-
1 звено
1. (авт., мех) ο κρίκος, ο σύνδεσμος, η άρθρωση, το στοιχείο, η μονάδα. - без контрфорса (якорной цепи) - χωρίς στυλίσκο (αλύσεως της άγκυρας)ведомое - δευτερεύων -, οδηγούμενος -ведущее - το πρωτεύων στοιχείο, ο οδηγόςвертлюжное мех. - της στρέψης, το στριφτάρι- гусеницы - της ερπύστριας, το πέδιλοцепное - см. - цепи 2. хим. η μονάδαмономерное - μονομερική -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > звено
-
2 звено
звено с 1) (в цепи) о κρίκος 2) (группа) η ομάδα, το γκρουπ* * *с1) ( в цепи) ο κρίκος2) ( группа) η ομάδα, το γκρουπ -
3 сорвать
ρ.σ.μ.1. κόβω, δρέπω•сорвать цветы κόβω λουλούδια•
сорвать яблоки κόβω μήλα (από τη μηλιά).
2. αποσπώ• βγάζω με απότομη κίνηση•сорвать дверь αποσπώ (σπάζω) την πόρτα•
сорвать шапку βγάζω απότομα τη σκούφια.
|| παίρνω, παρασύρω. || γρατσουνίζω• ξεγδέρνω. || χαλνώ, βλάπτω. || ματαιώνω, σπαραλιάζω, εμποδίζω την πραγματοποίηση•сорвать урок χαλνώ το μάθημα•
сорвать дело χαλνώ την υπόθεση•
сорвать планы поджигателей войны χαλώ τα σχέδια των εμπρηστών τουπολέμου.
4. μτφ. αποσπώ, παίρνω κατόπιν επιμονής•сорвать почелуй αποσπώ φιλί.
|| αρπάζω.5. ξεσπώ•сорвать зло на детях ξεσπώ το θυμό μου (το κακό μου) στα παιδιά.
εκφρ.сорвать банк – (χαρτπ.) κερδίζω όλη την πόστα (μπάνκα)•сорвать голову – (απλ.) τσεκουρώνω, τιμωρώ αυστηρά•сорвать голос (горло глотку) – μου κόβεται η φωνή κατά το τραγούδι•сорвать аплодисменты – αποσπώ τα χειροκροτήματα•сорвать завесу ή покров – ξεσκεπάπάζω, αποκαλύπτω, φανερώνω.1. αποσπώμαι• κόβομαι•пуговица -лась το κουμπίκόπηκε.
|| αποδεσμεύομαι, λύνομαι•собака сорватьлась с цепи το σκυλί λύθηκε από την αλυσίδα.
2. αποκόπτομαι, πέφτω, γκρεμίζομαι. || (ξε)γλιστρώ, ξεφεύγω. || μτφ. αλλάζω.3. δεν κρατιέμαι, χάνω την υπομονή.4. ξεπετιέμαιαπό τη θέση μου, φεύγω βιαστικά. || (απλ.) φεύγω• το σκάζω•давай -мся отсюда εμπρός να φύγομε απ εδώ.
5. αντηχώ, αντιλαλώ. || προφέρομαι (λέγομαι) ξαφνικά ή άθελα. || μουξεφεύγει (λόγος, λέξη).6. φθείρομαι, χαλνώ•резьба -лась η έλικα χάλασε.
7. ματαιώνομαι, σπαραλιάζω• ανατρέπομαι.8. αποτυχαίνω•дело -лось η υπόθεση απέτυχε (πάει περίπατο)•
сорвать на экзамене αποτυχαίνω στις εξετάσεις.
εκφρ.голос -лся – η φωνή κόπηκε (έσπασε)•как (будто, словно) с цепи ή с привязи -лся – σαν το σκυλί που έκοψε την αλυσίδα (επέπεσε ορμητικά). -
4 цепь
-и, προθτ. о цепи, на цепи, γεν. πλθ. -ей θ.1. αλυσίδα•якорная цепь αλυσίδα της άγκυρας•
привязать собаку на цепь δένω το σκυλί με την αλυσίδα.
|| πλθ. -Η(κυρλζ. κ. μτφ.) τα δεσμά•порватьцепьи рабства σπάζω τις αλυσίδες της σκλαβιάς.
