Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

варенье

  • 1 befőtt

    • варенье и компот
    * * *
    формы: befőttje, befőttek, befőttet
    компо́т м (консерви́рованный)
    * * *
    [\befőttet, \befőttje, \befőttek] компот

    Magyar-orosz szótár > befőtt

  • 2 gyümölcsíz

    * * *
    формы: gyümölcsíze, gyümölcsízek, gyümölcsízt
    фрукто́вый джем м, конфитю́р м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > gyümölcsíz

  • 3 dzsem

    * * *
    [\dzsemet, \dzsemje, \dzsemek] джем

    Magyar-orosz szótár > dzsem

  • 4 málnadzsem

    малиновое варенье; варенье из малины

    Magyar-orosz szótár > málnadzsem

  • 5 cukor

    * * *
    формы: cukra, cukrok, cukrot
    са́хар м

    hány cukral? — ско́лько кусо́чков вам положи́ть?

    * * *
    [cukrot, cukra] 1. cáxap;

    darabos \cukor — колотый cáxap;

    égetett \cukor — карамель; tört \cukor — толчёный cáxap; \cukor tartalmú — сахаристый, сахаросодержащий; egy kiló \cukor — кило сахара/ сахару; egy kevés \cukor — мало сахару; \cukorba főz (gyümölcsöt) — глазировать; \cukorban megforgat — засахаривать/засахарить; \cukorhoz hasonló — сахаристый; \cukorhoz hasonló íz — сахаристый вкус; \cukorra emlékeztető — сахаристый; (ki)vesz egy szem/darab cukrot взять (cukorfogóval) защипнуть кусок сахару; \cukorral beszór — обсахаривать/обсахарить; \cukorral eltett befőtt — варенье на сахаре; a teát (beletett) \cukorral issza — пить чай внакладку; \cukorral a szájában issza a teát — пить чай вприкуску; \cukor nélkül — без сахара/ сахару; \cukor nélkül issza a teát — пить чай без сахара v. nép., tréf. вприглядку; nincs \cukorból, nem olvad el szól. — не сахарный, не растает;
    2. (cukorka) конфета, конфетка;

    töltött \cukor — конфета с начинкой;

    3. orv. cukra van (cukorbajos) он диабетик;
    4.

    biz. \cukor ez a gyerek! — какой миленький ребёнок!

    Magyar-orosz szótár > cukor

  • 6 barackdzsem

    абрикосовое варенье; абикосовый джем

    Magyar-orosz szótár > barackdzsem

  • 7 becsinál

    I
    ts. 1. (betöm) затыкать/заткнуть;
    2. rég. (húst) заправлять/заправить; 3. rég. (befőz pl. gyümölcsöt) консервировать; варить варенье; II
    tn., biz. (összecsinálja magát) делать/сделать под себя; nép. обделывать/ обделать, обделываться/обделаться

    Magyar-orosz szótár > becsinál

  • 8 befőz

    1. (télire) варить варенье/компот на зиму; консервировать/законсервировать;

    \befőzni való — для варки; для варенья/компота;

    2.

    teát \befőz — заваривать/заварить чай;

    a levesbe metéltet főz be — засыпать суп лапшой;
    3. (besűrít) сгущать/сгустить

    Magyar-orosz szótár > befőz

  • 9 egresdzsem

    Magyar-orosz szótár > egresdzsem

  • 10 eperdzsem

    Magyar-orosz szótár > eperdzsem

  • 11 felhelyez

    1. (feltesz) ставить/поставить наверх;

    a lekvárokat \felhelyezi a legfelső polcra — поставить варенье на верхнюю полку;

    2. vál. (alkatrészt) ставить/поставить, приделывать/приделать;

    \felhelyezi a kilincset az ajtóra — поставить ручку на дверь; приделать ручку к двери;

    3. átv. (személyt, intézményt) переводить/ перевести, перемещать/переместить;

    \felhelyezik Szegedről Pestre — перевести v. переместить из Сегеда в Будапешт кого-л

