Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

бягство

  • 1 бягство

    flight
    (от затвор) escape; jailbreaking, breakaway
    воен. rout
    бягство от действителността книж. escape, escapism
    * * *
    бя̀гство,
    ср., -а flight; (от затвор) escape; jailbreaking, breakaway; defection; воен. rout; ( своеволно напускане) desertion; \бягствоо от действителността лит. escape, escapism; обръщам в \бягствоо put to flight; паническо \бягствоо stampede; спасявам се с \бягствоо run away, flee, escape.
    * * *
    escape: бягство from prison - бягство от затвора; flight; flying; getaway; stampede (паническо)
    * * *
    1. (от затвор) escape;jailbreaking, breakaway 2. (своеволно напускане) desertion 3. flight 4. БЯГСТВО от действителността книж. escape, escapism 5. воен. rout 6. обръщам в БЯГСТВО put to flight 7. паническо БЯГСТВО stampede 8. спасявам се в БЯГСТВО run away, flee, escape

    Български-английски речник > бягство

  • 2 избягвам [спасявам се с бягство]

    to flee

    Български-английски малък речник > избягвам [спасявам се с бягство]

  • 3 опит

    1. attempt, try
    (усилие) endeavour, effort
    сп. trial
    правя опит make an attempt, attempt, try, endeavour; make an effort
    като опит tentatively, as an experiment, by way of experiment
    пръв опит a first attempt/try
    при първия опит at the first try
    опити за сближение approaches, overtures, (friendly) advances
    опит за измама/кражба an attempt at fraud/theft, attempted fraud/theft
    опит за бягство an attempt to escape/at escaping/at escape
    при опит за бягство while trying/attempting to escape
    опит за убийство attempt on s.o.'s life, attempted murder
    опит за самоубийство attempt on o.'s life
    опит за въстание/преврат/грабеж an attempted rising/coup/robbery
    напразни опити vain efforts/endeavours/attempts
    2. (практика, опитност) experience, background
    зная от опит know by/from experience
    зная от горчив опит know from bitter experience, know to o.'s cost
    уча от опит learn by/from o.'s own experience
    житейски опит knowledge of life/of the world, experience, worldly knowledge
    той има голям опит в тая област he is an old hand at it
    обменям опит exchange experience
    опитът прави майстора practice makes perfect
    3. (главно научен) experiment, test, trial
    опит по химия an experiment in chemistry, a chemical experiment
    опит с животно an animal experiment
    правя опит make/carry out an experiment (c on, with)
    правя опити perform/carry out/conduct experiments, experiment, experimentalize
    доказвам с опит prove by means of experiment
    опити на голяма височина high altitude tests
    * * *
    о̀пит,
    м., -и, (два) о̀пита 1. attempt, try; ( придружен с риск) venture; ( усилие) endeavour, effort; спорт. trial; разг. shot, go, fling; като \опит tentatively, as an experiment, by way of experiment; \опит за измама/кражба attempt at fraud/theft, attempted fraud/theft; \опит за изнасилване assault with the intent to commit rape; \опит за преврат attempted coup; \опит за убийство attempt on s.o.’s life, attempted murder; \опит за физическо насилие (criminal) assault; \опити за сближаване approaches, overtures, (friendly) advances; правя \опит make an attempt, attempt, try, endeavour; make an effort; разг. give it a try/shot/go; при \опит за бягство while trying/attempting to escape;
    2. ( практика, опитност) experience, background; житейски \опит knowledge of life/of the world, experience, worldly knowledge; зная от горчив \опит know from bitter experience, know to o.’s cost; \опитът прави майстора practice makes perfect; той има голям \опит в тази област he is an old hand at it; уча от \опит learn by/from o.’s own experience; човек с голям \опит old stager;
    3. ( научен) experiment, test, trial; доказвам с \опит prove by means of experiment; \опит по химия experiment in chemistry, chemical experiment; \опит с животно animal experiment; \опити на голяма височина high altitude tests; правя \опити perform/carry out/conduct experiments, experiment, experimentalize (с on, with).
    * * *
    attempt: That is an опит of murder. - Това е опит за убийство.; effort; trial`: You have three опитs. - Имаш три опита.; essay; experience: I have some опит in growing flowers. - Имам някакъв опит в отглеждането на цветя.; experiment; go-off{gou xf}; tentative; try{trai}
    * * *
    1. (главно научен) experiment, test, trial 2. (практика, опитност) experience, background 3. (придружен с риск) venture 4. (усилие) endeavour, effort 5. attempt, try 6. ОПИТ no химия an experiment in chemistry, a chemical experiment 7. ОПИТ за бягство an attempt to escape/at escaping/at escape 8. ОПИТ за въстание/преврат/грабеж an attempted rising/coup/robbery 9. ОПИТ за измама/ кражба an attempt at fraud/theft, attempted fraud/theft 10. ОПИТ за самоубийство attempt on o.'s life 11. ОПИТ за убийство attempt on s.o.'s life, attempted murder 12. ОПИТ с животно an animal experiment 13. ОПИТи за сближение approaches, overtures, (friendly) advances 14. ОПИТи на голяма височина high altitude tests 15. ОПИТът прави майстора practice makes perfect 16. доказвам с ОПИТ prove by means of experiment 17. житейски ОПИТ knowledge of life/ of the world, experience, worldly knowledge 18. зная от ОПИТ know by/from experience 19. зная от горчив ОПИТ know from bitter experience, know to o.'s cost 20. като ОПИТ tentatively, as an experiment, by way of experiment 21. напразни ОПИТи vain efforts/endeavours/attempts 22. обменям ОПИТ exchange experience 23. правя ОПИТ make an attempt, attempt, try, endeavour;make an effort 24. правя ОПИТ make/carry out an experiment (c on, with) 25. правя ОПИТи perform/carry out/conduct experiments, experiment, experimentalize 26. при ОПИТ за бягство while trying/attempting to escape 27. при първия ОПИТ at the first try 28. пръв ОПИТ a first attempt/try 29. сn. trial 30. той има голям ОПИТ в тая област he is an old hand at it 31. уча от ОПИТ learn by/from o.'s own experience 32. човек с голям ОПИТ an old stager

