Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вальс

  • 1 keringő

    * * *
    формы: keringője, keringők, keringőt

    bécsi keringő — ве́нский вальс м

    * * *
    I
    mn. 1. вращательный, врашающийся, циркуляционный, циркулирующий;

    \keringő mozgás — вращательное движение;

    2.

    а teremben \keringő táncosok — пары, кружащиеся в зале;

    II

    fn. [\keringőt, \keringője, \keringők] (tánc) — вальс;

    bécsi \keringő — венский вальс; lassú \keringő — медленный вальс; \keringőt jár/táncol — вальсировать; танцевать вальс; \keringőt zongorázik — играть вальс на ройле

    Magyar-orosz szótár > keringő

  • 2 lassú

    * * *
    формы: lassúak, lassút, lassan
    1) ме́дленный

    lassú folyás — ме́дленное тече́ние

    2) медли́тельный ( о человеке)
    3) ти́хий, негро́мкий (о звуках, речи)
    * * *
    медленный, медлительный, неспеш ный, неторопливый, нерасторопный, мешкотный, копотливый; (elhúzódó) протяжный, тихий;

    \lassú csárdás — медленный чардаш;

    \lassú ember — копотливый/мешкотный человек; nép. тюря h., n.; \lassú észjárású ember biz. — тяжелодум тугодум; \lassú járás/(gépnél} járat — тихий ход; \lassú keringő — медленный вальс; \lassú léptekkel — медленным/тихим шагом; \lassú munka — копотливая/вялая работа; nép. копотни; zene. \lassú tempó/tétel — анданте s., nrag.; \lassú ütem/tempó — медленный темп; \lassú tűzön főz — готовить v. варить на слабом/маленьком огне; (ő) \lassú eszű он туп; задним умом крепок; \lassú járású/ (gépnél) járatú — тихоходный; \lassú mozgású — медлительный в движениях; \lassú ütemű — медленного темпа; közm. \lassú víz partot mos — тихая вода берега подмывает; в тихом омуте черти водятся

    Magyar-orosz szótár > lassú

  • 3 bécsi

    I
    mn. [\bécsit] венский;

    Bécsi erdő földr. — Венский лес;

    \bécsi keringő — венский вальс; \bécsi szelet — венский шницель; шницель по-венски; отбивная котлета; tört. a \bécsi udvar — венский (императорский) двор;

     II

    fn. [\bécsit, \bécsije, \bécsiek] — венец, (nő) венка

    Magyar-orosz szótár > bécsi

  • 4 dalkeringő

    ir., zene. песенный вальс

    Magyar-orosz szótár > dalkeringő

  • 5 eljár

    1. vkihez захаживать, заходить к кому-л., \eljár az ismerősökhöz захаживать к знакомым;

    \eljár hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

    2.

    \eljárok én foltos ruhában is — прохожу я и в заплатанной одежде;

    3.

    ez az óra \eljár egy hónapig is — эти часы идут и целый месяц;

    4.

    {elmúlik} az idő \eljár — время проходит; közm. время не ждёт;

    \eljárt felette az idő — его время минуло;
    5. (cselekszik, intézkedik) поступать/поступить, действовать;

    határozottan jár el — поступать решительно;

    törvényesen jár el — действовать сообразно закону; vmely küldetésben \eljár — исполнить/исполнить миссию; \eljártam ügyedben
    a) (érdeklődtem) — я справлялся о твобм деле;
    b) (elintéztem) я устроил твой дело;

    6.

    jog. \eljár vki ellen — преследовать кого-л.;

    7.

    vmely táncot \eljár — исполнить/ исполнить танец; (végig jár) дотанцовывать/ дотанцевать;

    egy keringőt \eljár — протанцевать вальс;
    8.

    szól. mindig \eljár a szája — у него язык долог;

    \eljárt a szája — он проболтался

    Magyar-orosz szótár > eljár

  • 6 eltáncol

    I
    ts. 1. (vmely táncot) оттанцевать, станцевать; исполнить/исполнить танец; (népi táncot) отплясать, biz. сплясать; (végigtáncol) протанцевать, проплясывать/ проплясать; (sok táncot) перетанцовывать/ перетанцевать;

    újra \eltáncol — перетанцовывать/перетанцевать; перетанцевать сначала;

    \eltáncol egy kermgőt — протанцевать вальс; \eltáncolja az orosz táncot — проплясывать/проплясать русскую;
    2. (fáradtra, betegre táncol) отплясать;
    II
    tn. 1. (bizonyos ideig) протанцевать;

    akár regge lig is \eltáncolnak — протанцуют хоти бы до утра;

    \eltáncol egész éjjel — проплясывать всю ночь;
    2. (vmely helyig) дотанцевать до чего-л.

