Варрант будет выгодным, если при наступлении этой даты рыночная цена окажется выше … Экономический словарь
Варрант — (warrant) 1. Ценная бумага, которая обеспечивает своему владельцу право подписаться на обыкновенные акции (ordinary shares) компании в определенный день и по фиксированной цене. Сами варранты покупаются и продаются на фондовых биржах (stock… … Словарь бизнес-терминов
варрант — гарантия, доверенность, расписка, ручательство; свидетельство, удостоверение Словарь русских синонимов. варрант сущ., кол во синонимов: 3 • расписка (19) • … Словарь синонимов
варрант — Финансовый инструмент, предоставляющий его владельцу право на приобретение обыкновенных акций. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] варрант Финансовый инструмент (вид ценной бумаги), предоставляющий его владельцу право на … Справочник технического переводчика
ВАРРАНТ — 1) производная ценная бумага; вид сертификата, предусматривающий возможность приобретения пакета ценных бумаг по номиналу до их выпуска в обращение. Особенностью В. является разрыв сроков приобретения сертификата и ценных бумаг; 2) свидетельство… … Юридический словарь
ВАРРАНТ — (английское warrant основание, правомочие), в гражданском и торговом праве складское свидетельство, удостоверяющее принятие товара на хранение и право собственности на него. Вид ценной бумаги … Современная энциклопедия
ВАРРАНТ — (Warrant) см. Свидетельство складское. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Варрант — (warrant) финансовый инструмент (вид ценной бумаги), предоставляющий его владельцу право на приобретение определенного количества обыкновенных акций по установленной цене и в определенный срок. Варранты обычно ассоциируются с выпуском… … Экономико-математический словарь
Варрант — (от англ. warrant полномочие, правомочие) свидетельство, выдаваемое товарными складами о приеме товара на хранение; товарораспорядительный документ, передаваемый в порядке индоссамента … Энциклопедия права