    Български-английски речник > опит

  • 4 неуспешен

    unsuccessful; abortive
    неуспешен опит за бягство (на затворник) an abortive escape attempt
    неуспешен опит за преврат an abortive coup
    неуспешно начало an inauspicious beginning
    правя неуспешен опит try and fail
    * * *
    неуспѐшен,
    прил., -на, -но, -ни unsuccessful; abortive; \неуспешенен опит за бягство (на затворник) an abortive escape attempt; \неуспешенен опит за преврат an abortive coup; \неуспешенно начало an inauspicious beginning; правя \неуспешенен опит try and fail.
    * * *
    abortive: an неуспешен escape attempt - неуспешен опит за бягство; unsuccessful
    * * *
    1. unsuccessful;abortive 2. НЕУСПЕШЕН опит за бягство (на затворник) an abortive escape attempt 3. НЕУСПЕШЕН опит за преврат an abortive coup 4. неуспешно начало an inauspicious beginning 5. правя НЕУСПЕШЕН опит try and fail

    Български-английски речник > неуспешен

  • 5 панически

    panic
    панически страх panic fear
    * * *
    панѝчески,
    прил., -а, -о, -и panic; \паническио бягство stampede; \паническио презапасяване panic buying.
    * * *
    panic: I have a панически fear of insects - изпитвам панически страх от насекоми; panicky
    * * *
    1. panic 2. ПАНИЧЕСКИ страх panic fear 3. паническо бягство stampede

    Български-английски речник > панически

  • 6 спасявам

    save
    (от падение) redeem, retrieve
    (вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve
    спасявам положението save/retrieve the situation
    спасявам давещ се rescue a drowning man
    спасявам болен (за лекар) bring/pull a patient through
    спасявам кожата си come out unscathed; keep a whole skin
    спасявам репутацията си разг. save (o.'s) face
    спасявам се save o.s.; be saved
    take refuge (в in)
    той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it
    спасявам се с бягство flee (for o.'s life), escape, run away
    * * *
    спася̀вам,
    гл. save; (от падение) redeem, retrieve; (от опасност) rescue; ( вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve; \спасявам болен (за лекар) bring/pull a patient through; \спасявам кожата си come out unscathed; keep a whole skin; \спасявам положението save/retrieve the situation, save o.’s/s.o.’s bacon, save the day; \спасявам репутацията си mend o.’s fences (особ. в политиката); разг. save (o.’s) face;
    \спасявам се save o.s.; be saved; ( избягвам) escape; take refuge (в in); бегълци, които се спасяват от преследване refugees fleeing persecution; той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it.
    * * *
    save: I have to say something to спасявам my face. - Трябва да кажа нещо, за да спася репутацията си.; rescue: спасявам s.o. from fire - спасявам някого от пожар; bring off ; deliver (от падение); rid
    * * *
    1. (вещи при корабокрушение и пр.) salvage, salve 2. (избягвам) escape 3. (от опасност) rescue 4. (от падение) redeem, retrieve 5. save 6. take refuge (в in) 7. СПАСЯВАМ ce save o.s.;be saved 8. СПАСЯВАМ болен (за лекар) bring/pull a patient through 9. СПАСЯВАМ давещ се rescue a drowning man 10. СПАСЯВАМ кожата си come out unscathed;keep a whole skin 11. СПАСЯВАМ положението save/retrieve the situation 12. СПАСЯВАМ репутацията си разг. save (o.'s) face 13. СПАСЯВАМ се с бягство flee (for o.'s life), escape, run away 14. той едва се спаси he had a narrow escape/squeak, he had a close shave of it

    Български-английски речник > спасявам

См. также в других словарях:

  • паническо бягство — словосъч. суматоха, безпорядък, бъркотия …   Български синонимен речник

  • Georgi Kaloyanchev — Infobox Person name = Georgi Kaloyanchev caption = Bulgarian theater and movie actor birth date = Birth date and age|1925|1|13|mf=y birth place = Burgas, BulgariaGeorgi Todorov Kaloyanchev is a Bulgarian actor. He was born in the city of Burgas… …   Wikipedia

  • Bulgarian films of the 1970s — A list of the most notable films produced in Bulgaria during the 1970s ordered by year of release. As yet translation and formatting has not been done. For an alphabetical list of articles on Bulgarian films see . 1970*ЕЗОП; 1970 *КИТ; 1970… …   Wikipedia

  • Grande Évasion, La — Prison Break Prison Break Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion (   …   Wikipédia en Français

  • Prison Break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La Grande Évasion (Québec) Genre Action Thriller Drame …   Wikipédia en Français

  • Prison break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion (   …   Wikipédia en Français

  • Prison Break — Género Suspense Acción Drama Aventura Creado por Paul Scheuring Reparto …   Wikipedia Español

  • безпорядък — същ. безредие, бъркотия, разстройство, неразбория, безредица, неуредица същ. смут, смущение, вълнение, анархия, междуцарствие същ. хаос същ. суматоха, паническо бягство …   Български синонимен речник

  • бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… …   Български синонимен речник

  • бяг — същ. бягане, бяганица, гоненица, тичане, търчене, хукване, избягване същ. бягство същ. бързо движение, устрем, втурване същ. пробег, препускане …   Български синонимен речник

  • измяна — същ. изменничество, невярност, вероломство, предателство, издайничество същ. бягство, дезертьорство, дезертиране, отстъпничество същ. изневяра същ. подлост, коварство, коварна постъпка …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»