    Magyar-orosz szótár > felhelyez

  • 12 kajszibefőtt

    Magyar-orosz szótár > kajszibefőtt

  • 13 meggydzsem

    вишнёвое варенье; вишнёвый джем

    Magyar-orosz szótár > meggydzsem

  • 14 narancsíz

    1. (dzsem) апельсинное/апельсиновое варенье;
    2. (a narancs íze) вкус апельсина

    Magyar-orosz szótár > narancsíz

  • 15 őszibarackdzsem

    Magyar-orosz szótár > őszibarackdzsem

  • 16 somíz

    1. кизилевый/кизиловый вкус;
    2. (dzsem) кизилевое/кизиловое варенье

    Magyar-orosz szótár > somíz

  • 17 szederdzsem

    Magyar-orosz szótár > szederdzsem

См. также в других словарях:

  • ВАРЕНЬЕ — продукт, получаемый путём уваривания с сахаром различных плодов, ягод, а также некоторых овощей. Варенье питательный продукт; оно содержит много сахара (сахарозы, глюкозы, фруктозы), органических кислот, минеральных солей и витаминов (гл. обр.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Варенье — Варенье  вид десерта, полученный в результате варки фруктов, ягод или, реже, овощей с сахаром с целью консервирования. Варенье добавляют в …   Википедия

  • варенье —      Древнерусский термин, обозначающий вареное лакомство, т.е. сваренные в сладкой среде (меде, патоке, сахаре) любые ягоды, фрукты, орехи и некоторые овощи и цветы (из овощей морковь, редька, тыква, зеленые помидоры, репа, цикорий, пасленовые… …   Кулинарный словарь

  • Варенье — можно приготовлять из любых ягод и фруктов. Ягоды и фрукты для варенья надо отбирать свежие, неперезрелые. На каждый килограмм фруктов или ягод следует брать не менее 1 кг сахара. Это дает возможность получить при варке варенья достаточное… …   Книга о вкусной и здоровой пище

  • ВАРЕНЬЕ — ВАРЕНЬЕ, варенья, ср. 1. Род сластей плоды или ягоды, сваренные на сахаре, меду или патоке. Вишневое варенье. 2. Тоже, что варение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • варенье — джем, конфитюр, вареньице Словарь русских синонимов. варенье сущ., кол во синонимов: 5 • вареньице (1) • джем …   Словарь синонимов

  • ВАРЕНЬЕ — ВАРЕНЬЕ, я, род. мн. ний, ср. Сладкое кушанье ягоды или фрукты, сваренные на сахаре. Малиновое в. Ореховое в. В. из роз (из розовых лепестков). | прил. вареньевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВАРЕНЬЕ — Ягоды или фрукты, сваренные в сахарном сиропе, традиционное русское лакомство. Варенье варят из многих ягод и фруктов, наиболее популярно клубничное (см. клубника*), вишнёвое (см. вишня*), малиновое (см. малина*), яблочное варенье (см. яблоко*),… …   Лингвострановедческий словарь

  • Варенье — есть консервы плодов и ягод в сахарном сиропе. Обыкновенное В. представляет ягоды, сваренные в густом сахарном сиропе и плавающие в нем. Свойство сахара сохранять от порчи многие припасы было известно еще в древности. Растительные кислоты плодов… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВАРЕНЬЕ —         Древнерусский термин, обозначающий вареное лакомство, т. е. сваренные в сладкой среде (меде, патоке, сахаре) любые ягоды, фрукты, орехи и некоторые овощи и цветы (из овощей морковь, редька, тыква, зеленые помидоры, репа, цикорий,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • ВАРЕНЬЕ —     ♥ Есть варенье вас ждет приятный сюрприз, любовное приключение или романтическое путешествие вдвоем с любимым человеком (сон очень благоприятен для холостых и влюбленных). Варить варенье любовные сети, которые вы искусно сплели вокруг объекта …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»