Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вари

  • 101 auf den fertigen Sudgehalt bezogen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf den fertigen Sudgehalt bezogen

  • 102 auf den fertigen Sudinhalt bezogen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf den fertigen Sudinhalt bezogen

  • 103 kochen

    кипяти́ть; вари́ть

    German-russian medical dictionary > kochen

  • 104 fő

    • négy \fő
    человек 4 человека (головы)
    • голова как счетн.единица
    * * *
    I fő
    формы существительного: fője, fők, főt
    1) офиц челове́к м ( как счётная единица), душа́ ж

    négy főből áll — состои́т из четырёх челове́к

    2)

    főbe lőni — расстре́ливать/-реля́ть

    II fő
    формы прилагательного: fők, főt
    основно́й; гла́вный; ста́рший

    a fő dolog — гла́вное с

    fő feladat — основна́я зада́ча

    III főni
    формы глагола: főtt, főjön
    вари́ться ( о пище)
    * * *
    +1
    ige. [\főtt, \főjön, \főne] 1. {étel} вариться/ свариться; (bizonyos ideig) провариваться/ провариться; (teljesen/puhára) упревать/упреть;

    lassú tűzön \fő — тушиться;

    a leves \fő — суп вариться; a kása puhára \főtt — каша упрела;

    2. (forró vízben) кипятиться; (bizonyos ideig) покипятиться;

    \fő a fehérnemű — бельё кипятится;

    3.

    átv., biz. \fő a napon — париться на солнце;

    4.

    szól. \fő a feje a gondoktól — у него голова идёт кругом от забот

    +2
    fn. [\főt/fejet, \fője/feje, \fők/fejek] 1. rég. голова;

    tudós \fő — учёная голова;

    \főbe üt — бить по голове; \főbe lő — расстрел ять; \főbe lövi magát — пустить себе пулю в лоб; emelt \fővel jár — высоко/гордо нести голову; fedetlen \fővel — с непокрытой/обнажённой головой; részeg \fővel — в пьяном/нетрезвом виде;

    2. (személy) человек; (ellátásnál) едок;

    egy \főre eső — душевой;

    egy \főre eső fogyasztás — расход (чего-л.) на душу; az egy \főre eső termelés — продукция на душу населения; három \főből álló bizottság — комиссия состойщая из трёх-лиц; száz \főből álló — численностью в сто человек; … \főnyi — в составе чего-л.;

    3. átv., ritk. (a feje vminek) начальник;

    a \főbbek — старшины h., tsz.;

    4.

    (állitmányként) az a \fő v. — а \fő az, hogy … главное;

    \fő az, hogy tartsátok a kapcsolatot a néppel — главное — держите связь с народом

    +3
    mn. [\főt, \főbb] 1. главный, высший, hiv. верховный;

    az ellenállás \fő fészke — гнездо сопротивления;

    \fő funkció — ведущая функция; \fő funkcionárius — главный функционер;

    2. (alapvető) основной, фундаментальный, коренной; (legfontosabb) капитальный, кардинальный, столбовой;

    \fő cél — главная/основная цель;

    \fő feladat — главная/основная задача; основное задание; \fő hiba — основная ошибка; основной дефект; \fő jellemvonás — основная черта характера; \fő kérdés — капитальный воnpóc; \fő probléma — главная проблема; \fő szempontok — главные принципы; ez az ő érvényesülésének \fő tere — это главное поприще его успехов; \fő termelési ágak — главные отрасли производства; a fejlődés \fő vonala — столбовой путь развития; a \főbb termelési eszközök — основные средства производства; a könyv. \főbb részei — самые главные части книги; leg\főbb teendők — самые главные/важнейшие задачи; leg\főbb ideje, hogy — … уже пришло время чтобы (+ inf.);

    3. (túlsúlyban levő) преимущест венный;
    4.