    Magyar-orosz szótár > eltáncol

  • 7 keringőzik

    [\keringőzikött, \keringőzikzék, \keringőziknék] вальсировать; танцевать вальс

    Magyar-orosz szótár > keringőzik

  • 8 táncol

    [\táncolt, \táncoljon, \táncolna] 1. танцевать; (népi táncot) плясать/сплясать;

    egy ideig \táncol — потанцевать;

    keringőt \táncol — танцевать вальс; zenére \táncol — танцевать под музыку; a medve \táncol — медведь танцует; jól \táncol — он/она хорошо танцует; (népi táncosról) он хороший плясун; (nő) она хорошая плясунья; szilajul \táncol — отплясывать; maga nem \táncol? — вы не танцуете? hajnalig \táncol танцевать до рассвета; rogyásig \táncol — танцевать до упаду; sokáig \táncol — затанцовываться/затанцоваться; valamennyi táncosnál többet \táncol nepe — танцовывать/перетанцовать всех танцоров; \táncolni megy — пойти на танцы;
    2.

    kötélen \táncol — плясать на канате; эквилибрировать;

    3.

    költ. а hullámok \táncolnak — волны играют;

    a hajó \táncol — корабль пляшет; a szavak \táncoltak a szemem előtt — слова прыгали у меня перед глазами;
    4.

    szól. vkinek az idegein \táncol — играть на нервах;

    úgy \táncol, ahogy fütyülnek — плясать под чью-л. дудку

    Magyar-orosz szótár > táncol

  • 9 valcer

    [\valcert, \valcere, \valcerek] rég. вальс

    Magyar-orosz szótár > valcer

  • 10 valcerezik

    [\valcerezikett, \valcerezikzék/\valcereziknen, \valcereziknék/\valcerezikne], valceroz|ik [\valcerezikott, \valcerezikzék/\valcerezikzon, \valcereziknék/\valcerezikna] rég. вальсировать; танцевать вальс

    Magyar-orosz szótár > valcerezik

См. также в других словарях:

  • вальс — вальс, а …   Русский орфографический словарь

  • вальс — вальс/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • вальс — а; м. [франц. valse] 1. Парный бальный танец, характеризующийся трёхдольным ритмом и состоящий в поступательном движении плавно кружащихся пар; музыка этого танца. Танцевать, исполнять в. Закружиться в вихре вальса. Свадебный в. Вальс бостон. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • ВАЛЬС — (франц. valse, от нем. Walzer). Род танца и музыка, написанная для этого танца, медленный (старинный) и скорый, венский. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАЛЬС немецкий танец, с очень ускоренным… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вальс — valse f. <, нем. Walzer. 1. Парный танец трехдольного размера. Сл. 18.Танцовали и кадрили, и экосезы, и вальцы нет нужды, как: в селе и в Малороссии не льзя требовать Парижских, или Московских зефиров. ММ 4 29. По иностранному мы в вальсах… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вальс — вальсок, вальсик Словарь русских синонимов. вальс сущ., кол во синонимов: 6 • бостон (6) • в …   Словарь синонимов

  • ВАЛЬС — (французское valse, немецкое Walzer, от walzen кружиться в танце), 3 дольный парный бальный танец. В конце 18 века австрийский и южно немецкий крестьянский танец ( смотри Лендлер). С начала 19 века один из самых популярных в Европе. Наибольшим… …   Современная энциклопедия

  • ВАЛЬС — ВАЛЬС, вальса, муж. (франц. valse). 1. Танец с трехдольным ритмом, состоящий в плавном поступательном кружении. «Все в вальсе кружатся с величайшим усердием.» Грибоедов. 2. Музыка для этого танца. || Род музыкального произведения с трехдольным… …   Толковый словарь Ушакова

  • вальс флёри — * valse fleurie. Цветущий вальс . Вальс цветов, с цветами. Репетицию начинаю с valse fleurie из Волшебного зеркала . М. Петипа 83 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Вальс — (французское valse, немецкое Walzer, от walzen кружиться в танце), 3 дольный парный бальный танец. В конце 18 века австрийский и южно немецкий крестьянский танец ( смотри Лендлер). С начала 19 века один из самых популярных в Европе. Наибольшим… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ВАЛЬС — ВАЛЬС, а, муж. Плавный парный бальный танец, а также музыка в ритме этого танца. Кружиться в вальсе. | прил. вальсовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»