2. κύκλωμα•электрическая цепь ηλεκτρικό κύκλωμα.
3. αλληλοδιαδοχή, σειρά, κομπολόι•цепь событий αλυσίδα γεγονότων•
цепь озр αλυσίδα λιμνών.
|| ζυγός στρατιωτών.4. επίρ. -ью βλ. чепочка (3 σημ.).εκφρ.горная цепь – οροσειρά, βουνοσειρά. -
5 башмак
1. тех. το πέδιλ/ο, το πέλμαкрей-цкопфный направляющий горн. - οδηγός σταυρούнаправляющий горн. - οδηγόςтормозной - πέδης/φρένου2. (обувь) η αρβύλα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > башмак
-
6 блокировка
1. ж.-д. το κλείσιμο της γραμμής με σημαφόρο 2. (зависимость действия одного устройства от другого) η (αλληλο)σύνδεση 3. (прохождение сигнала или срабатывания устройства) η έμφραξηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > блокировка
-
7 включать
1. (подавать питание на двигатель, аппарат и т.п.) βάζω μπρος, συνδέω 2. (реле) ενεργοποιώ 3. (подключать что-л. в цепь или к цепи) συνδέω 4. (контактор, пускатель, рубильник и т.п.) κλείνω (π.χ. επαφή) 5. (соединять) συνδέω 6. (в состав чего-л.) μπαίνωσυμπεριλαμβάνω7. (зацепление, сцепление) βάζω, συμπλέκωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > включать
-
8 вход
1. (в помещение, здание и т.п.) η είσοδος· кормовой - мор. πρυμνιά - 2. (в системах, работающих на жидкостях или газах) η εισαγωγή 3. (электриче-ской, электронной и т.п. схемы или цепи) η είσοδοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вход
-
9 выключать
1. (ток, напряжение, питание) διακόπτω, αποσυνδέω 2. (электро- или радиоустройство, что-л. из цепи) αποσυνδέω 3. (д.в.с, ядерный реактор) σταματώ, σβήνω 4. (сцепление) αποζευγνύω 5. (кон-тактор, командоаппарат и т.п.) ανοίγω (π.χ. την επαφή) 6. (воду, газ и т.п.) διακόπτω/σταματώ (τη ροή) 7. (исключать) διαγράφω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выключать
-
10 жвака-галс
(якорной цепи) о κρίκος της αλυσίδας στο φρεάτιο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > жвака-галс
-
11 запуск
1. (механизма) η εκκίνησηпроизводить - двигателяβάζω εμπρός/θέτω σε κίνηση τον κινητήρα2.(космического корабля) η εκτόξευση 3.(схемы или цепи) η εκκίνηση (π.χ. του κυκλώματος)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > запуск
-
12 кабель
το καλώδι/οпитающий - τροφοδότησης/πα-ροχήςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > кабель
-
13 контрафорс
(якорной цепи) о στη-λίσκος του κρίκου (της αλυσίδας της άγκυρας).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > контрафорс
-
14 матрица
1. (мащ., полигр.) η μάννα, η μήτρα, το καλούπι 2. мат. о ορθογώνιος πίνακας(των μαθηματικών στοιχείων)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > матрица
-
15 охватывать
1. (обнести, окружить чем-л.) περικλείω 2. (о канате, цепи и т.п.) τυλίγω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > охватывать
-
16 прозвонка
1. (проверка цепи на обрыв или замыкание) эл. о έλεγχος του ηλεκτρικού κυκλώματος 2. (проверка прохождения сигналов) (тлф.) о έλεγχος προέλευσης των σημάτων.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прозвонка
-
17 размыкание
эл. η αποσύνδεση, η διακοπήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > размыкание
-
18 разрыв
1. (место разрыва) το σημείο ρήξης/διάσπασης/θραύσηςсквозные - ы (прок.) διαμπερείς οπές/τρύπες2. (отверстие, промежуток) το διάστημα, το διάκενο, το κενό 3. (геол.) το ρήγμα 4. эл. (цепи) η (δια)κοπή του κυκλώματος 5. (герметизированного пространства) η διάτρηση, η ρήξη 6. мед. η ρήξη 7. мат. η ασυνέχεια 8. дип. (отношений) η ρήξη/διακοπή (των σχέσεων) 9. (действие) η διάσπαση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разрыв
