-
1 валом
F haufenweise, in hellen Scharen* * *вало́м fam haufenweise, in hellen Scharen* * *ва́ломнрч alle auf einmal, zusammenва́лом вали́ть (идти́ толпо́й) in Mengen strömen; (броса́ть как попа́ло) alles auf einen Haufen werfen* * *ncolloq. haufenweise -
2 валить
I( бросать) stürzen vt; úmwerfen (непр.) vt, úmstoßen (непр.) vt ( опрокидывать); herúnterwerfen (непр.) vt ( сверху вниз)вали́ть дере́вья — Bäume fällen
••вали́ть вину́ на друго́го разг. — die Schuld auf éinen ánderen wälzen
II разг.вали́ть всё в одну́ ку́чу разг. — álles auf éinen Háufen [in éinen Topf] wérfen (непр.)
(идти, двигаться)вали́ть толпо́й [вало́м] — in Mássen herbéiströmen vi (s)
снег вали́т хло́пьями — es schneit in gróßen Flócken
дым вали́т из трубы́ — der Rauch steigt in dícken Wólken aus dem Schórnstein
••вали́! — los!
См. также в других словарях:
Вало — Вало, Вилле Вало, Вилле Основная информация Дата рождения 22 ноября 1976 … Википедия
вало́м — валом; валом валить … Русское словесное ударение
вало́к — валок, валка … Русское словесное ударение
Вало В. — Вилле Вало Полное имя Ville Hermanni Valo Дата рождения 22 ноября 1976 (32 года) Место рождения Хельсинки, Финляндия Страна … Википедия
Валоўка — Sp Valòuka Ap Валоўка/Valowka baltarusiškai (gudiškai) Ap Валовка/Valovka rusiškai L u. V Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Вало — (Walo, Waalo, Oualo), государственное образование волоф по обе стороны дельты р. Сенегал. Название происходит от фульбского «вало», т. е. «заливные земли речной долины». Около XII в. здесь сложилось политическое образование, вошедшее как… … Энциклопедический справочник «Африка»
Вало (граф Шалона) — Вало де Вержи Walo de Vergy 10 й граф де Шалон 918 924 … Википедия
Вало, Вилле — Вилле Вало Ville Valo … Википедия
Вало Вилле — Вилле Вало Полное имя Ville Hermanni Valo Дата рождения 22 ноября 1976 (32 года) Место рождения Хельсинки, Финляндия Страна … Википедия
вало́к — 1) лка, м. Вытянутая в длину куча, гряда скошенной травы. Сено в валках намочил дождь, прибавилось работы; пришлось валки растрясать, сушить на солнце. Шолохов, Тихий Дон. 2) см. валки … Малый академический словарь
вало́м — нареч. ◊ валом валить 1) идти, двигаться толпой, во множестве, сплошным потоком. Когда я поднимался с берега на гору в село, навстречу мне буквально валом валил народ мужчины, женщины, дети. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. Публика… … Малый академический словарь