    (rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

    5. (út, vezeték) магистральный; б. (bejárat, lépcső) парадный;
    7. pejor. махровый

    Magyar-orosz szótár > fő

  • 105 főzni

    • готовить пищу
    • уламывать разг.
    * * *
    формы глагола: főzött, főzzön
    вари́ть; гото́вить

    Magyar-orosz szótár > főzni

  • 106 Karlovy Vary

    * * *
    földr. Карлови-Вари

    Magyar-orosz szótár > Karlovy Vary

  • 107 leforrázni

    формы глагола: leforrázott, forrázzon le
    1) vmit обдава́ть/-да́ть кипятко́м что
    2) v-t обва́ривать/-вари́ть кого-что

    a kezét leforrázni — обвари́ть себе́ ру́ку

    Magyar-orosz szótár > leforrázni

  • 108 megemészteni

    формы глагола: megemésztett, emésszen meg; тж перен
    перева́ривать/-вари́ть; усва́ивать/-во́ить

    Magyar-orosz szótár > megemészteni

  • 109 megfőzni

    • готовить сварить еду
    • сварить пищу
    * * *
    формы глагола: megfőzött, főzzön meg
    вари́ть/свари́ть; гото́вить/пригото́вить

    Magyar-orosz szótár > megfőzni

  • 110 bir kazanda kaynamak

    не ужива́ться, вари́ться в одно́м котле́

    Türkçe-rusça sözlük > bir kazanda kaynamak

  • 111 kahve

    ко́фе (м)
    * * *
    1) ко́фе

    kahve çekirdeği — кофе́йное зерно́

    kahve çekmek — моло́ть ко́фе

    kahve kavurmak — поджа́ривать ко́фе

    kahve pişirmek — вари́ть ко́фе

    kahve telvesi — кофе́йная гу́ща

    acı / sade kahve — ко́фе без са́хара

    çekilmiş kahve — мо́лотый ко́фе

    çekirdek kahve — ко́фе в зёрнах

    kaymaklı kahve — ко́фе со сли́вками

    orta [şekerli] kahve — ко́фе с небольши́м коли́чеством са́хара

    sütlü kahve — ко́фе с молоко́м

    şekerli kahve — ко́фе с са́харом

    bir kahve ! — [одну́] ча́шечку ко́фе!

    2) кафе́, кофе́йня

    kır kahvesi, yazlık kahve — ле́тнее кафе́; кафе́ на откры́том во́здухе

    mahalle kahvesi — небольша́я у́личная кофе́йня

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kahve

  • 112 kendi yağıyla kavrulmak

    а) вари́ться в со́бственном соку́
    б) обходи́ться со́бственными сре́дствами

    Türkçe-rusça sözlük > kendi yağıyla kavrulmak

  • 113 pişmek

    1) вари́ться, жа́риться, пе́чься

    börek pişiyor — пиро́г печётся

    kebap pişti — шашлы́к поджа́рился

    2) обжига́ться (о кирпичах, глиняной посуде)
    3) преть, подпрева́ть
    4) поспева́ть, созрева́ть ( о плодах)
    5) разг. приобрета́ть о́пыт / зна́ние (в каком-л. деле)
    6) перен. испы́тывать невыноси́мую жару́, сгора́ть от жары́
    ••
    - pişmiş kelle gibi sırıtmak
    - pişmiş aşa su katmak
    - pişmiş aşa soğuk su katmak

    Türkçe-rusça sözlük > pişmek

  • 114 Bonte maki

    прил.
    зоол. Лемур вари (Varecia variegata), Лемур пушистый (Varecia variegata)

    Dutch-russian dictionary > Bonte maki

  • 115 Gekraagde maki

    прил.
    зоол. Лемур вари (Varecia variegata), Лемур пушистый (Varecia variegata)

    Dutch-russian dictionary > Gekraagde maki

  • 116 Vari

    прил.
    зоол. Лемур вари (Varecia variegata), Лемур пушистый (Varecia variegata)

    Dutch-russian dictionary > Vari

  • 117 gotować

    глаг.
    • варить
    • вскипятить
    • готовить
    • кипеть
    • кипятить
    • отваривать
    • сварить
    • стряпать
    * * *
    1) (jedzenie) варить
    2) (wodę) кипятить
    3) (przygotowywać posiłek) готовить (приготовлять пищу)
    przygotowywać готовить (подготовлять)
    * * *
    got|ować
    \gotowaćowany несов. 1. варить, стряпать, готовить;

    ona dobrze \gotowaćuje она хорошо готовит;