-
19 распорка
1. (звеньев якорной цепи) о στυλίσκος του κρίκου της αλυσίδας 2. (стой-ка) το ενισχυτικότο αντιστήριγμαη αντη-ρίς3. (поперечина) η εγκάρσια δοκός, το εγκάρσιο δοκάρι 4. (проставочный элемент) το διαχωριστικό τεμάχιο, το τεμάχιο διατήρησης απόστασης 5(продольная) η διαμήκης δοκός.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > распорка
-
20 расчёт
1. (подсчёт необходимых данных) о υπολογισμός, ο λογαριασμός- платы за простой - πληρωμής της υπερα-ναμονής, οι επισταλίες2. (определение условий прочности, жёсткости) η ανάλυση, η δοκιμή 3. (конструирование) о υπολογισμός, η μελέτη 4. (оплата) η πληρωμή, η εξόφλησηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > расчёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Цепи-ленты — «Цепи ленты» Сингл Ёлки из альбома Точки расставлены Выпущен 2 мая 2012 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2011; Troy Zvukozapys (Киев, Укра … Википедия
ЦЕПИ ТАКЕЛАЖНЫЕ — цепи, имеющие звенья овальной формы без контрафорсов; изготовляются из мягкого, хорошо сваривающегося железа. Толщина цепей измеряется по диаметру круглого железа d, из которого выделаны звенья. Прочность Ц. Т. значительно превосходит прочность… … Морской словарь
Цепи Александрова — Цепи Александрова последовательности целых положительных чисел, при помощи которых можно построить идеальный магический квадрат любого допустимого порядка n. Найдены три такие последовательности: ЦА 1(для нечетных n, кратных 3): 1 n 3 6 2 5 … Википедия
цепи — кандалы, узы, оковы, рабство, железы Словарь русских синонимов. цепи 1. см. кандалы. 2. см. рабство Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
Цепи любви (альбом) — Цепи любви … Википедия
Цепи выделения команд — цепи, по которым оконечная установка управляет работой внешних устройств. Источник: ГОСТ Р 51026 97: Цепи внешние оконечных установок документальной электросвязи. Типы и основные параметры … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Цепи функционального управления — цепи, по которым внешние устройства дистанционно управляют работой блоков и узлов оконечной установки. Источник: ГОСТ Р 51026 97: Цепи внешние оконечных установок документальной электросвязи. Типы и основные параметры … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЦЕПИ ПИТАНИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ — выявленная И. И. Шмальгаузеном (1949) корреляция между положением, которое занимает данный организм в пирамиде численностей, и скоростью его эволюции. Организмы, находящиеся в основании этой пирамиды, имеют обычно низкие скорости эволюции, а… … Экологический словарь
цепи связи и развязки — Цепи, которые завершают кабельную линию полным сопротивлением для синфазных сигналов относительно земли. Такие цепи не должны оказывать чрезмерное влияние на функциональные сигналы (МСЭ Т K.48). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
ЦЕПИ ШВАРТОВНЫЕ — (Mooring chains) цепи, применяемые для швартовки судов вместо тросов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
цепи оперативного постоянного тока — электрические цепи, обеспечивающие возможность функционирования систем управления, защиты, контроля и регулирования основного оборудования электростанций, подстанций, устройств сигнализации и связи [Специальный технический регламент «О… … Справочник технического переводчика