Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

валізка

  • 1 walizka

    [валізка]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > walizka

  • 2 чемодан

    чемода́н, валі́за; ( небольшой) валі́зка

    Русско-украинский словарь > чемодан

  • 3 чемоданчик

    уменьш.-ласк.
    чемода́нчик, валі́зка, валі́зочка

    Русско-украинский словарь > чемоданчик

  • 4 attache case

    "дипломат", плоска валізка

    English-Ukrainian dictionary > attache case

  • 5 red box

    червона валізка (шкіряна; у ній міністри зберігають документи)

    English-Ukrainian dictionary > red box

  • 6 vanity bag, vanity box, vanity case

    сумка, валізка для косметики

    English-Ukrainian dictionary > vanity bag, vanity box, vanity case

  • 7 attache case

    "дипломат", плоска валізка

    English-Ukrainian dictionary > attache case

  • 8 red box

    червона валізка (шкіряна; у ній міністри зберігають документи)

    English-Ukrainian dictionary > red box

  • 9 vanity bag, vanity box, vanity case

    сумка, валізка для косметики

    English-Ukrainian dictionary > vanity bag, vanity box, vanity case

  • 10 Кожанец

    I. кажанок (-нка); см. Кожан 1 и 2.
    II. шкуратяна (шку[і]ряна) валізка.

    Русско-украинский словарь > Кожанец

  • 11 walizka

     ж валізка, чемодан

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > walizka

  • 12 ряд

    1) ря́д, -у

    в пе́рвом \ряд ду́ парте́ра — в пе́ршому ря́ді парте́ру

    два \ряд да́ зубо́в — два ряди́ зубі́в

    \ряд д ура́на — хим. ряд ура́ну

    тригонометри́ческий \ряд д — мат. тригонометри́чний ря́д

    2) ( строй в одну линию) ряд, ла́ва; ( шеренга) шере́нга, ше́рег, -у и шере́г, шере́га

    стать в пять \ряд до́в — ста́ти в п'ять ряді́в; в пе́рвых

    \ряд да́х — у пе́рших ряда́х (ла́вах)

    3)

    \ряд ды — (мн.: совокупность лиц, объединённых какой-л. организацией, общими идеями) ла́ви, род. п. лав, ряди́, род. п. ряді́в

    4) (совокупность чего-л. следующего одно за другим; вереница; некоторое количество чего-л.) ряд, ни́зка; ( шеренга) шере́нга, шерег, шере́га

    дли́нный \ряд д дней (лет) — до́вгий ряд днів (років), бага́то (чима́ло) [до́вгих] днів (ро́кі́в)

    \ряд д поколе́ний — ряд поколі́нь, бага́то (чима́ло; несколько: кі́лька) поколі́нь

    \ряд де слу́чаев — у ряді ви́падків

    по \ряд ду причи́н — з ря́ду причи́н

    в \ряд де городо́в — у кілько́х (у багатьо́х) міста́х

    \ряд д собы́тий — ни́зка поді́й

    дли́нный \ряд д автомаши́н — до́вгий ряд (шерег) автомаши́н, до́вга ни́зка автомаши́н

    5) (ларьки, прилавки) ряд

    \ряд ды́ — (мн.: рынок, торговое здание) ряди́

    кра́сные \ряд ды́ — мануфакту́рні ряди́ (крамни́ці); (строения диал.) перія́

    6) с.-х. рядо́к, -дка́, ря́д; ( полоса покоса) ру́чка; (вал скошенной травы, хлебов) вал, -у, вало́к, -лка́
    7) см. пробор
    8) ( очередь) ряд
    9) (договор; уговор) ист., ряд

    в \ряд ду́ кого́-чего́ — серед ко́го-чо́го

    из \ряд да вон [выходя́щий] — незвича́йний, надзвича́йний, неаби́який; ( небывалый) нечу́ваний, небува́лий

    Русско-украинский словарь > ряд

  • 13 нитка

    1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;
    2) см. Низка 2.
    * * *
    1) ни́тка

    висе́ть (держаться) на \нитка ке — см. ниточка

    в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)

    в \нитка ку вытя́гиваться, вы́тянуться — а) ( становиться ровно в ряд) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в шнур (в ни́тку); б) ( стоять выпрямившись) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в стру́нку (в струну́, струно́ю); (проявлять усердие) витяга́тися, ви́тягтися (ви́тягнутися) в ни́тку

    гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к

    до [последней] \ниткаки [обобра́ть] — перен. до [оста́нньої] ни́тки (ни́точки) [обібра́ти, обде́рти, обідра́ти]

    до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)

    [как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці

    [ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му

    по \нитка ке разобра́ть — перен. по ни́тці (до цу́рки) розібра́ти

    ходи́ть [как] по \нитка ке — см. ниточка

    2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка

    Русско-украинский словарь > нитка

  • 14 roll

    [rəul] 1. n
    1) суві́й
    2) реє́стр, катало́г; спи́сок; ві́домість

    roll of honour — спи́сок уби́тих на війні́

    to strike off the rolls — позба́вити адвока́та пра́ва пра́ктики

    3) руло́н; кото́к, коту́шка ( паперу тощо)
    4) хода́ перева́льцем
    5) кру́гла бу́лочка (тж. roll of bread)
    6) в'я́зка ( соломи)
    7) оберта́ння; кача́ння; крен
    8) pl розм. бу́лочник, пе́кар
    9) гу́ркіт ( грому)
    10) бараба́нний бій
    11) амер. sl. гро́ші, особл. па́чка гро́шей
    12) військ. зго́рток
    13) тех. вал, бараба́н, цилі́ндр; ва́льці́
    2. v
    1) крути́ти(ся); оберта́ти(ся); поверта́ти(ся)
    2) згорта́ти(ся), скру́чувати(ся)
    3) коти́ти(ся)
    4) ходи́ти похи́туючись (перева́льцем) ( часто along)
    5) гримі́ти, гуркоті́ти, луна́ти
    6) уторо́вувати ( шлях)
    7) розка́чувати ( тісто)
    8) прока́тувати; вальцюва́ти, плю́щити ( метал)
    9) хвилюва́тися ( про море)
    10) гримі́ти, вимовля́ти го́лосно

    to roll one's r's — розко́тисто вимовля́ти звук "р"

    •
    - roll in
    - roll on
    - roll out
    - roll up

    English-Ukrainian transcription dictionary > roll

См. также в других словарях:

  • валізка — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • валізка — и, ж. Зменш. до валіза …   Український тлумачний словник

  • валізка — кы, ж. Пр. Чемодан, ручна валіза, покрита шкірою або полотном, служить для подорожі …   Словник лемківскої говірки

  • валізочка — и, ж. Зменш. пестл. до валізка …   Український тлумачний словник

  • Берёзка (Окуловский район) — Деревня Берёзка Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • кейс — а, ч. Плоска валізка для носіння паперів, зошитів, книг; дипломат (у 3 знач.) …   Український тлумачний словник

  • СССР. Литература и искусство —         Литература          Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… …   Большая советская энциклопедия

  • Тверская улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тверская улица. Тверская улица Москва …   Википедия

  • Георгиевск — Город Георгиевск Флаг Герб …   Википедия

  • Лен (растение) — ? Лён Научная классификация Царство: Растения Отдел: Цветковые растения Класс …   Википедия

  • Лён (растение) — ? Лён Научная классификация Царство: Растения Отдел: Цветковые растения Класс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»