валенок

(Йыван) ондак еҥ логалдыме делянкым ончен кошто. Вара кӱжгӧ пӱнчым йӧрыктышӧ-влак деке лишеме. А. Юзыкайн. Сначала Йыван осмотрел нетронутые делянки. Затем он подошёл к вальщикам толстой сосны.

Ожно портышкем йӧрыктышӧ-влак ял еда коштыныт. Раньше валяльщики ходили по деревням.

Ургызо, портышкем йӧрышӧ ӧрдыж гыч толшо лийыныт. Портные, валяльщики были пришлыми.

– А чайже? – мый йӧрышӧ самовар дек куржым. «Ончыко» – А чай-то? – я побежал к потухшему самовару.

Кем калып сапожная колодка,

портышкем калып колодки для валенок.

(Сидыр:) Пытаренам... Таче, товатат, вуемлан калып логалеш. М. Шкетан. (Сидор:) Кончил... Сегодня обязательно достанется колодкой по голове.

Кермыч калып форма для кирпича;

вургем калып манекен.

Кермыч калыпыш шуным ошма йӧре оптат. В форму для кирпичей нагружают глину вместе с песком.

Идиоматические выражения:

Копам урзылаш складывать кисти рук в пригоршню.

Унавий Сергейын копажым чоткыдын кормыжтен шында. Д. Орай. Унави с силой сжимает кисть руки Сергея.

Пырысын ончыл копаже передняя лапка кошки.

Вате умыла: маска тудлан копаж гыч шырпым луктыктынеже. С. Чавайн. Женщина поняла: медведь хочет чтобы она вытащила занозу из его лапы.

Копа йымач ончаш разглядывать из-под ладони;

копам кыраш бить в ладоши.

Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью небо не прикроешь.

Шола копа лӱгышта гын, окса пура, пурла лӱгышта гын, окса лектын кая. Пале. Если зачешется левая ладонь, деньги прибудут, а зудит правая ладонь – деньги уйдут.

Портышкем копаж дене кушкыла возеш, тудо велыш ӱдыр марлан кая. В какую сторону упадёт валенок своим передком, в ту сторону и выйдет замуж девушка.

Сорла – сорла гаяк. Тудо верын-верын изиш рӱдаҥын, но копаже але лопка, пӱнчымыжат сае. В. Косоротов. Серп как серп. Он местами немного поржавел, но полоска ещё широкая, и зубренье хорошее.

Идиоматические выражения:

Носким тумыштымаш штопка носков.

Сравни с:

Тумыштымо име штопальная игла;

тумыштымо шӱртӧ нить для штопания, штопка.

Тумыштымо ката латаный ботинок;

тумыштымо пундашан подшитый (о валенках).

Келай умылыш: тумыштымо кынервуян тувырым чийыше еҥын кумылжо пеш поро, сае. К. Васин. Келай понял: у человека в рубашке с латаным локтем нрав очень добрый, хороший.

(Орол) ката тумыштымыжым коден, пу шелышташ лекте. Я. Ялкайн. Сторож, оставив починку ботинка, пошёл колоть дрова.

(Осяндр:) Йолашым тумыштымем годым йолашеҥырашым ваш урген шынденам улмаш. А. Волков. (Осяндр:) При штопании брюк я, оказывается, пришил штанины.

Сравни с:

Ялыште илышылан мастар еҥ-влак: портышкем йӧрышат, издер ден вӱдварам тӱҥдышат, коҥгам оптышат – эре кӱлыт. «Мар. ком.» Жителям деревень всегда нужны мастера: и валяльщики валенок, и гнущие санки и коромысла, и печники.

Кӱвар шарымаш настил полов.

Йытыным шарымаште эн сай примерым кумшо полеводческий бригаде ончыктен. «Мар. ком.» При расстилке льна самый лучший пример показала третья полеводческая бригада.

Паша лектышым нӧлталшаш верч кучедалмаште ончыл опытым шарымаш кугу верым налын шогышаш. «Мар. ком.» В борьбе за повышение производительности труда большое место должно занимать распространение передового опыта.

Лотерейым шарымашке ятыр тӱжем активист ушалтеш. «Мар. ком.» К распространению лотереи будет привлечено много тысяч активистов.

Портышкемым шарымаш растягивание валенок.

Корным шарымаш мощение дороги.

Наступленийым шарымаш развёртывание наступления;

соревнованийым шарымаш развёртывание соревнования.

Экономический кылым шарымаш расширение экономических связей;

кругозорым шарымаш расширение кругозора.

Тукымым шарымаш продолжение рода.