-
81 кошачье ухо
-
82 Куршская коса
adjgeogr. Isthme m de Courlande (еще вариант перевода), Flèche f Curonienne -
83 Тантан
nliter. (вариант перевода изд-вом Кастерман, 2004) Tintin -
84 Цигун
nhealth. QiGong (другой вариант), Qi Gong, Chi Kung -
85 атрофия Вульпиана-Бернарда
nDictionnaire russe-français universel > атрофия Вульпиана-Бернарда
-
86 болезнь Стилла
nmed. maladie de Chauffard (форма ревматоидного артрита у детей), maladie de Still, polyarthrite aigue infantile (системный вариант начала ювенильного ревматоидного артрита) -
87 вакуумный колпак
-
88 водка
vodka f, eau-de-vie f* * *ж.vodka f, eau-de-vie f de grainпшени́чная во́дка — vodka de blé
* * *n1) gener. alcool naturel, eau-de-vie, schnick, vodka, brutal, recoupe (полученная путём разбавления спирта водой)2) colloq. gnaule, gniaule, gniole, goutte, gnôle, alcool, schnaps3) span. aguardiente (в Латинской Америке)4) simpl. rincette6) argo. tafia -
89 дословно: Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
advgener. quod licet Jovi non licet bovi (лат. русский вариант: "куда конь с копытом, туда и рак с клешней")Dictionnaire russe-français universel > дословно: Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
-
90 древесина с торцевым волокном
nconstruct. bois de bout (вариант перевода)Dictionnaire russe-français universel > древесина с торцевым волокном
-
91 египетская баня
-
92 жить в глуши
vcolloq. habiter dans un trou perdu (французский вариант - пейоративный), habiter dans un patelin paumé, habiter à Triffouilly-les-oies -
93 затем
1) ( после) puis, ensuiteподу́май, а зате́м реши́ — réfléchis bien avant de prendre une décision
2) ( для этого) pour cela••зате́м что́бы ( потому что)... — afin que..., pour que...
* * *adv1) gener. ensuite, là-dessus, pis, puis, ultérieurement, consécutivement (Il a pour charge de décider des affaires relatives au fonctionnement, de gérer les finances et consécutivement, de décider du montant des frais.), par après, après, ci-après2) obs. subséquemment3) canad. pis (квебекский вариант puis) -
94 изоскоп
n -
95 изучить
изучи́ть пробле́му — étudier un problème
изучи́ть ремесло́ — apprendre un métier
изучи́ть че́й-либо хара́ктер — étudier le caractère de qn
изучи́ть язык — étudier une langue
* * *vgener. creuser (вариант, возможность), prendre connaissance (L'exploitant doit prendre connaissance des règles de manutention des éléments de colonne.) -
96 интенсивная инсулинотерапия
adjmed. insulinothérapie fonctionnelle (вариант лечения сахарного диабета, обычно 1 типа, с помощью которого моделируется естественная работа поджелудочной железы)Dictionnaire russe-français universel > интенсивная инсулинотерапия
-
97 локальная блокада
-
98 местная блокада
-
99 накрывать поляну
-
100 операция Порта
См. также в других словарях:
вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в … Словарь иностранных слов русского языка
вариант — отличается • субъект, Neg, оценка, соответствие вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность искать варианты • продолжение, модальность, стремление исключить вариант •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вариант — Вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. Музыкальные вариации. Список вариантов приложен к книге. .. См … Словарь синонимов
вариант — ВАРИАНТ, а, м. 1. Определенная ситуация; непривычное, странное положение. Смотри, вон Макс с Ленкой танцуют, ничего себе вариант! 2. Шанс, благоприятное стечение обстоятельств. Говоришь, в Париж поедешь, ну что ж, это вариант. Нет, жениться это… … Словарь русского арго
Вариант — (Владивосток,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Надибаидзе 6А, Владиво … Каталог отелей
ВАРИАНТ — и ВАРЬЯНТ, варианта, муж. (лат. variantes различающиеся, подразум. lectiones чтения). 1. Разночтение в тексте какого нибудь литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.).… … Толковый словарь Ушакова
ВАРИАНТ — (от лат. varians род. п. variantis изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого либо произведения … Большой Энциклопедический словарь
ВАРИАНТ — ВАРИАНТ, а, муж. 1. Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах). 2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами. | прил. вариантный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Вариант — инфравидовая систематическая категория. Группа штаммов, отличающаяся от типового для вида штамма одним или несколькими стабильными существенными признаками, напр., антигенной специфичностью серовар,чувствительностью к типовым фагам… … Словарь микробиологии
вариант — вариант, вариантность, вариантный и устарелое варьянт, варьянтность, варьянтный. Известный русист академик В. В. Виноградов (1894 1969) ещё произносил варьянт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке