-
1 бюллетень
м- валютный бюллетень
- ежемесячный бюллетень
- котировальный бюллетень
- курсовой бюллетень
- торговый бюллетеньРусско-французский финансово-экономическому словарь > бюллетень
-
2 бюллетень
1) bulletin m2) ( больничный лист) certificat m de maladie, arrêt m de travail* * *м.1) ( официальное сообщение) bulletin m2) ( периодическое издание) bulletin m3) ( избирательный листок) bulletin m de vote4) ( больничный лист) разг. bulletin m de santéполучи́ть бюллете́нь — se faire exempter de travail
* * *n1) gener. feuille, bulletin (журнал), bulletin (избирательный)2) colloq. feuille de maladie3) patents. gazette (Les demandes sont publiées à la Gazette internationale des marques de l'OMPI.)4) soc.serv. arrêt de travail, l’arrêt de travail pour maladie -
3 бюллетень
бюллетень
Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации.
Примечания
1. Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.
2. В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бюллетень
-
4 бюллетень
-
5 бюллетень
-
6 бюллетень
( избирательный) bulletin, feuille -
7 бюллетень-хроника
бюллетень-хроника
Ндп. информационный бюллетень
Бюллетень, содержащий сообщения, отражающие деятельность издающей его организации.
[ГОСТ 7.60-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бюллетень-хроника
-
8 бюллетень-таблица
бюллетень-таблица
Бюллетень, содержащий фактические данные, расположенные в форме таблицы.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бюллетень-таблица
-
9 Бюллетень-таблица
nlibr. Tableau (Бюллетень, содержащий фактические данные цифрового или иного характера, расположенные в форме таблицы) -
10 Бюллетень Горнопромышленного общества
Dictionnaire russe-français universel > Бюллетень Горнопромышленного общества
-
11 Бюллетень Французского геологического общества
Dictionnaire russe-français universel > Бюллетень Французского геологического общества
-
12 Бюллетень Французского общества минералогии
Dictionnaire russe-français universel > Бюллетень Французского общества минералогии
-
13 Бюллетень обязательных официальных объявлений
Dictionnaire russe-français universel > Бюллетень обязательных официальных объявлений
-
14 Бюллетень службы геологической карты Франции
Dictionnaire russe-français universel > Бюллетень службы геологической карты Франции
-
15 бюллетень для голосования
nlaw. bulletin de vote (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против")Dictionnaire russe-français universel > бюллетень для голосования
-
16 бюллетень для ответа
ngener. bulletin-réponse (при участии в конкурсах и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > бюллетень для ответа
-
17 бюллетень котировки валют
nfin. cotes des changesDictionnaire russe-français universel > бюллетень котировки валют
-
18 бюллетень о состоянии здоровья
ngener. bulletin de santéDictionnaire russe-français universel > бюллетень о состоянии здоровья
-
19 бюллетень подписки
nlaw. bulletin de souscription (напр. на акции) -
20 бюллетень стандартов
nmech.eng. feuille de normesDictionnaire russe-français universel > бюллетень стандартов
См. также в других словарях:
бюллетень — я, м. bulletin m. 1. Краткое сообщение о событии, имеющем общественное значение. Ож. Сегодня же прибит был подле той прокламации бюллетин, в котором говорится, что Французы одержали страшнейшую победу над Австрийцами. 1809. АБТ 1 360. В клобе… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
Бюллетень — (фр. bulletin) официальный документ: Избирательный бюллетень письменное свидетельство волеизъявления избирателя. Бюллетень (больничный лист) медицинский документ, подтверждающий временную нетрудоспособность сотрудника.… … Википедия
БЮЛЛЕТЕНЬ — БЮЛЛЕТЕНЬ, бюллетеня, муж. (франц. bulletin) (офиц.). 1. Краткое официальное сообщение (напр. о ходе болезни известного лица). 2. Повременное издание работ какого нибудь учреждения, преим. в краткой форме. Бюллетень Академии наук. || Краткое… … Толковый словарь Ушакова
бюллетень — См. объявление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бюллетень извещение, объявление, сообщение, известие; больничный, больничный лист, листок нетрудоспособности, листок… … Словарь синонимов
БЮЛЛЕТЕНЬ — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Современная энциклопедия
Бюллетень — (от лат. bulla 7 документ с печатью; ит. bulletino; англ. bulletin, ballot paper, medical certificate; фр. bulletin) 1) краткое официальное сообщение об общественно важном событии, происшествии; 2) вид периодического или продолжающегося… … Энциклопедия права
Бюллетень — (французское bulletin, от итальянского bulletino записка, листок), 1) собрание официальных актов, распоряжений и т.п. 2) Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т.п.). 3) Периодическое или продолжающееся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin от итал. bulletino записка, листок),..1) собрание официальных актов, распоряжений и т. п2)] Краткое официальное сообщение (о ходе военных действий, состоянии здоровья и т. п.)3) Периодическое или продолжающееся издание,… … Большой Энциклопедический словарь
бюллетень — бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выпускаемое оперативно, содержащее краткие официальные материалы по вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации. Примечания 1 Периодические бюллетени имеют, как правило,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бюллетень — А. Сборник официальных актов, распоряжений, постановлений и т.д. Б. Официальное информационное сообщение. В. Периодическое специализированное издание. Г. Листок нетрудоспособности для регистрации болезни рабочего или служащего. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов