Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

бәрәсләү+осоро

  • 1 осрамить

    осоро́мити, завда́ти со́рому; ( опозорить) зганьби́ти, ки́нути в осоро́му; диал. остиди́ти, осору́жити

    Русско-украинский словарь > осрамить

  • 2 оконфуженный

    осоро́млений, сконфу́жений

    Русско-украинский словарь > оконфуженный

  • 3 осрамиться

    осоро́митися, набра́тися со́рому; ( опозориться) зганьби́ти себе́

    Русско-украинский словарь > осрамиться

  • 4 осрамлённый

    осоро́млений; зга́ньблений

    Русско-украинский словарь > осрамлённый

  • 5 посрамляться

    посрамиться
    1) осоромлюватися, осоромитися, соромитися, посоромитися, сорому набиратися, набратися, соромом (неславою) вкриватися, вкритися;
    2) (посовеститься) посоромитися, постидитися кого, чого.
    * * *
    несов.; сов. - посрам`иться
    1) осоро́млюватися, осоро́митися, набира́тися со́рому, набра́тися со́рому
    2) страд. (несов.) осоро́млюватися, соро́митися; ганьби́тися; викрива́тися

    Русско-украинский словарь > посрамляться

  • 6 посрамлять

    посрамить
    1) осоромлювати, осоромити, соромити кого, посоромити, сорому завдавати, завдати кому, стидити, постидити, неславити, знеславлювати, знеславити кого, ганьбити, зганьбити, у сором (у неславу, у ганьбу) вводити, ввести кого. [Вона не постидила свого роду (Квітка)];
    2) сов. постидити, посоромити, пошпетити кого (деякий час, трохи). Посрамлённый - посоромлений, осоромлений, соромом побитий (вкритий), знеславлений, зганьблений, постиденний. [Нехай постиденний буде він, а не ми, бо ми стоїмо за правду].
    * * *
    несов.; сов. - посрам`ить
    1) (кого-что) осоро́млювати и осоромля́ти, осоро́мити, соро́мити, посоро́мити (кого-що), завдава́ти со́рому, завда́ти со́рому (кому); ( позорить) ганьби́ти, зганьби́ти (кого-що)
    2) ( обличать) викрива́ти, ви́крити
    3) (несов.: постыдить) посоро́мити; постида́ти, постиди́ти

    Русско-украинский словарь > посрамлять

  • 7 впросак

    Попасться впросак вскочити в клопіт, вклепатися, вшелепкатися, пошитися в дурні, набрати в халяви.
    * * *
    нареч.

    попа́сть (попа́сться) \впросак — уклепа́тися, уско́чити в кло́піт, ско́чити на слизьке́; ( остаться в дураках) поши́тися (убра́тися) в ду́рні; ( осрамиться) осоро́митися, набра́тися со́рому

    Русско-украинский словарь > впросак

  • 8 оконфузить

    завдати сорому, осоромити, всоромити.
    * * *
    завда́ти со́рому, осоро́мити, сконфу́зити; оконфу́зити

    Русско-украинский словарь > оконфузить

  • 9 оконфузиться

    осоромитися, сорому набратися.
    * * *
    со́рому набра́тися, осоро́митися, сконфу́зитися; оконфу́зитися

    Русско-украинский словарь > оконфузиться

  • 10 опозорить

    зганьби́ти, оганьби́ти, спаплю́жити; ( ославить) знесла́вити, осла́вити, увести́ в сла́ву (в несла́ву); ( осрамить) ки́нути в осоро́му; диал. остиди́ти, осору́жити

    Русско-украинский словарь > опозорить

  • 11 посрамление

    посоромлення, осоромлення; (позор) неслава, безчесть (-ти), безчестя (-стя), постидовище, позорище, ганьба, згуда, наруга. [Я не хочу такої безчести (Звяг.). Селу безчестя не роблять (Котл.)]. На -ние - на позорище, на згуду, на наругу. [На позорище ведуть старого дурня муштрувати (Шевч.). Нехай ведуть мене на згуду, а без тебе жити я не буду (Грінч. III)]. Срв. Срам.
    * * *
    1) ( действие) соро́млення, осоро́млення, посоро́млення; зга́ньблення; викрива́ння, викриття́
    2) ( срам) со́ром, -у; страм, -у, страмо́висько, страмо́вище; ( позор) ганьба́; отда́ть

    на \посрамление — відда́ти на нару́гу (на позо́рище)

    Русско-украинский словарь > посрамление

  • 12 посрамлённый

    1) осоро́млений, посоро́млений; зга́ньблений
    2) ви́критий

    Русско-украинский словарь > посрамлённый

  • 13 постыдить

    -ся посоромити, -ся, постидати, -ся.
    * * *
    1) ( стыдить некоторое время) посоро́мити; постида́ти, постиди́ти
    2) (опозорить) зганьби́ти, знесла́вити, осоро́мити, посоро́мити

    Русско-украинский словарь > постыдить

  • 14 срам

    1) со́ром, -у, осоро́ма; соромота́, страм, -у, страмо́висько, страмо́вище; ( позор) ганьба́
    2) ( нагота) голи́зна и голизна́; со́ром

    Русско-украинский словарь > срам

  • 15 срамить

    соро́мити, -млю, -миш, осоро́млювати, -люю, -люєш; страми́ти, -млю́, -ми́ш; диал. бе́штати; ( позорить) ганьби́ти, -блю́, -би́ш

    Русско-украинский словарь > срамить

  • 16 срамиться

    соро́мити (-млю, -миш) себе́, осоро́млюватися, -лююся, -люєшся; страми́тися, -млю́ся, -ми́шся; ганьби́ти (-блю́, -би́ш) себе́, ганьби́тися, набира́тися со́рому

    Русско-украинский словарь > срамиться

  • 17 стыд

    1) со́ром, -у, стид, род. п. стида́ и сти́ду, осоро́ма; соромо́та, стидо́вище, стидо́висько, страм, -у

    \стыд д — и

    срам! стид і — со́ром!

    к ду́ моему́ — на со́ром мені́

    не име́ть ни \стыд да́, ни со́вести — не ма́ти ні со́рому, ні со́вісті

    потеря́ть д — втра́тити со́ром (стид)

    2) в знач. безл. сказ. со́ром, стид; страм

    Русско-украинский словарь > стыд

  • 18 уроненный

    1) упу́щений; зро́нений; загу́блений
    2) зва́лений, ски́нутий, ски́нений; переки́нутий, переки́нений; зби́тий
    3) опу́щений, спу́щений; схи́лений, похи́лений
    4) промо́влений; зро́нений; ки́нутий, ки́нений
    5) прини́жений; приме́ншений; осоро́млений
    6) зане́дбаний

    Русско-украинский словарь > уроненный

  • 19 уронить

    1) упусти́ти, пусти́ти; зрони́ти; (потерять что-л., лишиться чего-л.) загуби́ти
    2) ( свалить) звали́ти, ски́нути; ( опрокинуть) переки́нути; ( столкнуть) зіштовхну́ти; ( сбить) зби́ти
    3) (опустить - голову, руки) опусти́ти, спусти́ти; ( склонить) схили́ти, похили́ти
    4) (перен.: промолвить) промо́вити, мо́вити; зрони́ти; ( небрежно) ки́нути
    5) (перен.: унизить) прини́зити; ( умалить) приме́ншити; ( осрамить) осоро́мити
    6) ( привести в упадок), прост. занедба́ти

    Русско-украинский словарь > уронить

См. также в других словарях:

  • осорома — іменник жіночого роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • осоромити — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • осоромитися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • осоромлений — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • осоромлення — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • осоромлювати — дієслово недоконаного виду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • осоромлюватися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Архиепархия Валенсии — лат. Archidioecesis Valentina исп. Archidiócesis de Valencia …   Википедия

  • осоромлювати — юю, юєш, недок., осоро/мити, млю, миш; мн. осоро/млять; рідко осоро/мляти, яю, яєш, док., перех. Вводити в сором кого небудь, накликати сором на когось. || перев. док. Не виправдати чиїх небудь надій, сподівань. || Покривати соромом, ганьбою …   Український тлумачний словник

  • осоромлюватися — ююся, юєшся, недок., осоро/митися, млюся, мишся; мн. осоро/мляться; док. Ставити себе в незручне, неприємне становище; накликати на себе сором, набиратися сорому. || тільки док. Принизити свою гідність, потрапивши в прикре становище …   Український тлумачний словник

  • Чемпионат мира по бегу по пересечённой местности 1991 — прошёл 24 марта 1991 года в городе Антверпен, Бельгия. Всего было проведено 4 забега  мужчины (дистанция 12 км), женщины (8 км), а также забеги юниоров (8 км) и юниорок (6 км). Также разыгрывались победители в командном первенстве … …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»