вапш

Вапшым пидаш вязать сеть;

вапшыш логалаш попасть в сеть;

аҥан вапш трёхстенная сеть;

вапшеш пӱтыралташ запутаться в сети.

– А ерлаште да эҥерлаште колым ынышт пудештаре манын эскерена, вапш дене кучышо-влакым поктен колтена. И. Осмин. – Мы следим, чтобы рыбу на озёрах не оглушали толом, прогоняем тех, кто ловит сетью.

Амал мушо арама вуеш вапшым шупшеш. Калыкмут. Находчивый человек натягивает сеть на верхушках деревьев.

Янлыкым капкан дене, мераҥым вапш дене кученыт. Зверей ловили капканом, зайцев – тенетами.

Смотри также:

Смотри также:

Пуш гычак вапш дене колым кученыт. Кол кучаш тыгак мордам, кырланым шынденыт. Рыбу ловили с лодки сетью. А также ставили морды, кырланы.

Поҥга дене поҥгаш ботать боталом.

Сравни с:

Облисполком пунчалме почеш икымше июль марте Марий кундемысе ерлаште, эҥерлаште намет дене, вапш дене, мурда дене, претньык дене кол кучаш ок лий. М. Шкетан. По решению облисполкома до первого июля в реках, озёрах Марийского края запрещается ловля рыб наметом, сетью, мордой, бреднем.

Онтон, Васлий, Ведат, Миклай да Мичу, претньыкым, товарым, ведрам налын, тудо кечынак Чуркан ер дек оитыльыч. В. Иванов. Онтон, Васлий, Ведат, Миклай и Мичу, взяв бредень, топор, ведро, в тот же день зашагали к озеру Чуркан.

Сравни с:

Мӓ лишнӹнӓ пуркам пиш чӹдӹн урдат. У нас очень редко держат индюков.

Сравни с:

Пайрем кечын эҥыр дене кол кучаш шукын вӱд деке волат, а тушто пурка дене колым лӱдыктыл коштыт. М. Шкетан. В праздничный день многие спускаются к реке, чтобы половить рыбу на удочку, а там пугают рыбу боталом.

(Митьой) пурка дене вӱдым шура агурым вапш дене авырен налынат, колым куча. А. Волков. Митьой ботает боталом воду, он окружил омут сетью и ловит рыбу.

Сравни с:

Пурка рок рыхлая почва;

пурка пареҥге рассыпчатая картошка.

Телым лум пурка лиеш – кинде чот шочеш. Пале. Если зимой снег будет рыхлым, то хлеб уродится хорошо.

Салтак-влак ласканрак шӱлалтат: йол йымалне ынде пурка шокшо ошма огыл, а пешкыде, кӱэмалтше рок. В. Юксерн. Солдаты вздохнули с облегчением: под их ногами теперь не горячий рыхлый песок, а твёрдая, окаменевшая земля.

Сравни с:

Пурка батон чёрствый батон.

Кинде пеҥгыдемеш да пеш пурка лиеш. МДЭ. Хлеб затвердевает и становится чёрствым.

Мыйын ваштарешем кугу, пурка капше дене ӱстембак эҥертен, Камаев шинча. «Мар. ком.» Напротив меня, опёршись на стол своим огромным, тучным телом, сидит Камаев.

Кызыт трал дене колым кучат. «Пӱртӱс тун.» Теперь рыбу ловят тралом.

Тер коклаште калык шеҥын коштеш. А. Эрыкан. Между санями рыщут люди.

Кычалыт, шеҥын коштыт, йырым-йыр ончат – вапш уке. В. Сапаев. Ищут, роются, смотрят вокруг – сети нет.

(Азамат:) Молан, кӧн верч тыге ир янлык гай акрет годсо Элнет оргажым шеҥын коштам? С. Николаев. (Азамат:) Почему, из-за кого я, подобно дикому зверю, пробираюсь по Илетским чащобам?

Составной глагол. Основное слово:

Шӱлӧ дене висаш мерить обхватами.

Мыят, кок шӱлӧ кӱжгытан пӱнчӧ тӱҥеш тупем дене эҥертен, пушкыдо лумешак верланышым. «Ончыко» И я, прислонившись спиной к комлю сосны толщиной в два обхвата, расположился на пушистом снегу.

Теве вапш керем кок шӱлӧ кутышлан кӱчыкемын. Ф. Майоров. Вот верёвка (рыболовной) сети стала короче в две маховые сажени.

Тошто марий кеҥеж йӱдым кынер дене висен, теле йӱдым – шӱлӧ дене. Я. Элексейн. Древние марийцы летнюю ночь мерили локтем, зимнюю ночь – маховой саженью.

Шылтыме окса спрятанные деньги.

– Ыштена тыге: кум-ныл кече гутлаште шылтыме шӧртньым да шергакан ӱзгарым она му гын, тышеч шикшалтына. В. Юксерн. – Сделаем так: если в течение трёх-четырёх дней не найдём спрятанное золото и драгоценности, то удерём отсюда.

(Келай), пӱнчерыш миен, шылтыме поянлыкшым кычале. К. Васин. Придя в сосновый бор, Келай искал спрятанное им богатство.

Сравни с:

Пашазе-влак шылтыме верла гыч кагаз ластыкым луктынат пыштышт. К. Васин. Рабочие тут же достали из тайных мест бумаги.

Шылтымым ужаш видеть, как прячут (букв. утаивание).

– Вапш шылтымым ачажлан каласаш але уке? В. Сапаев. – Об утаивании сети (рыболовной) сказать отцу или нет?

Секретым шылтымылан оксам пуат дыр. Г. Ефруш. За утаивание секрета, наверное, дают деньги.

Сравни с: