Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

вагон

  • 61 порожняк

    м ж.-д. вагонҳои холӣ

    Русско-таджикский словарь > порожняк

  • 62 пульмановский

    …и пулман, пулманӣ; пульмановский вагон вагони пулманӣ

    Русско-таджикский словарь > пульмановский

  • 63 ссадить

    I
    сов. кого
    1. фуровардан; ссадить из вагона аз вагон фуровардан
    2. фароварондан; ссадить безбилетного пассажира пассажири бебилетро фароварондан
    II
    сов. что пӯст кандан, харошидан, харошида хун кардан; ссадить локоть пӯсти оринҷро кандан

    Русско-таджикский словарь > ссадить

  • 64 прицепить

    сов. что
    1. бастан, пай­васт кардан; прицепить вагон к составу вагонро ба катори поезд бастан
    2. разг. халонда (банд карда) мондан, банд (овезон) кардан

    Русско-таджикский словарь > прицепить

  • 65 прицепной

    ядакӣ, басташаванда, пайвастшаванда; прицепной вагон вагони ядакӣ

    Русско-таджикский словарь > прицепной

  • 66 проводник

    I
    м
    1. физ. ноқил, мувассил; проводник электричества ноқили ҷараёни электрик
    2. перен. паҳнкунанда, ҷорикунанда, воситаи гузаронанда; радио проводник культуры радио паҳнкунандаи маданият аст
    II
    м
    1. (провожатый) роҳбалад, роҳнамо, роҳнишондиҳанда, ҳодӣ
    2. проводник, ходими вагон

    Русско-таджикский словарь > проводник

  • 67 пронести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан (овардан), гирифта бурдан (овардан); пронести чемодан до вагона чамадонро то дари вагон бар­дошта бурдан
    2. кого-что (мимо кого-чего-л.) бардошта гузаштан (гузарондан), аз пеши касе (чизе) гирифта гу­заштан; пронести знамёна мимо трибуны байрақҳоро бардошта аз назди минбар гузаштан // кого-что (через что-л.) аз миёни (аз байни) чизе гузарондан; пронести шкаф через дверь ҷевонро аз дар гузарондан // что разг. (доставить тайком) рустӣ (пинҳонӣ) бурда ра­вондан // что перен. дар дил (дар хотир, дар ёд) нигоҳ доштан (хиссеро, фикреро ва ғ.) пронести любовь к кому-л. через всю жизнь ишқи касеро то охири умр дар дил парваридан
    3. кого-что тез (давон-давон) гузаронда бурдан, тез (тозон) давонда гузарондан, босуръат бурдан (савора); машина пронесла нас через центр города мошин моро аз маркази шаҳр бо­суръат гузаронда бурд
    4. чаще безл. что рондан, ҳай (рад) кардан; тучу пронесло шамол абрро ронд, абр гузашта рафт // перен. (миновать - о беде, опасности и т. п.) гузаштан, бартараф (рафъ) шудан
    5. что уст. (раз­нести - слух, сплетню) паҳн кардан, миш-миш кардан, ғайбат кардан
    6. безл. кого прост, дарун равондан, дарунрав кардан, исҳол кардан (ку­нондан); от ягод ребёнка пронесло мева бачаро дарунрав кард

    Русско-таджикский словарь > пронести

  • 68 разгрузить

    сов. кого-что
    1. аз бор холӣ кардан, борро фуровардан; разгрузить вагон бори вагонро фуровардан
    2. перен. разг. сабук кардан

    Русско-таджикский словарь > разгрузить

  • 69 разместиться

    сов. ҷо ба ҷо шудан, ҷо гирифтан, ҷойгир шудан; удобно разместиться в вагоне дар вагон соз ҷо гирифтан

    Русско-таджикский словарь > разместиться

  • 70 расцепить

    сов. что аз ҳамдигар чудо кардан, яла (кушода) кардан; расцепить ва­гоны вагонҳоро аз ҳамдигар чудо кар­дан // кого разг. аз хамдигар ҷудо кардан, ба ду тараф кашола карда чудо кардан; расцепить драчунов бачагони ҷангараро аз ҳамдигар чудо кар­дан

    Русско-таджикский словарь > расцепить

  • 71 расцепиться

    сов. аз ҳамдигар ҷудо (яла, кушода) шудан; вагоны расцепились вагонҳо аз ҳамдигар чудо щуданд

    Русско-таджикский словарь > расцепиться

  • 72 саморазгружающийся

    тех. худборфурор; саморазгружающийся -вагон вагони худборфурор

    Русско-таджикский словарь > саморазгружающийся

  • 73 сортировочный

    1. …и хел--хелкунӣ, хел-хелкунанда, ба навъҳо ҷудокунанда; сортировочная машина мошини хел-хелкунанда
    2. в знач. сущ. сортировочная ж таксимкунанда (станцияест дар роҳи оҳан, ки дар он чо вагону поездҳо тартиб дода ва ё аз ҳам ҷудо карда мешаванд) горка сортировочная ж.-д. тақсимтеппа (теппачаи махсуси станцияи роҳи оҳан барои васл ва ҷудо кардани вагон ва поездҳо)

    Русско-таджикский словарь > сортировочный

  • 74 сортировщик

    м
    1. хел-хелкунанда, ба навъҳо ҷудокунанда; сортировщик семян ба навъҳо ҷудокунандаи тухм
    2. ж.-д. тақсимкунандаи вагонҳо

    Русско-таджикский словарь > сортировщик

  • 75 состав

    м
    1. ҳайат; классовый состав вещества ҳайати синфии ҷамъият; социальный состав ҳайати иҷтимоӣ; личный состав учреждения ҳайати идора, коркунони идора; командный состав ҳайати командирон; войти в состав делегации ба ҳайати вакилон. дохил шудан
    2. таркиб; химический состав таркиби химиявӣ; входить в состав чего-л. ба таркиби чизе дохил шудан
    3. ж.-д. поезд; подвижной состав поездҳо, паровозу вагонҳо <> состав преступления юр, намуди ҷиноят; в составе иборат аз; группа туристов в составе десяти человек гурӯҳи туристон иборат аз даҳ кас

    Русско-таджикский словарь > состав

  • 76 спальный

    1. …и хоб; спальные принадлежности рахти хоб; спальный вагон вагони ҷоихобдор; спальный мешок хобҳалта
    2. в знач. сущ. спальная ж хонаи хоб

    Русско-таджикский словарь > спальный

  • 77 столкнуться

    сов.
    1. с кем-чем ба ҳамдигар дакка хӯрдан, бархӯрдан, омада задан; вагоны столкнулись вагонҳо ба ҳамдигар дакка хӯрданд; столкнуться на лестнице дар зинапоя бархӯрдан
    2. перен. с чем вохӯрдан, дучор шудан; столкнуться с трудностями ба душвориҳо дучор щудан; столкнуться с новыми задачами ба вазифаҳои нав дучор шудан
    3. перен. с кем-чем ба ҳамдигар зид баромадан; их интересы столкнулись манфиатҳои онҳо ба ҳамдигар зид баромаданд; они столкнулись на вопросе о… онҳо дар масъалаи оид ба… ба ҳамдигар зид баромаданд <> столкнуться на узкой дорожке сояи ҳамдигарро аз девор тарошидан

    Русско-таджикский словарь > столкнуться

  • 78 сцепка

    ж
    1. см. сцепление 1; автоматическая сцепка вагонов бандкунии автоматии вагонҳо
    2. ҳалқа, чанчак; сцепка для тракторов асбобҳои қӯшкунии трактор
    3. см. сцеп 3

    Русско-таджикский словарь > сцепка

  • 79 сцепление

    с
    1. (по знач. гл. сцепить) бандкунӣ, қӯшкунӣ, пайвасткунӣ; сцепление вагонов қӯшкунии вагонҳо
    2. банд шудан, қӯш шудан, пайваст шудан; сцепление частиц пайвастшавии ҳиссачаҳо 3 перен. амри воқеъ

    Русско-таджикский словарь > сцепление

  • 80 телячий

    1. …и гӯсола; телячье мясо гӯшти гӯсола; телячья колбаса ҳасиби гӯшти гӯсола
    2. гӯсолавор, гӯсоламонанд, гӯсоларафтор; телячье выражение глаз гӯсолачашм <> телячий вагон прост. вагони гарми боркашӣ; телячий восторг шутл. ирон. шодии баҳудаю беҳуда; телячьи нежности ирон. назокати барзиёд

    Русско-таджикский словарь > телячий

Страницы

См. также в других словарях:

  • вагон — а, м. wagon m., англ. wagon. 1. Вдруг явилось такое множество пассажиров, что некуда было их поместить. Послали за вагонами (вагоном здесь <г. Лилле> называют только открытые экипажи, а прочие зовутся дилижансами, каретами и шарабанами).… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вагон — сколько угодно, габаритка, сила, тьма, вагонетка, уймища, хоть пруд пруди, ужас сколько, хоть отбавляй, страх сколько, полным полно, немало, хоть завались, теплушка, куча, микст, тьма тем, невпроворот, пропасть, кипа, груда, тендер, жуть сколько …   Словарь синонимов

  • ВАГОН — (англ. waggon, англо сакс. wagon, др. нем. wagon повозка, тележка). Экипаж, в котором по железным дорогам ездят и перевозят товары. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАГОН англ. vaggon, от англо… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ВАГОН — (от англ. waggon повозка, фура), как временное жилище для пассажиров, находящихся в необычных для них условиях и потому могущих более легко подвергнуться заболеваниям, с сан. гигиенич. точки зрения имеет большое значение. При большой… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВАГОН — без прицепа. Жарг. мол. Шутл. Сигарета без фильтра. Максимов, 53. Вагон дури. Жарг. нарк. Большое количество наркотиков. ТСУЖ, 27; ББИ, 39; Балдаев 1, 55. Вагон и маленькая тележка (тачка) чего. Разг. Шутл. О большом количестве чего л. БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВАГОН — ВАГОН, вагона, муж. (англ. wagon). 1. Крытая или открытая повозка на колесах, приспособленная для передвижения по рельсам. Товарный, трамвайный вагон. 2. Количество груза, равное вместимости товарного вагона (16 тонн). Вагон дров. 3. перен. Очень …   Толковый словарь Ушакова

  • вагон — ВАГОН, а, м. 1. (или вагон и маленькая тележка). Большое количество чего л. У него вагон денег. Передай ему вагон поцелуев в плечико. У нее мужей три вагона и четвертый с детьми. 2. Ирон. Серия в телесериале (о многосерийных «мыльных операх»). Он …   Словарь русского арго

  • ВАГОН-ЛИ — [фр. wagon lit < wagon вагон + lit кровать] спальный (купейный) вагон. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Вагон — на биржевом жаргоне обозначение объема товаров при заключается товарного соглашения. По английски: Car См. также: Биржевой жаргон Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • вагон-ли — * wagon lit. Спальный вагон поездов дальнего следования. А умный человек Казимир Перье догадался, как гоголевская крыса: пришел, понюхал и ушел вот и по сю пору жив. Обдумал я все это в wagon lit. 26. 5. 1895. В. Соловьев М. М. Стасюлевичу. На… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВАГОН — (французское wagon, от английского waggon повозка), транспортное средство для перевозки по рельсовым путям железной дороги товаров (грузовые вагоны) и людей (пассажирские вагоны). Различают прицепные и самоходные (моторные) вагоны; специального… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»