-
1 вариа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вариа
-
2 вариант
variante f* * *м.1) ( разночтение) variante f2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction fесть два вариа́нта постро́йки желе́зной доро́ги — il y a deux plans ( или projets) de construction du chemin de fer
есть три вариа́нта реше́ния э́той зада́чи — il y a trois façons de résourdre ce problème
* * *n1) gener. dérivé, leçon (текста), rédaction, optique (Deux optiques suivantes sont possibles quant à la conception du système:), cas de figure, variante, version2) IT. option, alternative, choix (в языке Ада), variation -
3 вариация
ж.1) version f2) чаще мн.вариа́ции муз. — variations f pl
те́ма с вариа́циями — thème m à variations
* * *n1) gener. variance2) eng. fluctuation, variation indépendante3) mus. variation -
4 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vsimpl. prendre une cuite -
5 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
6 предпочтительный
предпочти́тельный вариа́нт — variante f préférable
* * *adjgener. préférentiel, privilégié (Lorsque l'atome S est lié au carbone en 2' du nucléoside, les composés privilégiés sont choisis parmi:), préférable -
7 существенно
второ́й вариа́нт суще́ственно отлича́ется от пе́рвого — la première variante diffère substantiellement de la deuxième
* * *adv1) gener. essentiellement, fondamentalement, substantiellement, très, sensiblement (Le codage direct du nom du bénéficiaire allège très sensiblement le traitement des effets bancaires.), grandement, bien (La gélatine avait une valeur bien inférieure à la caséine.), efficacement, tangiblement2) med. considérablement -
8 текстуальный
-
9 тема
ж.(сочинения, разговора) sujet m; муз. thème mте́ма расска́за — sujet d'un récit
те́ма с вариа́циями — thème et variations
отклони́ться от те́мы — s'écarter du sujet
* * *n1) gener. chapitre, objet, propos (разговора), sujet, topic (anglicisme) (Tous ceux qui désirent s'exprimer et échanger des idées sur les topics discutés dans "lestelechargements.com".), topo, matière (выступления), texte2) mus. motif, thème -
10 экспортный
в э́кспортном вариа́нте — dans la variante d'exportation
э́кспортная торго́вля — exportation f
* * *adjgener. exportable
См. также в других словарях:
вариа — разное Словарь русских синонимов. вариа сущ., кол во синонимов: 1 • разное (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВАРИА — (лат. varia) разное … Большой Энциклопедический словарь
вариа́нт — [не варьянт] … Русское словесное ударение
вариа — Заголовок раздела смешанного содержания в сборниках, журналах, библиографических указателях. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания EN varia DE Varia FR varia … Справочник технического переводчика
Вариа — 1. Отдел смешанного содержания в журнале или сборнике ( Смесь , Разное ). 2. Сборник произведений, различных по роду, жанру, характеру. 3. Статья или репортаж на различные темы и сюжеты, в т. ч. анекдотические … Издательский словарь-справочник
вариа́бельный — (в статистике) … Русское словесное ударение
вариа́ция — и, ж. 1. Видоизменение второстепенных элементов, частностей чего л. при сохранении того, что является основой. Повторялась с некоторыми вариациями одна и та же сцена. Мамин Сибиряк, На месте преступления. Пастухов следил за тончайшими изменениями … Малый академический словарь
вариа́нт — а, м. Разновидность, видоизменение чего л. Пархоменко пытался угадать, какой же принят план из тех многочисленных вариантов отражения врага, которые были предложены Военному совету. Вс. Иванов, Пархоменко. || Одна из нескольких редакций какого л … Малый академический словарь
вариа — (лат. varia), разное … Энциклопедический словарь
Вариа — Заголовок раздела смешанного содержания в сборниках, журналах, библиографических указателях … Краткий толковый словарь по полиграфии
Вариа́ция — (varietas, LNE) морфологически и (или) физиологически выраженное отклонение в развитии органа (органов) или признака, не выходящее за границы нормы … Медицинская энциклопедия