-
21 бюллетень
1. бюллетень (мн. бюллетенил); избирательный бюллетень синмавӯн бюллетень2. (больничный лист): амбулатория выдала больному бюллетень аӣткӣтка̄н энӯндерӣду бюллетеньмэ бӯрэн -
22 бюллетень
1. мбюллетеньижтимағи әһәмиәткә эйә булған төрлө эш, мәсьәлә тураһында ҡыҫҡаса рәсми белдереү2. мбюллетеньберәй ойошма сығарған ваҡытлы баҫманың исеме3. мбюллетеньдепутатлыҡҡа кандидат кешенең исеме күрһәтелгән һайлау ҡағыҙы4. мбюллетеньауырыу кешенең ваҡытлыса эштән бушатылыуы тураһында ҡағыҙ -
23 бюллетень
аварийный бюллетень на доработкуalert service bulletinбюллетень региональной оперативной метеорологической информацииregional OPMET bulletinвыполнять доработку по бюллетенюperform the service bulletinпредполетный информационный бюллетеньpreflight information bulletinэксплуатационный бюллетеньservice bulletin -
24 бюллетень
ж1. бюллетен; бюллетень погоды бюллетени обу ҳаво; информационный бюллетень бюллетени ахбор2. варақаи интихобот; бюллетень для голосования варақаи овоздиҳӣ3. разг. варақаи беморӣ; получить бюллетень варақаи беморӣ гирифтан -
25 бюллетень
bulletin, service bulletin (av.)бюллетень по (вопросу) — bulletin (subject:...)Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > бюллетень
-
26 бюллетень
-
27 бюллетень
мбюллетень, технический — technisches Bulletin n
бюллетень, шахматный — Schachbulletin n
-
28 бюллетень
м; в разн. знач. -
29 Бюллетень
- acta, actorum, n; codicilli;• бюллетень для подачи голоса, избирательный бюллетень - tabella (judicialis; ternas tabellas dare); scidula comitialis; tabella suffragio ferendo;
-
30 бюллетень
bulletin имя существительное: -
31 бюллетень
-я α.1. δελτίο•бюллетень погоды δελτίο καιρού.
2. περιοδική έκδοση•бюллетень академии наук περιοδικό της Ακαδημίας επιστημών.
3. ψηφοδέλτιο.4. πιστοποιητικό νοσηλείας. -
32 бюллетень
-
33 бюллетень
sb m1 bulletin2 lægeerklæringкрыть бюллетень ь raskmelde (sig). -
34 бюллетень
м.1. ( краткое официальное сообщение) bulletin2. ( избирательный) ballot-paper3. (отчёт съезда и т. п.) report4. разг. ( больничный лист) sick-leave certificate, medical certificate of unfitness for workон на бюллетене — he is on sick-leave, или on the sick-list
-
35 бюллетень
-
36 бюллетень
Blatt n, Zettel n, Anzeiger mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > бюллетень
-
37 бюллетень
-
38 бюллетень
1) bulletin m2) ( больничный лист) certificat m de maladie, arrêt m de travail* * *м.1) ( официальное сообщение) bulletin m2) ( периодическое издание) bulletin m3) ( избирательный листок) bulletin m de vote4) ( больничный лист) разг. bulletin m de santéполучи́ть бюллете́нь — se faire exempter de travail
* * *n1) gener. feuille, bulletin (журнал), bulletin (избирательный)2) colloq. feuille de maladie3) patents. gazette (Les demandes sont publiées à la Gazette internationale des marques de l'OMPI.)4) soc.serv. arrêt de travail, l’arrêt de travail pour maladie -
39 бюллетень
1) ( официальное сообщение) bollettino м.2) ( избирательный) scheda ж.3) ( периодическое издание) bollettino м.4) ( больничный лист) certificato м. di malattia* * *м.1) ( краткое сообщение) bollettino2) ( официальный документ) scheda f, bollettinoизбирательный бюллете́нь — scheda (elettorale)
опускать бюллете́нь — deporre la scheda (nell'urna)
подсчёт бюллете́ней — scrutinio m, spoglio m dei voti
3) разг. ( листок нетрудоспособности) certificato di malattiaбыть на бюллете́не — essere in cassa malattia
* * *n1) gener. notiziario (печатный орган), bollettino, notiziario2) econ. scheda3) fin. comunicato, listino -
40 бюллетень
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бюллетень
См. также в других словарях:
бюллетень — я, м. bulletin m. 1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Ож. Сегодня же прибит был подле той прокламации бюллетин, в котором говорится, что Французы одержали страшнейшую победу над Австрийцами. 1809. АБТ 1 360. В клобе… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
Бюллетень — (фр. bulletin) официальный документ: Избирательный бюллетень письменное свидетельство волеизъявления избирателя. Бюллетень (больничный лист) медицинский документ, подтверждающий временную нетрудоспособность сотрудника.… … Википедия
БЮЛЛЕТЕНЬ — БЮЛЛЕТЕНЬ, бюллетеня, муж. (франц. bulletin) (офиц.). 1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица). 2. Повременное издание работ какого нибудь учреждения, преим. в краткой форме. Бюллетень Академии наук. || Краткое… … Толковый словарь Ушакова
бюллетень — См. объявление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бюллетень извещение, объявление, сообщение, известие; больничный, больничный лист, листок нетрудоспособности, листок… … Словарь синонимов
БЮЛЛЕТЕНЬ — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Современная энциклопедия
Бюллетень — (от лат. bulla 7 документ с печатью; ит. bulletino; англ. bulletin, ballot paper, medical certificate; фр. bulletin) 1) краткое официальное сообщение об общественно важном событии, происшествии; 2) вид периодического или продолжающегося… … Энциклопедия права
Бюллетень — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin от итал. bulletino записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п2)] Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)3) Периодическое или продолжающееся издание,… … Большой Энциклопедический словарь
бюллетень — бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. Примечания 1 Периодические бюллетени имеют, как правило,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бюллетень — А. Сборник официальных актов, распоряжений, постановлений и т.д. Б. Официальное информационное сообщение. В. Периодическое специализированное издание. Г. Листок нетрудоспособности для регистрации болезни рабочего или служащего. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов