Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

вагон-ресторан

  • 1 вагон-ресторан

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вагон-ресторан

  • 2 вагон-ресторан

    m
    ITA carrozza f ristorante
    PLN wagon m restauracyjny
    RUS вагон-ресторан m
    см. поз. 9 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > вагон-ресторан

  • 3 вагон-ресторан

    n
    1) gener. Bordrestaurant, Speisewagen
    3) railw. Bistrowagen (èëè âàãîí-áèñòðî. Masculinum!), Erfrischungswagen
    4) food.ind. Verpflegungswagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > вагон-ресторан

  • 4 вагон-ресторан

    Restaurantwagen, Speisewagen

    Russian-german polytechnic dictionary > вагон-ресторан

  • 5 ресторан

    m Restaurant n, Gaststätte f; вагон-ресторан Esb. Speisewagen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ресторан

  • 6 Speisewagen

    m вагон-ресторан

    Русско-немецкий карманный словарь > Speisewagen

  • 7 Тип V: -s

    1. Многие слова
    • иноязычного происхождения мужского и среднего рода:
    das Auto автомобиль – die Autos, der Boulevard бульвар, das Café кафе, der Chef шеф, das Hotel гостиница, der Klub клуб, das Kino кино, das Komitee комитет, der Park парк, das Restaurant ресторан, der Sputnik спутник, das Sofa софа, диван, der Tank бак
    Но: das Klima климат – die Klimate, das Schema схема – die Schemas / Schemata / Schemen, - das Komma запятая – die Kommas / Kommata, das Koma комa – die Komas / Komata
    • из морской терминологии (в основном это слова нидерландского, нижненемецкого или английского происхождения) и метеорологии (во множественном числе все они чаще получают s и редко е):
    das Haff - гафф, залив - die Haffs или die Haffe
    das Hoch - антициклон, область высокого давления - die Hochs
    das Tief - циклон, область низкого давления - die Tiefs
    der Stau - скопление; пробка (о уличном движении) - der Staus редко der Staue
    • английского происхождения:
    das Baby ребёнок – die Babys, die City сити (центральная деловая часть большого города), der Fan болельщик, страстный поклонник, das Hobby хобби, die Lady леди, die Lobby лобби, die Party вечеринка, вечер; компания, das Pony пони, der Pony чёлка, der Song зонг, сатирическая песня; эстрадная песня, die Story (короткий) рассказ; новелла, das Team команда (спортивная); коллектив
    • французского происхождения:
    das Abonnement подписка, абонемент – die Abonnements, das Feuilleton фельетон, das Hotel гостиница, отель, das Trikot трико; футболка, майка
    • иноязычного происхождения, оканчивающиеся на:
    - ett
    das Brikett брикет – die Briketts, das Etikett этикет – die Etiketts / die Etikette, das Kabarett кабаре, das Klosett клозет, das Kotelett (отбивная) котлета с косточкой, das Korsett корсет
    Но: der Kadett кадет – die Kadetten (слабое склонение)
    - ier
    das Atelier ателье, мастерская – die Ateliers, der Bankier, das Dossier досье, das Metier занятие, профессия, der Portier портье, der Premier премьер
    -in
    das Bulletin бюллетень – die Bulletins, das Dessin рисунок, узор (на ткани), der Gobelin гобелен, der Kretin кретин, das Mannequin манекен
    -on
    der Balkon балкон – die Balkons/Balkone, der Beton бетон – die Betons/(австр.) die Betone, der Bon бон – die Bons, der Bonbon конфета, der Champignon шампиньон, der Jargon жаргон, der Kupon купон, das Medaillon медальон, der Pavillon павильон, der Ponton понтон, der Salon салон, der Siphon сифон, der Talon талон, der Wag(g)on вагон – die Wag(g)ons/Wag(g)one
    2. Существительные, оканчивающиеся на гласный (в том числе уменьшительные формы некоторых существительных), кроме -e:
    die Kamera фотоаппарат – die Kameras, die Mutti мама, мамочка, die Oma бабушка, der Opa дедушка, das Radio радио, das Taxi такси, der Uhu филин, der Vati папа, папочка
    3. Фамилии, которые во множественном числе служат для обозначения семьи:
    Kennen Sie Müllers ? - Вы знаете Мюллеров?
    4. Сокращённые и сложносокращённые слова:
    der/die Azubi - (der/die Auszubildende) - обучающийся / обучающаяся - die Azubis
    die GmbH - (die Gemeinschaft mit beschränkter Haftung) - ООО (Общество с ограниченной ответственностью) - die GmbHs
    der Lkw/LKW - (der Lastkraftwagen) - грузовой автомобиль - die Lkws/LKWs
    der Pkw/PKW - (der Personenkraftwagen) - легковой автомобиль
    die Pkws/PKWs - das EKG - (das Elektrokardiogramm) - ЭКГ (электрокардиограмма) - die EKG(s)
    Сокращённые и сложносокращённые слова во множественном числе чаще всего получают окончание s, особенно если они женского рода, так как в единственном и множественном числе имеют артикль die, и их число трудно различить.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип V: -s

См. также в других словарях:

  • вагон-ресторан — wagon restaurant, нем. Wagon Restaurant. Вагон пассажирского поезда, в котором устроен ресторан. Питался в Wagon Restaurant и поэтому вовсе не слезал с поезда. 1. 7. 1902. Мечников Письма 2 92. Сидя в вагоне ресторане, мы говорили о предстоящей… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • вагон-ресторан — сущ., кол во синонимов: 2 • вагон (96) • ресторан (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ВАГОН-РЕСТОРАН — вагон специального назначения, состоящий из салона для пассажиров, кухни, буфета и отделения для хранения продуктов. В кухне установлены плита, стол для приготовления пищи и раковина для мытья посуды. В кладовой имеется ледник, в буфете шкаф для… …   Технический железнодорожный словарь

  • вагон-ресторан — Ресторан в специально оборудованном вагоне поезда дальнего следования, предназначенный для обслуживания питанием пассажиров в пути. [ГОСТ 30602 97] Тематики общественное питание …   Справочник технического переводчика

  • вагон-ресторан — вагон ресторан, вагона ресторана …   Орфографический словарь-справочник

  • Вагон-ресторан — Интерьер вагона ресторана трансконтинентального пассажирского поезда «The Canadian» Вагон ресторан  железнодорожный вагон, предназначенный для обеспечения горячим питанием пассажиров в пути следования. Пр …   Википедия

  • Вагон-ресторан — 37. вагон ресторан (вагон кафе, вагон буфет): Ресторан (кафе, буфет) в специально оборудованном вагоне поезда дальнего следования, предназначенный для изготовления и реализации продукции общественного питания и обслуживания пассажиров в пути...… …   Официальная терминология

  • вагон-ресторан — Ресторан урнашкан тимер юл вагоны …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Вагон-ресторан — м. Вагон [вагон I 1.] в поездах дальнего следования, оборудованный как ресторан. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вагон-ресторан — ваг он рестор ан, а и ваг она рестор ана …   Русский орфографический словарь

  • вагон-ресторан — (2 м 2 м), Р. ваго/на рестора/на …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»