-
121 председатель общественных слушаний
Karachaganak: Public Hearing Chairman (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > председатель общественных слушаний
-
122 приварной клапан
Gas processing plants: weld end valve (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) -
123 примечание, добавленное после совещания
Gas processing plants: PMN, post meeting note (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX)Универсальный русско-английский словарь > примечание, добавленное после совещания
-
124 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
125 проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала
Karachaganak: under-vehicle mirror surveillance (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > проверка днища автотранспортных средств с помощью зеркала
-
126 проверочный опросный лист
Karachaganak: Inspection Data Sheet (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > проверочный опросный лист
-
127 проект горного отвода
Karachaganak: mining allotment design (рабочий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > проект горного отвода
-
128 проект постепенного наращивания работ
Karachaganak: incremental project (рабочий вариант перевода - возможно, правильным будет "проект добуривания месторождения")Универсальный русско-английский словарь > проект постепенного наращивания работ
См. также в других словарях:
вариант — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? варианта, чему? варианту, (вижу) что? вариант, чем? вариантом, о чём? о варианте; мн. что? варианты, (нет) чего? вариантов, чему? вариантам, (вижу) что? варианты, чем? вариантами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
Вариант Единорога — «Вариант Единорога» (англ. Unicorn Variations, другой перевод названия «Вариации на тему Единорога») сборник рассказов, повестей и статей американского писателя фантаста Роджера Желязны. Впервые сборник был издан в США в… … Википедия
неопределенности перевода тезис — НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕЗИС положение, сформулированное амер. логиком и философом У Куайном. Тезис утверждает, что в ситуации радикального перевода (перевода с неизвестного полностью языка) могут оказаться эмпирически равноправными и … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Многогранный вариант (фильм) — Крутой поворот Rough Cut Жанр комедия Режиссёр Дон Сигел В главных ролях Берт Рейнолдс Дэвид Найвен Лесли Энн Даун Длительность 112 мин … Википедия
инвариант перевода — 1. Инвариант смысла. 2. Функциональное содержание исходного сообщения (т.е. его смысловая сторона значение как семантическая, так и прагматическая), определяемое коммуникативной установкой и функциональными характеристиками переводимого… … Толковый переводоведческий словарь
фразеологический вариант — такая образная фразеологическая единица в языке перевода, которая соответствует по смыслу фразеологизму подлинника, но основана на ином образе … Толковый переводоведческий словарь
Малиновый Король — вариант перевода Crimson King см. Алый Король … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
ментальный прыжок — вариант перевода слова todash (см. тодэш) … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
Гори огнем — вариант перевода фразы charyou tree См. дерево смерти … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
вейдок — вариант перевода слова dockey см. щавельник … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
косолап — вариант перевода слова bumbler (см. ушастик путаник) … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.