    2. редко готовить, подготавливать;
    3. кипятить;

    \gotować wodę кипятить воду;

    \gotować bieliznę кипятить бельё
    +

    2. przygotowywać, szykować 3. przegotowywać

    * * *
    gotowany несов.
    1) вари́ть, стря́пать, гото́вить

    ona dobrze gotuje — она́ хорошо́ гото́вит

    2) редко гото́вить, подгота́вливать
    3) кипяти́ть

    gotować wodę — кипяти́ть во́ду

    gotować bieliznę — кипяти́ть бельё

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gotować

  • 118 gotować się

    несов.
    1) вари́ться
    2) кипе́ть

    woda się gotuje — вода́ кипи́т

    wszystko się w nim gotowało z oburzenia — перен. он весь кипе́л от возмуще́ния

    3) редко гото́виться, приготовля́ться

    gotować się się do odjazdu — гото́виться к отъе́зду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gotować się

  • 119 kartofel

    сущ.
    • батат
    • картофелина
    • картофель
    • картошка
    * * *
    kartof|el
    ♂, Р. \kartofel1а картофель; картошка ž pot.;

    wczesne \kartofel1е ранний картофель; \kartofelle w mun-dur(k)ach картошка в мундире; gotować \kartofelle варить картошку; obierać \kartofelle чистить картошку; tłuczone \kartofel1е мятая картошка

    + ziemniak

    * * *
    м, Р kartofla
    карто́фель; карто́шка ż, pot.

    wczesne kartofle — ра́нний карто́фель

    kartofle w mundur(k)ach — карто́шка в мунди́ре

    gotować kartofle — вари́ть карто́шку

    obierać kartofle — чи́стить карто́шку

    tłuczone kartofle — мя́тая карто́шка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kartofel

  • 120 konfitury

    konfitu|ry
    мн. Р. \konfituryr варенье ň;

    smażyć \konfituryry варить варенье

    + konfitura

    * * *
    мн, Р konfitur
    варе́нье n

    smażyć konfitury — вари́ть варе́нье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > konfitury

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вари — Вари  многозначный термин: Африка Вари (овари, оуа, оуэ)  африканская логическая игра Южная Америка Вари (народ)  индейский народ Вари (язык)  язык народа вари Вари (культура)  доинкское государство в Перу, не имеет… …   Википедия

  • ВАРИ — (Lemur variegatus), вид настоящих лемуров (см. МАКИ (лемуры)). Самый крупный представитель рода. Густая плотная шерсть может быть окрашена по разному, в зависимости от расы: или черно белый мех или рыже черный. Отличается пышными бакенбардами и… …   Энциклопедический словарь

  • вари́ть(ся) — варить(ся), варю(сь), варишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • ВАРИ — Мера веса для золота на острове Мадагаскаре = 1/4 лота. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вари — сущ., кол во синонимов: 3 • лемур (10) • полуобезьяна (16) • примат (61) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • вари́ть — варю, варишь и (устар.) варишь, варит и варит; прич. страд. прош. варенный, рен, а, о; несов., перех. (сов. сварить). 1. Приготовлять пищу, питье кипячением. Варить кашу. Варить кофе. Варить варенье. □ Мы с Рагимом варим уху из только что… …   Малый академический словарь

  • вари — variai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Madagaskaras. atitikmenys: lot. Varecia angl. ruffed lemurs rus. вари; лемуры вари ryšiai: platesnis terminas – lemūriniai… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • вари — varis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Varecia variegatus angl. black and white lemur; ruffed lemur vok. Vari rus. вари; лемур вари pranc. lémur vari ryšiai: platesnis terminas – variai …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Вари —         лемур вари (Lemur variegatus), млекопитающее семейство лемуров отряд приматов. Длина тела до 60 см, хвоста до 60 см. Густой мех покрыт крупными чёрными и белыми (или красноватыми) пятнами различной формы; хвост чёрный, пушистый; вокруг… …   Большая советская энциклопедия

  • Вари не вари, а масло поверху. — Вари не вари, а масло поверху. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вари́льщик — варильщик …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»